What is the translation of " GEOGRAPHICAL PROGRAMMES " in Hungarian?

• a földrajzi programok
• a földrajzi programokat

Examples of using Geographical programmes in English and their translations into Hungarian

Geographical Programmes.
Földrajzi programok.

Thematic programmes complement the geographical programmes.
A tematikus programok a földrajzi programokat egészítik ki.

Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
A földrajzi programok mellett új tematikus programokat lehet alkalmazni a kereskedelmek megnyitásához24.

After the integration of the EDF into the budget, all the major geographical programmes will be part of the structure of the budget.
Az EFA-nak a költségvetésbe történő bevonásával minden nagy földrajzi program a költségvetési szerkezet része lesz.

Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Ezen országok közül néhány nem lesz ráutalva a kétoldalú földrajzi programokon keresztüli, nagyszabású uniós fejlesztési finanszírozásra.

At least 20% of funding under the geographical programmes should go into these life-saving sectors of basic health and basic education.
A területi programok keretében nyújtott támogatás legalább 20%-át az egészségügyi alapellátás és az alapfokú oktatás létfontosságú ágazatára kell fordítani.

It will support stakeholders'“right of initiative”, by providing financial resources for their“own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.
Támogatja az érdekeltek„kezdeményezési jogát” azáltal, hogy pénzügyi forrásokat biztosít a„saját kezdeményezéseikhez”, amikor a földrajzi programok nem bizonyulnak megfelelő eszköznek.

When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country.
A földrajzi programok keretében végrehajtott intézkedések azonosításakor és megtervezésekor az EK minden esetben igyekszik a kedvezményezett ország politikai elkötelezettségének legmagasabb szintjét biztosítani.

In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
Ebben az összefüggésben a tematikus programok a földrajzi programokhoz képest másodlagosak, kiegészítő jellegűek és különböző hozzáadott értékük is hozzájárul meghatározásukhoz.

Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
Határokon átnyúló és regionális kezdeményezések támogatása a földrajzi programok kiegészítése és az érdekelt felek közötti kapcsolatok és szövetségek előmozdítása érdekében.

In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
Ebben az összefüggésben a tematikus programok másodlagosak, kiegészítő jellegűek, és azokat a földrajzi programokhoz képest biztosított különleges hozzáadott értékük alapján határozzák meg.

There are five ROM contractors in total: one per region for geographical programmes(Africa- Caribbean- Pacific; Asia; Latin America; Neighbourhood) and one for the thematic programmes..
Összesen öt ROM- vállalkozó van: egy- egy valamely régió(Afrika, karibi és csendes- óceáni térség; Ázsia; Latin- Amerika; szomszédság) földrajzi programjaiért, egy pedig a tematikus programokért felel.

The geographical programmes figure includes sector budget support assistance, as follows: 38 million euro in the case of Burkina Faso, 4,8 million euro in the case of Benin and 37,4 million euro in the case of Mauritius.
A földrajzi programokra vonatkozó adatok magukban foglalják az ágazati költségvetés támogatását is. Ennek összege Burkina Faso esetében 38 millió EUR, Benin esetében 4,8 millió EUR, Mauritius esetében pedig 37,4 millió EUR.

(6) Divided almost equally between the EDFs(covering all ACP countries) and the general budget(covering the three main geographical programmes for the Middle East and southern Mediterranean, Latin America and Asia).
(6) Ez az összeg majdnem egyenlően oszlik meg az EFA-k és az általános költségvetés között. Előbbi az AKCS-országokra, utóbbi pedig három fő földrajzi programra terjed ki a Közel-Keleten és a dél-mediterrán országokban, Latin-Amerikában, illetve Ázsia országaiban.

In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts where their added value can be established and where these activities cannot be carried out under geographical programmes.
Ezenkívül a helyi hatóságok pénzügyi támogatásban részesülhetnek bizonyos különleges keretek között végzett tevékenységek tekintetében, ha megállapítható az általuk nyújtott hozzáadott érték, és ha ezek a tevékenységek a földrajzi programok keretében nem hajthatók végre.

Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
E javaslatok értelmében a tematikus programok jellegzetes hozzáadott értéket teremtenek, és kiegészítik a földrajzi programokat, amelyek továbbra is a Közösség harmadik országokkal folytatott együttműködésének elsődleges keretei maradnak1.

Where cooperation via geographical programmes is restricted, such as in difficult partnerships6, the programme will enable the EC to remain engaged, to directly support populations, to facilitate aid implementation and access to basic services, to enhance democratisation processes and to facilitate peace-building processes in such situations.
Amennyiben a földrajzi programokon keresztül történő együttműködés korlátozott, például a problémás partnerségi viszonyok esetén6, a program lehetővé teszi az EK számára a tevékenység folytatását a következők céljából: a népesség közvetlen támogatása, az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a támogatások megvalósításának elősegítése, a demokratizálódási folyamat erősítése és a békeépítési folyamat támogatása ilyen helyzetekben.

Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
A programok félidős értékelésének időben történő tervezésével optimalizálni lehet az eredményességet; erre minden kétséget kizáróan a partnerországokban működő földrajzi programokkal, illetve uniós küldöttségekkel együttműködésben kerül majd sor.

This is because the funding of NSA capacity building under the geographical programmes of the DCI is only possible if it is identified Ń as a result of the dialogue with the partner country Ń as a priority sector for the EC cooperation programme..
Ennek oka, hogy a DCI földrajzi programjai keretében csak abban az esetben lehet a civil szereplők kapacitásbővítését finanszírozni, ha- a partnerországgal folytatott párbeszéd eredményeképp- a közösségi fejlesztési együttműködési program kiemelt ágazataként határozzák meg.

The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme'Non State Actors and Local Authorities'5.
A Bizottság erősen támogatja az EU és a partnerországok helyi hatóságait, elsősorban a decentralizálást közvetlenül, földrajzi programokon keresztül, valamint a decentralizált együttműködést5„a nem állami szereplők és a helyi hatóságok” tematikus programon keresztül.

It is chiefly implemented in countries and regions where geographical programmes do not provide for any financial support for non-state actors or local authorities owing to weak political commitment, in subregions out of reach of the country programme or in situations of difficult partnerships, fragile States, post-conflict, political instability, etc.
Elsősorban olyan országokban és régiókban kerül alkalmazásra, ahol a gyenge politikai elkötelezettség miatt a földrajzi programok nem biztosítanak pénzügyi támogatást a nem állami szereplők vagy a helyi hatóságok számára, vagy az érintett alrégiók nem tartoznak az országos program hatókörébe, illetve problémás partnerségi viszonyok, instabil államok, konfliktus utáni helyzet vagy politikai instabilitás stb. esetén.

(12) Whereas the financial instruments used to support positive action in individual countries should be used in a manner consistent with geographical programmes and integrated with other development instruments to maximise their impact and effectiveness;
(12) mivel a lehető legnagyobb hatás és hatékonyság biztosítása érdekében az egyes országok pozitív akcióinak támogatására szolgáló pénzeszközöket a földrajzi programokkal összhangban kell felhasználni, és integrálni kell más fejlesztési eszközökkel;

Funding is provided through the following programmes and instruments:(a) geographical programmes, covering neighbourhood, enlargement and developing countries(3 526 million euro);(b) thematic programmes dealing with food security, non-state actors and local authorities, the environment, health and education, democracy and human rights(846 million euro);(c) foreign policy action under the Common Foreign and Security Policy, the Instrument for Stability, Election Observation Missions and the Industrialised Countries Instrument(595 million euro); and,(d) humanitarian aid and the Civil Protection Financial Instrument(1 213 million euro).
A finanszírozás a következő programok és eszközök révén történik: a földrajzi programok, ideértve a szomszédságot, a bővítést és a fejlődő országokat(3 526 millió euro); b tematikus programok, a következő területeken: élelmiszer-biztonság, nem állami szereplők és helyi önkormányzatok, környezetvédelem, egészségügy és oktatás, demokrácia és emberi jogok(846 millió euro); c a közös kül-és biztonságpolitika keretében végrehajtott külpolitikai fellépések, a stabilitási eszköz, a választási megfigyelői missziók; és az iparosodott országok eszköz(595 millió euro); d humanitárius segítségnyújtás és az európai polgári védelmi mechanizmus(1 213 millió euro).

Based on systematic analysis of external assistance management report data, new strategies should be defined to improve the geographical programmes that must remain the key source of support to civil society in the partner countries.
A külső támogatások kezeléséről szóló jelentésekben szereplő adatok szisztematikus elemzése alapján új stratégiákat kell meghatározni azoknak a földrajzi programoknak a továbbfejlesztésére, amelyeknek továbbra is a meghatározó forrásoknak kell maradniuk a partnerországok civil társadalmának támogatásához.

The programme will be able to back stakeholders' initiatives to support the in-country capacity development process for participating in policy debates and delivering basic services(health, education, work, security, including conflict prevention, disaster preparedness, etc.) at local level where geographical programmes cannot be used or when innovative approaches are necessary.
A program képes támogatni az érdekelt felek arra irányuló kezdeményezéseit, hogy helyi szinten segítsék a szakpolitikai vitákban való részvétel és az alapvető szolgáltatások(egészségügy, oktatás, munka, biztonság, ideértve a konfliktusmegelőzést is, katasztrófahelyzetekre való felkészülés) biztosítása tekintetében az országon belüli kapacitásfejlesztési folyamatot, ahol a földrajzi programok nem alkalmazhatók, vagy ha innovatív megközelítésekre van szükség.

(26 b) The Union should support civil society organisations and promote their greater strategic involvement in all external instruments and programmes, including geographical programmes and the rapid response actions under this Regulation, in keeping with the Council conclusions of 15 October 2012 on'The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations'.
(26 b) Az Unió- a Tanács 2012. október 15-i,„A demokrácia és a fenntartható fejlődés gyökerei: Európa együttműködése a civil társadalommal a külkapcsolatokban” című következtetéseivel összhangban- támogatja a társadalmi szervezeteket és azok nagyobb mértékű stratégiai részvételét valamennyi külső eszközben és programban, ideértve a földrajzi programokat és az e rendeletben foglalt gyorsreagálási tevékenységeket is.

The development cooperation activities are financed by various sources, e.g. the EU general budget and the EDF, through various instruments such as the development cooperation instrument(DCI)13, including both bilateral and regional geographical programmes as well as thematic pro- grammes, and the European neigh- bourhood and partnership instrument(ENPI)14.
A fejlesztési együttműködési tevékenységek finanszírozása több különböző forrásból történik, nevezetesen az Unió általános költségvetéséből és az EFA-ból, különböző olyan eszközök révén, mint pl. a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI)13- mind kétoldalú regionális földrajzi programok, mind tematikus programok keretében- vagy az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI)14.

Under this thematic programme, the Commission is supporting the right of initiative of non-state actors and local authorities by funding their initiatives when geographical programmes are not the appropriate instrument and by supplementing the support that other sectoral thematic programmes can provide.
E tematikus program keretén belül a Bizottság a nem állami szereplők és a helyi hatóságok kezdeményezési jogát a saját kezdeményezéseik finanszírozásával támogatja, amennyiben a földrajzi programok nem bizonyulnak megfelelő eszköznek, és kiegészíti azt a támogatást, amelyet más ágazati tematikus programok biztosíthatnak.

The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes(ERDF) of French Guiana and the geographical programme"Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument(DCI)13.
A Bizottság meg fogja vizsgálni az(egyedi) összehangolás lehetőségét Francia Guyana területi együttműködési programjai(ERFA) és a fejlesztési együttműködési eszköz(DCI) keretében finanszírozott13„Brazília” földrajzi program között.

The current territorial cooperation objective of the 2007- 13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border(74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
A 2007- 13-ra vonatkozó Regionális Alapok teljes felhasználható összegének 2,44%- a jelenlegi területi együttműködés célkitűzés támogatására fordítodik és három elemre osztható:6.1. határon átnyúló(célkitűzés 74%-a) 65 különböző földrajzi program területet tartalmaz és helyi problémákat ölel fel a szárazföldi és tengeri területeken illetve a természeti erőforrások kezelésének, vízgyűjtők, stb terén.