What is the translation of " HAVING INFORMED " in German?

• Unterrichtung
• darüber zu informieren
• unterrichtet hat

Examples of using Having informed in English and their translations into German

I have criticized our authorities for not having informed us before how far this man had gone.
Ich tadele unsere eigenen Leute, nicht vorher informiert zu haben, wie weit jener Mann gegangen ist.

Is the Commission preparing to abolish the visa requirement for citizens of the Russian Federation without having informed the Member States?
Bereitet sich die Kommission darauf vor, den Visumzwang für Bürger der Russischen Föderation aufzuheben, ohne die Mitgliedstaaten darüber zu informieren?

Try to reveal in it his readiness for school, having informed about the skills and abilities of the child.
Versuchen Sie, darin seine Bereitschaft zur Schule zu offenbaren, nachdem Sie über die Fähigkeiten und Fähigkeiten des Kindes informiert sind.

On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Der Direktor kann im Namen der Agentur in Fragen, die unter diese Verordnung fallen, Verwaltungsabkommen mit anderen Institutionen schließen, nachdem er den Verwaltungsrat unterrichtet hat.

Britta Stockinger: After having informed myself about the substance, I wanted to develop a product which procures as much specific attributes as possible.
Britta Stockinger: Nachdem ich mich über den Werkstoff informiert hatte, wollte ich ein Produkt entwickeln, das möglichst viele der spezifischen Eigenschaften vermittelt.

They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Zu den anderen Dokumenten eines Mitgliedstaats gewähren sie Zugang, nachdem sie den Mitgliedstaat benachrichtigt haben.

However, the official in charge of the Central Office may, after having informed the Commission's Accounting Officer, waive recovery of an advance in application of Article 73 of the Financial Regulation.
Die für das Zentralbüro verantwortliche Person kann jedoch nach Unterrichtung des Rechnungsführers der Kommission gemäß Artikel 73 der Haushaltsordnung auf die Wiedereinziehung eines„Vorschuss“-Saldos verzichten.

On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.
Der Exekutivdirektor kann im Namen der Agentur Verwaltungsabkommen mit anderen Gremien, die in den Tätigkeitsbereichen der Agentur arbeiten, schließen, nachdem er den Verwaltungsrat unterrichtet hat.

It is enough only to apply to the military registration and enlistment office, having informed the personal data of the person and the city in which he has ever been registered.
Es reicht aus, sich nur an das Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro zu wenden, nachdem die persönlichen Daten der Person und der Stadt, in der er jemals registriert wurde, mitgeteilt worden sind.

The Commission pointed out that it had had many contacts with the authoritiesinvolved, among which the Intervention Board, but it apologised for not having informed EW directly.
Die Kommission hob hervor, dass sie zahlreiche Kontakte mit den beteiligten Behörden gehabt hatte, darunter mit dem Intervention Board, entschuldigte sich aberdafür, EW nicht direkt informiert zu haben.

We do not disclose your personal data to third parties without having informed you in advance and having obtained your consent.
Wir geben deine personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, ohne dich vorab darüber zu informieren und ohne deine Einwilligung einzuholen.

The date on which the dispatch of fighting bulls may commence pursuant to Article 3 shall be determined by the Commission after having assessed the protocols referred to in Annex I, point 18 and after having informed the Member States.
Das Datum, an dem die Versendung der Kampfstiere nach Artikel 3 beginnen kann, wird von der Kommission nach Prüfung der in Anhang I Nummer 18 genannten Protokolle und nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten festgelegt.

In the event that we provide personal third party data, you are responsible for having informed and obtained the consent of those to be provided for the purposes listed below.
Für den Fall, dass wir persönliche Daten von Dritten zur Verfügung stellen, sind Sie verantwortlich für die Unterrichtung und erhielt die Zustimmung derjenigen, für die Zwecke unten aufgeführten zur Verfügung gestellt werden.

Visiting lay families- without having informed an available bhikkhu- before or after a meal to which one has been invited is a pācittiya offense except during the robe season or any time one is making a robe.
Eine Laienfamilie vor oder nach dem Mahl, zu dem man eingeladen würde, ohne einen verfügbaren Bhikkhu informiert zu haben, zu besuchen, ist ein Pācittiya-Vergehen, ausgenommen während der Robenzeit oder zu jeder Zeit, wenn man am erstellen einer Robe ist.

Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Auf Ersuchen einer oder mehrerer zuständiger Behörden, der Kommission oder auf Eigeninitiative hin sowie nach Unterrichtung der betroffenen zuständigen Behörde kann die Behörde Nachforschungen über die angebliche nicht korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts anstellen.

The dates on which the dispatch of material and products may commence or recommence pursuant to Articles 5, 7 and 11 shall be determined by the Commission taking account of the inspections referred to in Article 21 and after having informed the Member States.
Das Datum, an dem die Versendung von Tiermaterial und von Erzeugnissen gemäß den Artikeln 5, 7 und 11 beginnen oder fortgesetzt werden kann, wird von der Kommission unter Berücksichtigung der in Artikel 21 genannten Kontrollen und nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten festgelegt.

However, the procedure was terminated in December, the Italian authorities having informed the Commission that they had withdrawnthe agreement in view of the initial position taken by the Commission.
Das Verfahren wurde jedoch im Dezember eingestellt, nachdem dieitalienischen Behörden mitgeteilt hatten, daß sie aufgrund der ersten Stellungnahme der Kommission die Vereinbarung gekündigt hatten..

Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8, Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Abgesehen von den in Artikel 7 und Artikel 8 vorgesehenen Fällen vermeiden die Mitgliedstaaten Entnahmen aus den Vorräten, die dazu führen, dass diese unter den obligatorischen Mindestumfang sinken- außer im Falle lokaler Versorgungsprobleme und nach Unterrichtung der Kommission, oder um den Mitgliedstaaten die Erfüllung ihrer internationalen Verpflichtungen zu ermöglichen.

The Commission, after having carried out Community inspections and after having informed the Member States, shall set the date on which dispatch of the products referred to in paragraph 1 may commence.
Nach Durchführung der Gemeinschaftskontrollen setzt die Kommission nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten das Datum fest, an dem die Versendung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse aufgenommen werden darf.

If an undertaking does not comply with the provisions of Article 15, the supervisory authority of the country where it carries on its business may prohibit the free disposal of assets in that country after having informed the supervisory authorities of the country where the head office is situated of its intention.
Kommt ein Unternehmen den Bestimmungen des Artikels 15 nicht nach, so kann die Aufsichtsbehörde des Landes, in dem das Unternehmen seine Tätigkeit ausübt, nach Unterrichtung der Aufsichtsbehörden des Sitzlandes die freie Verfügung über die in diesem Land belegenen Vermögenswerte untersagen.

I should like to thank the Commissioner for having informed us this evening that a substantial part of the Committee on Constitutional Affairs' idea will be transposed by the Commission into the amended text.
Dem Kommissar möchte ich dafür danken, uns heute Abend mitgeteilt zu haben, dass die Kommission den Vorschlag des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zu einem wesentlichen Teil in den geänderten Text aufnehmen wird.

If the Commission considers that a national scheme is not in compliance with the provisions of this Regulation, it may adopt a decision, after having informed the Committee referred to in Article 49(1), requesting a Member State to repeal or amend that national scheme.
Ist die Kommission der Auffassung, dass eine nationale Regelung den Bestimmungen dieser Verordnung nicht entspricht, so kann sie nach Unterrichtung des in Artikel 49 Absatz 1 genannten Ausschusses eine Entscheidung erlassen, mit der ein Mitgliedstaat aufgefordert wird, diese nationale Regelung aufzuheben oder zu ändern.

Warranty obligations will lapse, if the Customer, after having informed BAUER of the defect, does not ensure that BAUER gets the required time and access to the good, to carry out the necessary inspections, repairs and replacements, even if the good is firmly installed.
Die Gewährleistungspflicht entfällt, wenn BAUER nach Verständigung vom Mangel nicht die erforderliche Zeit oder Gelegenheit gegeben wird, die nach dem Ermessen von BAUER notwendig erscheinenden Ausbesserungen oder Ersatzlieferungen vorzunehmen.

 If there is a risk in delay, and in particular if a rapid diagnosis of new microorganisms is required, the competent federal office may, following a provisional examination of the risk determination and assessment and having informed the specialist agencies, grant authorisation limited until the conclusion of the ordinary procedure.
Ist Gefahr im Verzug, insbesondere wenn eine rasche Diagnostik neuartiger Mikroorganismen erforderlich ist, kann das zuständige Bundesamt nach einer provisorischen Prüfung der Risikoermittlung und -bewertung und nach vorgängiger Information der Fachstellen eine bis zum Abschluss des ordentlichen Verfahrens befristete Bewilligung erteilen.

To connect you will be asked for the id(special number) of the user, having informed that the third party will be able to easily connect and take possession of the confidential information of the smartphone.
Um eine Verbindung herzustellen, werden Sie nach der ID(Sondernummer) des Benutzers gefragt, nachdem Sie informiert haben, dass der Dritte auf einfache Weise eine Verbindung herstellen und die vertraulichen Informationen des Smartphones in Besitz nehmen kann.

Should any bhikkhunī, without having informed a Community or a group(of bhikkhunīs), alone with a man have a boil or scar that has appeared on the lower part of her body(between the navel and the knees) burst or cut open or cleaned or smeared with a salve or bandaged or unbandaged, it is to be confessed.
Sollte sich irgend eine Bhikkhunī, ohne eine Gemeinschaft, oder eine Gruppe(von Bhikkhunis) unterrichtet zu haben, alleine mit einem Mann, einen Eiterbeule oder Narbe, die am unteren Teil ihrers Körpers aufgekommen war(zwischen Nabel und Knien) aufbrechen, oder aufschneiden, oder reinigen, oder mit Salbe beschreichen, oder einbinden, oder ausbinden lassen, ist es zu gestehen.

If you provide us with the Personal Data of third parties, you shall be responsible for having informed them and obtained their consent for these details to be provided for the purposes indicated in the corresponding sections of this Privacy and Cookies Policy.
Wenn Sie uns die persönlichen Daten Dritter zur Verfügung stellen, müssen Sie diese zuvor informiert haben und ihre Einwilligung für die Bereitstellung dieser Angaben für die in den entsprechenden Abschnitten dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecke eingeholt haben..

I could not help thinking of the wild ritual of this work, and of its probable influence upon the hypochondriac, when, one evening, having informed me abruptly that the lady Madeline was no more, he stated his intention of preserving her corpse for a fortnight(previously to its final interment), in one of the numerous vaults within the main walls of the building.
Ich konnte nicht anders, als an das seltsame Ritual dieses Werkes und seinen wahrscheinlichen Einfluß auf den Schwermütigen denken, als er eines Abends, nachdem er mir kurz mitgeteilt hatte, daß Lady Magdalen nicht mehr sei, seine Absicht äußerte, den Leichnam vor seiner endgültigen Beerdigung in einer der zahlreichen Grüfte innerhalb der Grundmauern des Gebäudes aufzubewahren.