What is the translation of " FULL AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• teljes körű és hatékony végrehajtásán
• teljes körű és eredményes végrehajtása
• teljes körű és tényleges végrehajtásának

Examples of using Full and effective implementation in English and their translations into Hungarian

The full and effective implementation of the Declaration.
Jegyzőkönyv teljes körű és tényleges végrehajtásának előmozdítása.

The Committee emphasizes that full and effective implementation of the.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az Egyezmény teljes körű és eredményes végrehajtása.

Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
A valamennyi tagállammal szembeni maradéktalan és eredményes végrehajtás ugyancsak meghatározó jelentőségű.

Developing measures for the Convention's full and effective implementation.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az Egyezmény teljes körű és eredményes végrehajtása.

Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Ben is elsőrendű fontosságot tulajdonítanak ezen szabályok teljes körű és hatékony bevezetésének mind a jelenlegi, mind az új tagállamok részéről.

The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
Az EU számára a prioritás a meglévő jogszabályok teljes és hatékony végrehajtása kell hogy legyen.

Calls for a stronger involvement of the Parliament, the Prime Minister and of the Minister of Foreign Affairs and European Integration in providing highlevel political oversight and scrutiny of the implementation of the AA, notably through a continued streamlining of relevant parliamentary and governmental structures and their enhanced administrative capacities, the coordination and synchronisation of line ministries' plans and their full and effective implementation;
Szorgalmazza a moldovai parlament, a miniszterelnök és a külügyi és európai integrációs miniszter fokozottabb bevonását a társulási megállapodás magas szintű politikai felügyeletének és ellenőrzésének ellátásába, mégpedig az illetékes parlamenti és kormányzati szervezeti egységek folyamatos racionalizálásán és megerősített adminisztratív kapacitásaikon, az illetékes minisztériumok terveinek összehangolásán és szinkronizálásán, valamint ezek teljes körű és hatékony végrehajtásán keresztül;

UNO should stress on the full and effective implementation of these instruments.
A Részes Államoknak biztosítani kell ezen eszközök teljes és hatékony végrehajtását.

Action 10: To detect and raise awareness of security risks posed by foreign investment in critical assets, technologies and infrastructure, Member States should ensure the swift, full and effective implementation of the Regulation on screening of foreign direct investment.
Intézkedés: A kritikus eszközökbe, technológiákba és infrastruktúrába irányuló külföldi befektetések jelentette biztonsági veszélyek feltárása és azok tudatosítása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a közvetlen külföldi befektetések átvilágítási keretének létrehozásáról szóló rendelet gyors, teljes körű és eredményes végrehajtását.

Both countries emphasized the need for full and effective implementation of a declaration on the conduct of parties in the South China Sea.
A szervezet lényegesnek tartja a 2002 Nyilatkozat a felek magatartásáról a Dél-kínai tengeren című dokumentum teljes és hatékony implementálását.

(x) to reiterate the principle of differentiation and that the scope and depth of cooperation with the EU is determined by its ambitions and those of the partners, as well as by the pace and quality of reforms to be evaluated based on their full and effective implementation, notably as regards respect for democracy, human rights, fundamental freedoms, the rule of law and good governance;
Ismételten emeljék ki a differenciálás elvét, továbbá hangsúlyozzák, hogy az Unióval való együttműködés hatókörét és mélységét az Unió és partnerei törekvései, továbbá a reformok üteme és minősége határozzák meg, és ezeket teljes körű és tényleges végrehajtásuk alapján kell értékelni, különösen a demokrácia, az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a jogállamiság és a jó kormányzás tiszteletben tartása szempontjából;

The EU is fully committed to the continued, full and effective implementation of the deal, as long as Iran also respects its nuclear-related commitments.'.
Az Európai Unió teljes mértékben kiáll az iráni nukleáris megállapodás folyamatos, maradéktalan és hatékony végrehajtása mellett, mindaddig, amíg Irán is tiszteletben tartja kötelezettségeit.

Calls for stronger involvement of the Parliament, the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs and European Integration of Moldova in providing high-level political oversight and scrutiny of the implementation of the AA, notably through the continued streamlining of relevant parliamentary and governmental structures and the enhancement of their administrative capacities, and the coordination and synchronisation of line ministries' plans and their full and effective implementation;
Szorgalmazza a moldovai parlament, a miniszterelnök és a külügyi és európai integrációs miniszter fokozottabb bevonását a társulási megállapodás magas szintű politikai felügyeletének és ellenőrzésének ellátásába, mégpedig az illetékes parlamenti és kormányzati szervezeti egységek folyamatos racionalizálásán és megerősített adminisztratív kapacitásaikon, az illetékes minisztériumok terveinek összehangolásán és szinkronizálásán, valamint ezek teljes körű és hatékony végrehajtásán keresztül;

Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Az EU arra sürgeti Törökországot, hogy folytassa a terv maradéktalan és hatékony végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.

Calls on Member States to ensure the full and effective implementation of water legislation and takes the view that, to ensure compliance with the Water Framework Directive and the Directive on the assessment and management of flood risks, measures must be developed to recover the natural banks of rivers and reforest the adjacent areas;
Kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a vízügyi jogszabályok teljes körű és hatékony végrehajtását, és úgy véli, hogy a vízügyi keretirányelvnek, valamint az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló irányelvnek való megfelelés biztosítása érdekében intézkedéseket kell kidolgozni a természetes folyópartok helyreállítására és a környező területek újraerdősítésére vonatkozóan;

This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Ez az együttműködés a jövőben is folytatódni fog a jogorvoslatok teljes körű és hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.

Calls on the Commission and the Member States to make every effort to achieve the full and effective implementation of existing EU legislation and EU-Israel bilateral agreements in order to ensure that the EU control mechanism- the‘technical arrangements'- does not allow Israeli settlement products to be imported into the EU market under the preferential terms of the EU-Israel Association Agreement;
Szorgalmazza a hatályos uniós szabályozás és az EU és Izrael közötti kétoldalú megállapodások teljes körű és tényleges végrehajtását, valamint azt, hogy a Bizottság hozzon létre megfelelő és hatékony uniós ellenőrzési mechanizmust annak elkerülése érdekében, hogy az izraeli telepekről származó termékeket továbbra is kedvezményes rendszer alapján importálják az európai piacokra;

The European Union is committed to the continued full and effective implementation of all parts of the Iran nuclear deal.
Az Európai Unió elkötelezett az iráni nukleáris megállapodás valamennyi részének teljes körű és hatékony végrehajtása mellett.

The EU is fully committed to the continued, full and effective implementation of the deal, as long as Iran also respects its nuclear-related commitments.
Az Európai Unió teljes mértékben elkötelezett az átfogó közös cselekvési terv további maradéktalan és eredményes végrehajtása mellett, mindaddig, amíg Irán is tiszteletben tartja nukleáris kötelezettségvállalásait.

In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
Ennek kapcsán a Tanács hangsúlyozza a második szakasz szerinti összes kritérium maradéktalan és eredményes végrehajtásának szükségességét.

The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
Az EU nagy fontosságot tulajdonít a visszafogadási megállapodásnak és teljes körű, hatékony végrehajtásának, és várakozással tekint annak aláírása elé, amelyre az Európai Bizottság és a török hatóságok közötti vízumliberalizációs párbeszéd megkezdésével párhuzamosan kerül majd sor.

However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Mindazonáltal további intézkedésre van szükség e jogi keret teljeskörű és hatékony végrehajtásának és betartatásának biztosítása céljából.

This Communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Legfőképpen azonban ez a közlemény hangsúlyozza az iparpolitika teljes körű és hatékony végrehajtásának fontosságát az Unióban, valamint ennek megkönnyítésére törekszik.

Finally, the Strategy builds on existing legislation and extensive stakeholder consultation, and identifies full and effective implementation by Member States as a condition for making progress towards the goals set in this strategy.
Végül, a stratégia a már meglévő jogszabályokra és az érintettekkel folytatott széles körű konzultációra épül, és megállapítja, hogy a tagállamok általi maradéktalan és hatékony jogalkalmazás a feltétele annak, hogy előrelépés történjen a stratégiában megfogalmazott célok irányába.

For example, both the EU and India remain committed to the continued full and effective implementation of the Iran nuclear deal and we collaborate closely to help bring peace and development to Afghanistan, as we have also done in addressing the recent crisis in the Maldives.
Példaként említhető, hogy mind az EU, mind India továbbra is elkötelezett az iráni nukleáris megállapodás folyamatos, teljes és hatékony végrehajtása mellett, továbbá szorosan együttműködünk Afganisztán békéje és fejlődése érdekében, és hasonlósan tettük azt a Maldív Köztársaságban a közelmúltban lezajlott válság kezelése során is.

Increased attention needs to be paid in the coming years to the full and effective implementation, enforcement and evaluation of existing instruments.
A következő években fokozott figyelmet kell fordítani a meglévő jogi eszközök teljes körű és hatékony végrehajtására, érvényesítésére és értékelésére.

Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Legfőképpen azonban ez a közlemény hangsúlyozza az iparpolitika teljes körű és hatékony végrehajtásának fontosságát az Unióban, valamint ennek megkönnyítésére törekszik.

The EU has been consistent in its commitment to the continued full and effective implementation of the agreement as long as Iran abides by its commitments.
Az Európai Unió teljes mértékben kiáll az iráni nukleáris megállapodás folyamatos, maradéktalan és hatékony végrehajtása mellett, mindaddig, amíg Irán is tiszteletben tartja kötelezettségeit.

Increased attention needs to be paid in the coming years to the full and effective implementation, enforcement and evaluation of existing instruments.
Végrehajtás A következı években fokozott figyelmet kell fordítani a meglévı jogi eszközök teljes körő és hatékony végrehajtására, érvényesítésére és értékelésére.

The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
A közlemény célja azon pozitív hatás hangsúlyozása, amelyet a második gazdasági kiigazítási program1 teljes körű és hatékony végrehajtása idézhet elő azáltal, hogy megteremti a növekedés, a befektetés és a társadalmi megújulás alapjait.