What is the translation of " I WAS TRYING TO EXPLAIN " in Hungarian?

• próbáltam elmagyarázni
• megpróbáltam elmagyarázni
• meg akartam magyarázni
• próbáltam magyarázni

Examples of using I was trying to explain in English and their translations into Hungarian

I was trying to explain--.
Azt próbáltam elmagy.

This is what I was trying to explain.
Hát ez volt, amit próbáltam mondani.

I was trying to explain.
Azt próbáltam elmagyarázni.

This is just the thing I was trying to explain earlier.
Ez pont az a fajta dolog, amit korábban próbáltam elmagyarázni.

As I was trying to explain.
Ahogy mondani próbáltam.

He kept laughing at me while I was trying to explain this to him.
Akkor már nevetett, hogy ezt próbálja elmagyarázni nekem egy ideje.

I was trying to explain.
Igen, épp próbáltam elmagyarázni.

Raj, that's just what I was trying to explain to you last night".
Raj, ez az amit tegnap este megpróbáltam elmagyarázni neked.

I was trying to explain at the restaurant.
Próbáltam elmagyarázni az étteremben.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to..
Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

Sir, I was trying to explain.
Uram, meg akartam magyarázni.

Is what I was trying to explain.
Amit próbáltam magyarázni.

I was trying to explain irony to the brats.
Megpróbáltam elmagyarázni az iróniát a nyomorultaknak.

I remember one time we were on a stakeout and I was trying to explain the sense of otherworldliness to the detectives, and I was telling them the story of Sir John Franklin, who set out to discover the Northwest Passage.
Emlékszem, egyszer megfigyelésen voltunk és megpróbáltam elmagyarázni ezt a másvilági érzést a nyomozóknak, és elmeséltem nekik Sir John Franklin történetét, aki elindult, hogy felfedezze az Északnyugati Átjárót.

I was trying to explain to the parents how this all works.
Csak próbáltam elmagyarázni a szülőknek, hogy működik ez az egész.

You know, I was trying to explain to my crew about the benefits of punctuality.
Tudod, megpróbáltam elmagyarázni legénységemnek… a pontosság előnyeit.

I was trying to explain to Charles the basic flaw in his methodology.
Éppen megpróbálom elmagyarázni Charles-nak az elemzésünk fő hiányosságát.

I was trying to explain that I have been asked to act on behalf of.
Próbáltam elmondani, hogy megkértek, hogy cselekedjek.

But I was trying to explain to the guy before, but he wouldn't listen to me.
De ezt már próbáltam magyarázni annak a csávónak, de nem figyelt rám.

I was trying to explain the situation to the Valencia fans, because Nestor Canobbio was a very good player but I was looking for a winger and he was a second striker.
Ezzel próbáltam elmagyarázni a helyzetet a Valencia szurkolóinak, ugyanis Néstor Canobbio remek játékos volt, de én szélsőt kerestem, ő pedig csatár volt.

I was trying to explain to a friend of mine what exactly I was spending my time doing, and I said,"It's like when you're drilling through a wall to hang something in your apartment.
El akartam magyarázni egy barátomnak, hogy mivel is töltöm pontosan az időmet, és azt mondtam,"Ez olyan, mint amikor fúrod a falat, hogy felakassz valamit a lakásodban.

Please listen to the whole video to see what I'm trying to explain.
Nézd végig a videókat, hogy jobban megértsd, mit próbáltam elmagyarázni!

I do, but I am trying to explain to you that I can't be… stuck.
Igen. De próbálom elmagyarázni neked, hogy nem tudok… röghöz kötve élni.

I'm trying to explain my husband, Mr. Fuller.
Próbálom megmagyarázni a férjemet, Mr.

I'm trying to explain to this lady what happened!
Most próbálom elmagyarázni a hölgynek, hogy mi történt!

I'm talking to him and I'm trying to explain how I changed.
Beszélek hozzá és próbálom elmagyarázni, hogy megváltoztam.

I'm trying to explain.
Megpróbálom elmagyarázni.

I'm trying to explain that I'm not that person anymore!
Azt próbálom elmagyarázni, hogy már nem vagyok ugyanaz az ember!

No, sir, this is what I'm trying to explain.
Nem, uram, ezt próbálom elmagyarázni.- Nem az.

I'm trying to explain.
Próbálom elmagyarázni.