What is the translation of " FRAGMENTING " in Hungarian?

• széttöredezik
• széteső

Examples of using Fragmenting in English and their translations into Hungarian

The political mainstream in Europe is fragmenting.
A globális tőkének politikai széttagoltságra van….

And fragmenting the cloudy lens prior to its removal from the eye.
És a felhős lencsét széttöri, mielőtt eltávolítaná a szemet.

Indeed, it is less Utopian than the attempt to keep alive the current, anti-democratic, fragmenting European Union”.
Valójában még kevésbé utópikus, mint a kísérlet, hogy a mostani, antidemokratikus és széteső Európát valahogy egyben tartsuk.

This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Ez oda vezethet, hogy az érintett termékre vonatkozó ösztönzők a belső piacon széttöredezettek lesznek.

But won't these advances seal us in our online alter-universe forever, fragmenting our dwindling focus even more?
De vajon ezek az előrelépések örökre lezárnak bennünket az online alter-univerzumban, és még inkább széttöredezik a csökkenő fókuszpontot?

Fragmenting the data also makes Enigma scalable(unlike those blockchain solutions where data gets replicated on every node).
Az adatok fragmentációja méretezhetővé teszi az Enigmát(szemben azokkal blokklánc megoldásokkal, ahol az adat minden csomóponton másolásra kerül).

In his writings Bohm argues passionately that our current way of fragmenting the world into parts not only doesn't work, but may even lead to our extinction.”[5].
Bohm szenvedélyesen érvel amellett, hogy ahogyan jelenleg részekre tördeljük a világot, nem csak hogy nem működik, hanem még kipusztulásunkhoz is vezethet.

Beyond fragmenting the trade and financial system that has underpinned the global economy for decades, the stage would be set for a devastating conflict.
A kereskedelmi és pénzügyi rendszer fragmentálásán túl, ami évtizedek óta támaszt nyújt a világgazdaság számára, a jelenlegi helyzet egy pusztító konfliktusnak ágyaz meg.

Urban development and transport infrastructure is covering over large areas of productive soil and fragmenting major animal and plant habitats in many places across the region.
A települések fejlődése és a közlekedési infrastruktúra nagy kiterjedésű termőföldeket foglal el, és felaprózza a fontos állati és növényi élőhelyeket az egész térség számos helyén.

I think it's just the NZT mind's way of fragmenting a problem into deviating perspectives, embodied by familiar people, or other nonthreatening manifestations, with whom you can interact to arrive at resolutions, but I don't know.
Szerintem az agy az NZT-vel így mutat meg egy problémát más szemszögekből, ismerős emberek testesülnek meg, vagy más nem fenyegető megnyilvánulás akivel kapcsolatba lépve megkaphatod a választ, de nem is tudom.

There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards/ labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Ezenkívül a tagállamok nem egységesen használják a rendelkezésre álló eszközöket, az ebből eredő eltérő szabványok/ címkék pedig azzal a tényleges veszéllyel járnak, hogy a piac tovább töredezik a nemzeti irányvonalak mentén.

Roads, new crops, fences, water bodies and other buildings, they are taking possession of and sometimes fragmenting habitat so that animal populations can no longer migrate or move freely, so that some species are threatened with extinction.
Az országutak, új ültetvények, kerítések, víztározók és egyéb építmények elfoglalják az állatok természetes élőhelyét, és néha annyira szétszabdalják azt, hogy az állatpopulációk már nem tudnak sem vándorolni, sem szabadon mozogni, egyes fajokat pedig már kihalás fenyeget.

Unlike the Soviet T-64A(its main rival), the MBT-70 does not utilise composite armour, but an air gap that forces munitions penetrating the initial layers to lose their mass by fragmenting apart before moving to the next layer of armour.
Ellentétben a szovjet T-64A(fő riválisa), a MBT-70 nem hasznosítja kompozit páncél, de légrés, amely meggátolja lőszerek behatol a kezdeti rétegek elveszíteni tömegük szerint széttöredezik szét, mielőtt a következő réteg a páncél.

Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Az Európában használt különböző szkennerek eltérő szabványai miatt fennáll az uniós polgárok alapvető jogai összehangolatlanságának a kockázata, ami akadályozza a szabad mozgáshoz való jogukat, és fokozza az új biztonsági technológiákkal kapcsolatos egészségügyi aggályaikat.

These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Ezek az eltérő szabályozások és követelmények, valamint a különféle rendszerek alkalmazási módjával kapcsolatos információk hiánya azzal a kockázattal jár, hogy szétaprózódik a belső piac, és újabb akadályok gördülnek az emberek és áruk szabad mozgása elé.

While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote"innovation in all regions[without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R& D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
Az EGSZB kedvezően értékeli és helyesli, hogy az Európai Bizottság- a források szétforgácsolása nélkül- igyekszik előmozdítani az innovációt valamennyi régióban, miközben biztosítja a komplementaritást az innováció és a K+F számára uniós, nemzeti és regionális szinten nyújtott támogatás között, azonban azzal nem teljesen ért egyet, hogy az erre a célra felhasználható forrásoknak elsősorban a kohéziós politikától kell származniuk.

Selection and issuance of rights over the same spectrum to different satellite operators in different Member States would prevent satellites from covering their natural footprint, which by nature covers a large number of countries; it would risk fragmenting the satellite communications market and eliminate the natural advantage of satellites compared to other modes of communication.
Ugyanazon spektrum használati jogának különböző tagállamok különböző műhold-üzemeltetői számára történő kiválasztása és odaítélése megakadályozná, hogy a műholdak saját természetes hatótávolságukat lefedjék, amely jellegénél fogva nagyszámú országot lefed, valamint a műholdas távközlési piac feldarabolódásának kockázatával járna és eltüntetné a műholdaknak az egyéb hírközlési módokkal szembeni természetes előnyét.

Each fragment was photographed 28 times at high resolution using different wavelengths of light.
A töredékeket 28 alkalommal fényképezték le egy speciális kamerával különböző hullámhosszú fényeket használva.

Support for custom fragment programs for-vo gl(see TOOLS/*. fp).
Egyedi fragmentum programok támogatása -vo gl kapcsolónál(lásd TOOLS/*. fp).

I found this other fragment in the mix.
Találtam egy másik szilánkot is a darálmányban.

But using DNA fragments to create an entire strand magnifies the margin of error.
De DNS maradványokat használni egy egész szál létrehozásához, megnöveli a hibahatárt.

What are restriction fragment length polymorphisms?
Lásd restrikciós fragmens hossz polimorfizmus?

The Whole has come to existence from the details, the fragments.
A részletekből a töredékekből jön létre az egész.

Hodgins thinks the metal fragments you gave him are shrapnel.
Hodgins úgy gondolja a fém szilánkok, amiket tőled kapott bombarepeszek.

Fragmented opposition parties' alliance building.
És kis ellenzéki pártok együttműködésének építésére.

The bullet fragments that Ducky pulled from the body.
Ezeket a golyó darabkákat szedte ki Doki a holttestből.

This matches the fragment found in Laura's stomach.
Ez megegyezik a töredékkel, amit Laura gyomrában találtak.

So he used the Orb fragment as a catalyst to give their fears a physical form.
Ezért a kristály szilánkját használva katalizátorként, formát adott legnagyobb félelmének.

In each exhibited fragment we attempt to map various aspects of changing societies.
Minden kiállított töredékben megkíséreljük feltérképezni a változásban lévő társadalmak különböző aspektusait.