What is the translation of " HERE INSTEAD " in Hungarian?

• helyett ide
• helyette itt

Examples of using Here instead in English and their translations into Hungarian

I'm here instead.
Én vagyok itt helyette.

But I will eat here instead.
De inkább itthon ennék.

So here instead is the primary school explanation.
Szóval helyette itt az általános iskolás magyarázat.

Well, come here instead.
Nos, gyere inkább ide.

You should give this to Father but you brought it here instead.
Át kellett volna add apánknak, helyette ide hoztad.

Might put up here instead of Sweetwater.
Tegyük fel, lehet, hogy nem ide, hanem Sweetwaterbe.

Why do you want to come here instead?
Miért akart inkább ide jönni?

What're you doing here, instead of sleeping in the warm?
Mi a fenét csináltok itt, inkább aludnátok a meleg ágyban?

Yeah, she texted me, said to meet her here instead.
Igen, de írt, hogy inkább itt találkozzunk.

Here, instead of dance elements- different presses, bending and squatting.
Itt, hanem a tánc elemei- különböző prések, hajlító és guggolva.

And they hit here instead?
És helyette itt csaptak le?

But it doesn't matter anymore because recently… you come here instead.
De ez nem lényeges hisz itt van helyette maga.

Makes total sense that you would camp out here instead of some slick executive office.
Érthető, hogy inkább itt táboroztál le, nem egy flancos irodában.

Sounds like an orgy. I like dead seals, but I think I'm gonna stay here instead.
Szeretem a döglött fókákat, de azt hiszem, inkább itt maradok.

Here, instead, the adulterous woman simply receives an unconditional pardon.
Itt, szemben házasságtörő nővel, egyszerűen csak megkapja a feltétlen bocsánatot.

No, we're gonna turn here instead.
Nem, inkább itt fogunk.

So he visits you here instead of you going to his place, fine Is the ship not clean enough?
Szóval, inkább itt látogat meg téged, mint hogy te menj hozzá. Rendben. Nem elég tiszta a hajó?

Dad brought us here instead.
Apa inkább ide hozott minket.

And believe it or not, I couldn't convince anyone to ditch the Undies and come here instead.
És hiszed vagy sem, nem tudtam senki mást meggyőzni, hogy az Al-show helyett ide jöjjenek.

But he settled here instead.
De helyette itt telepedett le.

I was on my way to school to turn this in and… I don't know why I did it, but I came here instead.
Épp az iskolába mentem, hogy ezt leadjam, de… magam se tudom miért, inkább ide jöttem.

I told my parents I wanna come here instead next summer.
Megmondtam a szüleimnek, hogy jövő nyáron inkáb ide jönnék.

Mother asked me to come here instead of her, because her face is known to the public, and it will be troublesome if someone recognizes her.
Megkért, hogy jöjjek ide helyette, mivel már ismerik az arcát. Nem lenne túl jó, ha valaki felismerné.

Figured you would want me to come here instead.
Úgy gondoltam, azt akarná, hogy inkább ide jöjjek.

I hope it was all right to bring her here instead of the hospital.
Remélem, jól tettük, hogy nem kórházba, hanem ide hoztuk.

You know, the first time my dad took my brother and me and sisters to D.C., I thought we were gonna go see the monuments, but he took us here instead.
Tudod, amikor az édesapám először hozott el a testvéreimmel Washingtonba, azt hittem, az emlékműveket fogjuk megnézni, de ehelyett ide hozott minket.

Any particular reason why you have come up here instead of her?
Van valami oka, hogy maguk jöttek ide helyette?

Hooks for coats, shelves for shoes and a cushioned seat can be placed here instead of a separate wardrobe.
Külön szekrény helyett ide kerülhet az akasztó a kabátoknak, polc a cipőknek és egy párnázott ülőke.

Anyway, we were in the neighborhood, and I have a dinner tonight, so I thought I would drop Alexis here instead of schlepping all the way downtown.
Szóval pont a környéken jártunk, de este van egy üzleti vacsorám, szóval gondoltam inkább itt teszem ki Alexist, mintsem áthurcoljam a belvároson.

The fact that we're in this courtroom… to discuss anything other than what's to be done for this woman and her child- the fact that we're here instead to punish this priest- that's what's criminal.
Az a tény, hogy azért vagyunk bíróságon, hogy minden másról vitázunk, csak arról nem, amit ezért a nőért és gyermekéért tennünk kellene; az a tény, hogy inkább itt vagyunk, ezt a papot megbüntetni, ez az, ami elítélendő.