What is the translation of " HARMFUL PRACTICES " in Hungarian?

• káros gyakorlatok
• ártalmas gyakorlatokat
• káros gyakorlatokat

Examples of using Harmful practices in English and their translations into Hungarian

These are probably the three most harmful practices that the Watchtower organisation is guilty of.
Ez a három valószínűleg az Őrtorony Társulat legkárosabb eljárásmódja, amelyekben bűnös.

Conventional health authorities should learn from this, instead of picking up CAM's unproven and many times harmful practices.
A hivatalos egészségügynek okulnia kellene ebből a gyakorlatból anélkül, hogy átvenné a CAM bizonyítatlan, sokszor kifejezetten káros praktikáit.

Such harmful practices can include fraud, spam, security issues, phishing, abuse of the consumer data or financial position, etc.
Az ilyen káros gyakorlatok közé tartozhat a csalás, a kéretlen üzenetek, a biztonsági problémák, az adathalászat, a fogyasztói adatokkal vagy pénzügyi pozícióval való visszaélés stb.

Cheating, embezzlement, monopoly, hoarding and many other harmful practices are also prohibited.
A csalás, sikkasztás, kizárólagosság, felhalmozás és sok más káros gyakorlat szintén tiltott.

To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life.
Az élet minden területén küzdenek a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos sztereotípiák, előítéletek és ártalmas gyakorlatok ellen, beleértve a nemmel és életkorral kapcsolatosakat is;

Extensive patent boxes schemas with no link to geographical origin and‘age' of know-how should be considered as harmful practices.
Káros gyakorlatnak kell tekinteni az olyan széles körű szabadalmi adókedvezményeket, amelyek nem kapcsolódnak a földrajzi eredethez és a know-how„korához”.

Given the diversity of intermediaries and the content that business users distribute through them, such harmful practices may not always be provided for in specific terms by the intermediary service provider.
Tekintettel a közvetítők, illetve az üzleti felhasználók rajtuk keresztül továbbított tartalmainak sokféleségére, az ilyen káros gyakorlatokról a közvetítő szolgáltató nem mindig rendelkezhet külön feltételekben.

Therefore, the Commission needs to set up a European strategy as soon as possible in order to combat violence against women, a strategy which will address traditional harmful practices, in particular.
Ezért a Bizottságnak mielőbb ki kell dolgoznia egy európai stratégiát a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemről, egy olyan stratégiát, amely kiemelten foglalkozik az ártalmas hagyományos gyakorlatokkal.

It is now widely recognized that violence against women, including harassment and harmful practices, are major barriers to the fulfilment of human rights, and a direct challenge to women's inclusion and participation in sustaining peace.
Mára széles körben ismertté vált az a tény, hogy az emberi jogok megvalósulásának legnagyobb akadálya a nők elleni erőszak, ideértve a zaklatást és más ártalmas gyakorlatokat, továbbá közvetlen akadályt jelent a nők fenntartható békébe való bevonására és részvételére nézve.

Namely zero unmet need for family planning, zero maternal deaths and zero violence and harmful practices against women and girls.
Nevezetesen nulla kielégítetlen családtervezési igény, nulla anyai haláleset, nulla erőszak és nőkkel és lányokkal szembeni káros gyakorlatok.„A testem, az életem.

It is now widely recognized that violence against women, including harassment and harmful practices, is major barrier to women and girls enjoying their fundamental human rights, and is a direct challenge to women's inclusion and participation in sustaining peace.
Mára széles körben ismertté vált az a tény, hogy az emberi jogok megvalósulásának legnagyobb akadálya a nők elleni erőszak, ideértve a zaklatást és más ártalmas gyakorlatokat, továbbá közvetlen akadályt jelent a nők fenntartható békébe való bevonására és részvételére nézve.

Insists in this context on the need to ensure the protection of the right to life and dignity of all women and girls by actively combating harmful practices such as gendercide;
Ezzel összefüggésben kitart amellett, hogy a káros gyakorlatokkal- például a gendercídiummal- szembeni aktív küzdelem révén az összes nő és lány számára biztosítani kell az élethez és az emberi méltósághoz való jog védelmét;

Stresses the difference between, on the one hand, harmful practices of certain tax and national administrations allowing MNCs to shift profits in order to avoid taxation on the territories where profits were generated and, on the other hand, governments' competition in attracting foreign direct investment(FDI) or keeping economic activities within the country in full compliance with the EU legislation;
Hangsúlyozza, hogy különbség van egyrészt bizonyos adó- és nemzeti hatóságok multinacionális vállalatok nyereségének- a nyereség megszerzésének helye szerinti országokban történő adózás elkerülését célzó- áthelyezését lehetővé tevő káros gyakorlatai, másrészről pedig aközött, hogy a kormányok az uniós jogszabályokkal teljes összhangban versengenek a közvetlen külföldi befektetések országukba vonzásában, illetve a gazdasági tevékenységek országukban tartásában;

Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Ezenfelül hozzáférésgátló és szűrőeszközöket kellene kifejleszteni, és eredményesebben kellene üldözni az e téren folytatott illegális, illetve káros gyakorlatokat.

This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Az Európai Bizottság az idei évben megközelítőleg 8 millió EUR-t fordít a nők és lányok elleni erőszak EU-n belüli megelőzését és megszüntetését célzó projektekre és 20 millió EUR-t a külföldön elkövetett káros gyakorlatok elleni küzdelemre.

Insists that development policy must reflect more consistently the Union's focus on fragile states, youth unemployment, women and girls facing gender-based violence and harmful practices and those in conflict situations, and recalls the EU's commitment to allocate at least 20% of its ODA to social inclusion and human development;
Kitart amellett, hogy a fejlesztési politikának következetesebben tükröznie kell, hogy az Unió az instabil államokra, a fiatalok munkanélküliségére, a nemi alapú erőszakkal és káros gyakorlatokkal szembesülő nőkre és lányokra és a konfliktusok által érintett emberekre összpontosít, és emlékeztet az EU-nak arra a kötelezettségvállalására, hogy az általa nyújtott ODA legalább 20 %-át társadalmi befogadásra és humán fejlődés fordítja;

The proposals included in the resolution for the enhanced social integration of women, the promotion of their employment, the fight against illiteracy among women and traditional harmful practices are very important.
Nagyon fontosak az állásfoglalásban foglalt, a nők jobb társadalmi beilleszkedését, foglalkoztatásuk javítását és a női írástudatlanság és a káros hagyományos gyakorlatok elleni harcot szolgáló javaslatok.

Whereas the authorities should not limit or reduce the ability of whistleblowers and journalists to document and disclose illegal, unlawful or harmful practices, when revealing this information in good faith and the public interest is a priority;
Mivel a hatóságoknak nem szabadna korlátozniuk vagy akadályozniuk a visszaélést bejelentő személyeket és az újságírókat abban, hogy dokumentálják és nyilvánosságra hozzák az illegális, jogellenes vagy ártalmas gyakorlatokat, amennyiben ezen információk felfedése jóhiszemű indíttatásból, a közérdek elsőbbsége érdekében történik;

Secondly, it is supporting actions that argue and lobby for improved national legislation as well as for the creation of national policies suitable for promoting and protecting women's rights and for banning all harmful practices.
Másodsorban olyan lépéseket támogat, amelyek a nemzeti jogszabályok továbbfejlesztése, valamint a nők jogainak előmozdítását és védelmét és valamennyi károsító gyakorlat betiltását szolgáló nemzeti politikák kidolgozása mellett érvelnek és lobbiznak.

Having regard to the revelations of the International Consortium of Investigative Journalists(ICIJ) on tax rulings and other harmful practices in Luxembourg, which have become known as the‘LuxLeaks'.
Tekintettel az Oknyomozó Újságírók Nemzetközi Konzorciuma(ICIJ) által a luxemburgi feltételes adómegállapításokról és más káros gyakorlatokról nyilvánosságra hozott tényekre, amelyek„LuxLeaks” néven váltak ismertté.

Only by recognising the responsibility of the ship owner through the"polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
A jelenlegi káros gyakorlatok kizárólag úgy szüntethetők meg, ha a hajótulajdonos„a szennyező fizet” elvnek megfelelően elismeri felelősségét és a felelősségteljes újrafeldolgozás költségeit beépíti a hajó üzemeltetési költségeibe.

The considerable added value of innovative financing, the double dividend as it were, is that, as well as generating revenue, it can also assume an important regulatory role: it can discourage harmful practices and conduct both in the financial sector and in the environmental and conservation sector.
Az innovatív finanszírozás jelentős hozzáadott értéke, mintegy kettős hozadéka, abban áll, hogy amellett, hogy bevételt termel, fontos szabályozási szerepet is betölthet: visszatarthat a káros gyakorlatoktól és magatartástól mind a pénzügyi ágazatban, mind a környezet- és természetvédelmi ágazatban.

S ynergies between tax and development policies will allow developing countries to benefit from sound tax cooperation at the international level and fight tax evasion, illicit financial flows and harmful practices more efficiently".
Az adó- és fejlesztési politikák közötti szinergiák révén a fejlődő országok hatékonyabban juthatnak hozzá azokhoz az előnyökhöz, amelyeket a megfelelő nemzetközi adóügyi együttműködés, valamint az adócsalás, a jogellenes pénzáramlások és a káros gyakorlatok elleni küzdelem kínál.”.

It is time for united action from all of us, so that women and girls around the world can live free from harassment, harmful practices, and all other forms of violence.
Eljött az idő arra, hogy mindannyian közösen tegyünk azért, hogy a nők és lányok világszerte olyan életet éljenek, amely mentes a zaklatástól, az ártalmas gyakorlatoktól és az erőszak minden más formájától.

The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy fokozott erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy a fiatalokat szélesebb körű oktatásban részesítsük e témákban a legkorábbi iskolaévektől kezdve, az internethasználat szülői felügyeletének jelentőségére való tekintettel a családok nagyobb támogatást kapjanak, hozzáférésgátló és szűrőeszközök kerüljenek kifejlesztésre, nagyobb fokú kockázati megelőzést biztosítsunk, és eredményesebben üldözzük az e téren folytatott illegális, illetve káros gyakorlatokat.

This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
Ezért dolgozik az EU keményen a női jogoknak az új Fenntartható Fejlesztési Célok középpontjába emelése érdekében, ideértve a nők és lányok ellen irányuló nemi alapú erőszak és a káros gyakorlatok megszüntetését célzó meghatározott célokat is.

The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy fokozott erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy a fiatalokat szélesebb körű oktatásban részesítsük e témákban már az első iskolaévektől kezdve; hogy az internethasználat szülői felügyeletének jelentőségére való tekintettel a családok nagyobb támogatást kapjanak; hogy hozzáférésgátló és szűrőeszközök kerüljenek kifejlesztésre; hogy nagyobb fokú kockázati megelőzést biztosítsunk; és hogy eredményesebben üldözzük az e téren folytatott illegális, illetve káros gyakorlatokat.

It is also provided that the Finance Ministers of the participating Member States to the Euro Plus Pact and the Commission submit a report to the European Council by December 2012, on progress made in relation“structured” discussions on the issues of tax policy, to ensure the exchange of best practices, avoid harmful practices and submit proposals on fighting tax evasion and tax fraud.
Biztosítsák az adópolitikák pragmatikus koordinációját: a Bizottságot és a részt vevő tagállamok pénzügyminisztereit felkérjük arra, hogy 2011 decemberéig számoljanak be az adópolitikai kérdésekről folytatott strukturált megbeszéléseik során elért eredményekről, mely megbeszélések célja elsősorban a legjobb gyakorlatok cseréjének, a káros gyakorlatok kiküszöbölésének, valamint az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelemre irányuló javaslatoknak a biztosítása.