What is the translation of " HAVING INFORMED " in Hungarian?

• tájékoztatta
• tájékoztatását
• értesítette

Examples of using Having informed in English and their translations into Hungarian

Successful people express opinions only after having informed themselves so they can do so intelligently.
A sikeres ember csak azután nyilvánít véleményt, hogy tájékozódott, mert mondanivalóját szeretné intelligensen kifejteni.

And we had a problem at the start because we were asking for additional documents, without having informed first.
És mi volt egy probléma elején, mert volt kér további dokumentumokat, anélkül, hogy értesítette az első.

The successful person expresses opinions only after having informed himself so he can do so intelligently.
A sikeres ember csak azután nyilvánít véleményt, hogy tájékozódott, mert mondanivalóját szeretné intelligensen kifejteni.

Having informed him that the capture was made, and that he was to wait for the prisoner until he should have finished dressing, Namby then swaggered out, and drove away.
Közölte vele, hogy a letartóztatás megtörtént és ráparancsolt, hogy várjon itt, amíg a fogoly teljesen felöltözik, aztán méltóságteljesen ellépett és elhajtatott.

The Authority shall publish such a call for expression of interest after having informed the Member States about the necessary criteria and fields of expertise.
A Hatóságnak azt követően kell ilyen pályázatot közzétennie, hogy tájékoztatta a tagállamokat a szükséges kritériumokról és a szakmai tapasztalat megkövetelt területeiről.

The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
A Bizottság- azt követően, hogy tájékoztatta a tagállamokat- megteszi a határozatának végrehajtásához szükséges intézkedéseket, így mindenekelőtt behajtja a káros árképzési bírság összegét.

The Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
A javaslat értelmében ez a tagállam köteles lehetőséget biztosítani a kiskorúnak a kérelem ottani benyújtására, miután tájékoztatta őt erre vonatkozó jogáról és ennek következményeiről.

Vessels found to be fishing without having informed the Executive Director shall be regarded as vessels without a fishing authorisation.
Az ügyvezető igazgató tájékoztatása nélkül halászó hajókat halászati engedély nélküli hajóknak kell tekinteni.

The COMPANY can deliver to the CLIENT a similar product in exchange of the same price if the product the CLIENT has requested is unavailable, but only after having informed and obtained the consent of the CLIENT.
A CÉG kiszállíthat az ÜGYFÉLNEK egy hasonló terméket, ugyanazon az áron, ha az eredetileg kért termék nem áll rendelkezésre, miután tájékoztatta az ÜGYFELET és az beleegyezését adta.

The Commission, after having carried out Community inspections and after having informed the Member States, shall set the date on which dispatch of the products referred to in paragraph 1 may commence.
(5) A Bizottság, miután a közösségi vizsgálatokat elvégezte és a tagállamokat tájékoztatta, meghatározza azt az időpontot, amikor az(1) bekezdésben említett termékek kiszállítása megkezdődhet.

ESMA may investigate an alleged breach or non-application of Union law upon request from any member of the college or on its own initiative, after having informed the competent authority.
Az EÉPH a kollégium bármely tagjának kérésére vagy saját kezdeményezés alapján, az illetékes hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja az uniós jog állítólagos megsértésével vagy nem alkalmazásával kapcsolatos eseteket.

It is enough only to apply to the military registration and enlistment office, having informed the personal data of the person and the city in which he has ever been registered.
Elég csak a katonai nyilvántartásba vételi és felvételi hivatalhoz kell folyamodnia, miután tájékoztatta a személy személyes adatait és azt a várost, ahol valaha is regisztrált.

In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Annak elkerülésére, hogy a kereskedő olyan fogyasztónak térítsen vissza, aki nem juttatta vissza az árukat, a fogyasztó 14 napon belül köteles visszaküldeni az árukat miután a kereskedőt értesítette az elállásról szóló döntéséről.

He summoned them that very night for a top-level conference.[Having informed them of his important discovery…][… he gave the orders that would set in motion…][… the plan to exploit his secret anti-twinning weapon…][… for the purposes of propaganda.].
Miután tájékoztatta őket jelentőségteljes felfedezéséről kiosztotta a szükséges parancsokat és így kezdetét vehette a terv melynek célja az volt hogy a titkos fegyver kihasználásával ellen propagandát szervezzenek a testvérfalu ügyének.

If an undertaking does not comply with the provisions of Article 15, the supervisory authority of the country where it carries on its business may prohibit the free disposal of assets in that country after having informed the supervisory authorities of the country where the head office is situated of its intention.
(1) Ha egy vállalkozás nem teljesíti a 15. cikk rendelkezéseit, annak az országnak a felügyeleti hatósága, ahol a vállalkozás üzleti tevékenységet folytat, megtilthatja az eszközök feletti szabad rendelkezést az adott országban, miután szándékáról tájékoztatta a székhely szerinti ország felügyeleti hatóságát.

The Commission may, after having informed the Member States in due time direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
A tagállamok tájékoztatását követően a Bizottság a vámhatóságokat a behozott termékek nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére utasíthatja, annak érdekében, hogy később ezen importtermékek ellen az intézkedések a nyilvántartásba vétel időpontjától alkalmazhatók legyenek.

Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
A Hatóság egy vagy több illetékes hatóság vagy a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezésére és az érintett illetékes hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja a közösségi jog feltételezett helytelen alkalmazását.

The Commission may, after having informed the Member States in due time, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
(5) A Bizottság a tagállamok megfelelő időben történő értesítését követően utasíthatja a vámhatóságokat, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket a behozatal nyilvántartásba vételére, annak érdekében, hogy az intézkedések ezt követően a nyilvántartásba vétel napjától azonnal alkalmazhatók legyenek az érintett behozatalra.

Member States shall provide that, where a credit intermediary admitted in another Member State has established a branch within its territory, the competent authorities of the home Member State, in the exercise of their responsibilities and after having informed the competent authorities of the host Member State, may carry out on-site inspections in that branch.
(5) A tagállamok előírják, hogy amennyiben egy másik tagállamban engedélyezett hitelközvetítő fióktelepet létesít a területén, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai hatáskörük gyakorlása során, a fogadó tagállam illetékes hatóságainak tájékoztatását követően helyszíni vizsgálatokat végezhetnek az adott fióktelepnél.

After having informed the competent authority of the home Member State, take all appropriate action needed to protect consumers and ensure the proper functioning of the markets, including by preventing the offending credit intermediary from initiating any further transactions within its territory.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának tájékoztatását követően meghozza a fogyasztók védelméhez és a piacok megfelelő működésének biztosításához szükséges valamennyi megfelelő lépést, többek között annak megakadályozása révén, hogy a szabálysértő hitelközvetítő a területükön bármilyen további ügyletet kezdeményezhessen.

In relation to the establishments 5736 A(VMI Corporation, Omaha, NE) and 245 L(IBP, Lexington, NE), the Commission may fix the date as of which the Member States shall authorize the imports of fresh meat after having reinspected these establishments and after having informed the Member States in the Standing Veterinary Committee of the results of the inspection.
Az 5736 A engedélyezési számú(VMI Corporation, Omaha, NE) és a 245 L engedélyezési számú(IBP, Lexington, NE) létesítményekkel kapcsolatban a Bizottság meghatározhatja azt az időpontot, amelytől kezdve a tagállamok engedélyezik friss hús behozatalát, azt követően, hogy a létesítményeket újból megvizsgálták és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban tájékoztatták a tagállamokat az ellenőrzés eredményéről.

The Commission, having informed the Member States concerned, may defer payment of the advances to the Member States as provided for in Article 5(2)(a) of Regulation(EEC) No 729/70 where the notifications referred to in Article 3 arrive late or contain discrepancies which necessitate supplementary verification.
(5) A Bizottság- miután tájékoztatta az érintett tagállamokat- a 729/70/EGK rendelet 5. cikke(2) bekezdésének a pontja szerint késleltetheti az előlegek folyósítását a tagállamok részére, amennyiben a(3) bekezdésben említett értesítések késedelmesen érkeznek be, vagy olyan ellentmondásokat tartalmaznak, amelyek kiegészítő vizsgálatot tesznek szükségessé.

Upon a request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the relevant stakeholder group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of Union law.
(2) A Hatóság egy vagy több hatáskörrel rendelkező hatóság, az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság vagy a megfelelő érdekképviseleti csoport kérésére, vagy releváns szervezetektől vagy intézményektől kapott tényszerű és megfelelően indokolt tájékoztatás alapján, vagy saját kezdeményezésére, és miután tájékoztatta az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságot, válaszol a kérelemre, és adott esetben kivizsgálja az uniós jog feltételezett megsértését vagy alkalmazásának elmulasztását.

The Member State of the branch shall provide that where an insurance undertaking authorized in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Ha egy valamely másik tagállamban engedélyezett biztosítóintézet tevékenységét fióktelepen keresztül folytatja, a fióktelep szerinti tagállam lehetővé teszi a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai számára, hogy- miután értesítették a fióktelep szerinti tagállam illetékes hatóságait- maguk, vagy az általuk erre a célra kijelölt személyek útján a helyszínen ellenőrizzék azokat az adatokat, amelyek ismerete a vállalkozás pénzügyi felügyeletének ellátásához szükségesek.

Upon a request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission, the Banking Stakeholder Group, or on the basis of factual and well reasoned information by relevant organisations or institutions, or on its own initiative, and after having informed the competent authority concerned, the Authority shall respond to the request and, if appropriate, investigate the alleged breach or non-application of Union law.
(2) A Hatóság egy vagy több hatáskörrel rendelkező hatóság, az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság vagy a banki érdekképviseleti csoport kérésére, vagy releváns szervezetektől vagy intézményektől kapott tényszerű és megfelelően indokolt tájékoztatás alapján, vagy saját kezdeményezésére, és miután tájékoztatta az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságot, válaszol a kérelemre, és adott esetben kivizsgálja az uniós jog feltételezett megsértését vagy alkalmazásának elmulasztását.

My daughter has informed you of the felbukkanásáról.
A lányom értesítette önt a felbukkanásáról.

(a) have informed the declarant that they intend to examine the goods; or.
Értesítette a nyilatkozattevőt arról, hogy szeretné megvizsgálni az árut; vagy.

The customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
A vámhatóság értesítette a nyilatkozattevőt arról, hogy szeretné megvizsgálni az árut;