What is the translation of " HEREABOUTS " in Hungarian?

• errefelé
• a környéken
• itt

Examples of using Hereabouts in English and their translations into Hungarian

Somewhere hereabouts.
Valahol errefelé.

Hereabouts, that's pretty rare.
Errefelé, ez elég ritka.

Is he known hereabouts?
Tudja, merre van?

Hereabouts we abandoned Honorata to fate.
Itt hagytuk sorsára Honoratát.

But it's very green hereabouts, isn't it?
De nagyon zöld is a környék, nemde?

Perhaps hereabouts will have to be enough.
Talán a környéken is elég lesz.

The problem is there aren't any hereabouts.
A baj csak az, hogy errefelé nincsenek.

Nothing hereabouts, not this time of year.
Errefelé semmi, az év ezen szakaszában.

Well, they said that he lived somewhere hereabouts.
Nos, úgy hallottam, valahol errefelé él.

There's bandits hereabouts, all manner of heathen deviltry.
Banditák vannak errefelé, mindenféle pogány ördögfajzat.

I haven't got any more orphans concealed hereabouts.
Nem tudok más árváról elrejtve a környéken.

The hills hereabouts might almost be mistaken for mountains.
A dombok errefelé majdnem összetéveszthetők a hegyekkel.

I'm sure it's much needed hereabouts.
Biztos vagyok benne, hogy errefelé nagy szükség is van rá.

Not a soul hereabouts whose stories he doesn't have cached away somewhere.
Nincs errefelé olyan lélek, akinek a történetét ne rejtette volna el valahová.

There's been some trouble amongst the women, hereabouts.
Volt egy kis probléma a nők közt errefelé.

I do remember an apothecary,-- And hereabouts he dwells,--which late I noted.
Én jut egy gyógyszerész,- És errefelé ő lakik,- amely végén megjegyeztem.

It seem a goodly, Christian set o' folks hereabouts.
Úgy tűnik, egy jó, keresztény teremtett embereket itt.

They do say the fiend has been seen hereabouts, hobbling on one leg, they say.
Azt beszélik, hogy magát az ördögöt látták a környéken. Sántít az egyik lábára, úgy mondják.

I'm… looking for some old friends who live hereabouts.
Néhány öreg barátomat keresem, akik errefelé laknak.

Hereabouts, we easily sacrifice anybody to help the others survive… those long days… extremely easily.
Errefelé, mi egyszerűen feláldozunk akárkit, hogy segítsen a többieknek túlélni… hosszú napok… Rendkívül könnyű.

There was a great shipwreck hereabouts- long, long ago.
Valahol errefelé volt egy nagy hajótörés- régen, nagyon rég.

My best way is to creep under his gaberdine there is no other shelter hereabouts.
Legjobb, ha elbújok a köpenye alá, nincs itt más menedék.

When George bought all the land hereabouts and closed Grambler mine, the village did empty, and all about fell to disrepair.
Amikor George minden földet megvásárolt a környéken, és bezárta a Grambler bányát, a falu kiürítette, és teljesen lepusztult.

I did not say I found all the sights loathsome hereabouts.
Azt nem mondtam, én találtam a látvány undorító errefelé.

Seven years is a werewolf's natural span but if you burn his human clothing you condemn him to wolfishness for the rest of his life, so old wives hereabouts think it some protection to throw a hat or an apron at the werewolf, as if clothes made the man.
Hét esztendő a farkasember természetes élettartama, de ha elégeted emberi ruháját, arra ítéled, hogy farkas legyen egész életében, így hát errefelé a vénasszonyok azt hiszik, valamiféle védelmet nyújt, ha egy kalapot vagy egy kötényt hajítanak a farkasember felé, mintha a ruha tenné az embert.

I hate to see her in black. I'm not the first to have seen a woman in black wandering hereabouts.
Nem én vagyok az első, aki lát egy fekete ruhás nőt vándorolni errefelé.

What Morse means to say, sir, is that there's probably more cycles hereabouts than anywhere in the country.
Uram, Morse úgy érti, valószínűleg több bicikli van errefelé, mint az országban bárhol.

I got them from a blind girl, used to be a teacher hereabouts.
Egy vak lány megmondta azokat, aki tanár volt errefelé.

Captain Jack, ye's always full of your complimentaries," replied the sutler, taking the bridle of her customer."But hurry in for the life of you, darling; the fences hereabouts are not so strong as in the Highlands, and there's that within will warm both sowl and body.".
Hát maga aztán sohasem fukarkodik a bókokkal, Jack kapitány- felelte a markotányosnő, átvéve a kantárszárat-, de siessen csak be, szívem, ha kedves az élete; errefelé nem olyan erősek a kerítések, mint a felföldön, s meglátja, odabent egykettőre felmelegszik a teste meg a lelke.

Well, now, centuries ago, the Devil himself tried to cut his way inland from the sea, flood all the villages hereabouts.
Nos, évszázadokkal ezelőtt az ördög maga próbált utat vágni a szárazföldre a tengerből, minden falut elárasztva a környéken.