What is the translation of " IMPLEMENTATION CAPACITY " in Hungarian?

• a végrehajtási kapacitásokat

Examples of using Implementation capacity in English and their translations into Hungarian

And implementation capacity remains limited.
Ugyanakkor a végrehajtási kapacitások még mindig szűkösek.

The lack of progress was mainly due to the weak implementation capacity of the national authorities.
A fejlődés elmaradása legfőképpen a nemzeti hatóságok gyenge végrehajtó kapacitásának tudható be.

Building up implementation capacity and preparing for the Stability Instrument.
A megvalósítási képességek fokozása és a stabilitási eszköz előkészítése.

TEN-T policy is only credible for the European citizen if planning options and implementation capacity match.
A TEN-T-re vonatkozó szakpolitika csak akkor hiteles az európai polgár számára, ha a tervezési lehetőségek és a végrehajtási kapacitás megfeleltethetők.

This requires strengthening the implementation capacity of the UN system as well as regional cooperative organizations.
Ehhez meg kell erősíteni az ENSZ és a regionális együttműködési szervezetek végrehajtási kapacitását.

Further adjustments of the legal and institutional framework, in particular strengthening of administrative and implementation capacity are needed in the above areas.
A fenti területeken a jogi és az intézményi keret további kiigazítására szükség van, és különösen meg kell erősíteni az igazgatási és a végrehajtási kapacitásokat.

Quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
A pályázó felkészültsége minőségi és végrehajtási szempontból, valamint potenciálja további eredmények elérésére.

Calls for the development of the concept of a European Treasury to strengthen the implementation capacity of the European Semester and the economic pillar of EMU;
Kéri egy európai kincstár koncepciójának kidolgozását az európai szemeszter végrehajtási kapacitása és az EMU gazdasági pillérének megerősítése érdekében;

Although the Commission could not provide the analysis underlying the programmes' design in this respect, the deadlines for certain conditions eventually proved over-ambitious and did not take implementation capacity into consideration.
Bár az Európai Bizottság nem adott a programok tervezését e tekintetben alátámasztó elemzést, bizonyos feltételek határidői végül is túlságosan nagyratörőnek bizonyultak, és nem vették figyelembe a végrehajtási kapacitást.

Some key aspects such as the partner's implementation capacity, the partner's knowledge of the country/region, protection and resilience aspects are not mentioned at all.
Egyáltalán nincsen említés néhány olyan fontos szempontról, mint a partner végrehajtási kapacitása, a partner ismeretei az országról/régióról, illetve védelmi és ellenálló-képességi szempontok.

Considerable adjustments of the legal and institutional framework and significant strengthening of administrative and implementation capacity are needed in these areas.
A fenti területeken a jogi és az intézményi keret további kiigazítására szükség van, és különösen meg kell erősíteni az igazgatási és a végrehajtási kapacitásokat.

For others, the Commission did not comprehensively consider Greece's implementation capacity in the design process and thus did not adapt the scope and timing accordingly.
Más intézkedések esetében az Európai Bizottság a tervezési folyamatban nem vette teljesen figyelembe Görögország végrehajtási kapacitását, és nem alkalmazott ennek megfelelő hatókört és időzítést.

Considerable adjustments of the legal and institutional framework and significant strengthening of administrative and implementation capacity are needed in these areas.
Ezeken a területeken a jogszabályi és az intézményi keret jelentős kiigazítására, valamint az igazgatási és a végrehajtási kapacitások jelentős megerősítésére van szükség.

Strengthen implementation capacity: this will include strengthening administrative and institutional capacity- including social protection systems, social services and instruments for assessing gender mainstreaming-, better co-ordination across different Government branches and levels(i.e., national, regional, local); improving mechanisms for involving stakeholders.
Erősítsék a megvalósítás képességét: ebbe beletartozik a közigazgatási és intézményi képességek erősítése- ideértve a szociális védelem rendszereit, a szociális szolgáltatásokat és a nemek közötti egyenlőség megvalósításának értékelését szolgáló eszközöket-, a különböző kormányzati területek és szintek közötti jobb koordináció(azaz nemzeti, regionális, helyi), az érdekeltek bevonását szolgáló mechanizmusok tökéletesítése.

In short, integration reforms require political commitment, as well as time and considerable design and implementation capacity in the central government, which may not be available in all Member States.
Röviden, az integrációs reformok politikai elkötelezettséget, időt és jelentős tervezési és végrehajtási kapacitást igényelnek a központi kormányzatban, ami nem minden tagállamban áll rendelkezésre.

The purpose of the TA will be to support the road authority from Malawi in the efficient and effective implementation of the M1 road rehabilitation project and strengthen road authority's project management and implementation capacity.
A szakmai segítségnyújtás célja a malawi közúti hatóság támogatása lesz az M1 út felújítására irányuló projekt hatékony és eredményes végrehajtásában, valamint a közúti hatóság projektirányítási és -végrehajtási felkészültségének megerősítése.

Underlines the importance of adding accompanying measures to these agreements, including technical assistance measures and cooperation programmes, aiming to improve implementation capacity, in particular of the fundamental conventions in the area of human rights and social and environmental standards;
Hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy a kísérő intézkedéseket is bevegyék a megállapodásokba, beleértve a technikai segítségnyújtási intézkedéseket és az együttműködési programokat, amelyek célja különösen az emberi jogok, a szociális és környezetvédelmi normák területére vonatkozó alapvető egyezmények végrehajtási kapacitásainak javítása;

In this context, the Council points out that, while Member States present estimates under shared management as accurately as possible, the Commission remains ultimately responsible for ensuring that the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget(PDB) reflect genuine needs and implementation capacity.
A Tanács ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy noha megosztott irányítás mellett a tagállamok a lehető legpontosabb becsléseket nyújtják be, továbbra is a Bizottságé a végső felelősség annak biztosításában, hogy az előzetes költségvetés-tervezetbe(EKT) felvett előirányzatok tükrözzék a valós igényeket és a végrehajtási kapacitást.

The geographical spread and representativeness of relevant partners over the Programme Countries involved in the Alliance should be such that the Alliance has high implementation capacity in the countries covered(e.g. through the participation of a European sector organisation and/or European social partners).
A releváns partnereknek a szövetségben szereplő programországokon belüli földrajzi lefedettségének és reprezentativitásának olyan mértékűnek kell lennie, hogy a szövetség a lefedett országokban kiemelten képes legyen a projekt megvalósítására(pl. európai szintű ágazati szervezet vagy európai szociális partnerek részvétele révén).

Where a developing or least developed country Member continues to lack the necessary capacity, implementation of the provision(s) concerned will not be required until implementation capacity has been acquired.
Amennyiben egy fejlődő vagy legkevésbé fejlett tagországnak továbbra sincs meg a szükséges kapacitása, az adott rendelkezés(ek) végrehajtása nem követelhető meg, amíg az adott tagország meg nem szerzi a végrehajtáshoz szükséges kapacitást..

The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming(insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation(limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring(limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
A támogatás teljesítményét gyakran visszafogták azok a gyengeségek, amelyeket a kedvezményezett országokban a támogatás programozása( az intézmények elégtelen kapacitása a végrehajtásra, valamint elégtelen nemzeti stratégiák a projektjavaslatok elkészítésének idején), végrehajtása( a kedvezményezettek korlátozott kapacitása néhány területen és késedelmes végrehajtás) és monitoringja( az ágazati monitoring albizottságok korlátozott működőképessége) tekintetében azonosítottak.

Category C notifications contain provisions that a developing country or LDC designates for implementation on a date after a transition period and requiring the acquisition of implementation capacity through the provision and assistance of capacity building.
A C kategória olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyeket a fejlődő tagország vagy legkevésbé fejlett tagország e megállapodás hatálybalépését követő átmeneti időszak eltelte utáni időpontban történő végrehajtásra jelöl ki, és amelyek végrehajtásához végrehajtási kapacitásra szükséges szert tenni kapacitásépítési segítségnyújtás és támogatás révén, a 16.

(c) Category C contains provisions that a developing country Member or a least- developed country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement and requiring the acquisition of implementation capacity through the provision of assistance and support for capacity building, as provided for in Article 16.
A C kategória olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyeket a fejlődő tagország vagy legkevésbé fejlett tagország e megállapodás hatálybalépését követő átmeneti időszak eltelte utáni időpontban történő végrehajtásra jelöl ki, és amelyek végrehajtásához végrehajtási kapacitásra szükséges szert tenni kapacitásépítési segítségnyújtás és támogatás révén, a 16. cikkben foglaltaknak megfelelően.

In developing new disciplines, the extent and the timing of entering into commitments shall be related to the implementation capacities of developing and least-developed Members.
E megállapodás rendelkezései végrehajtásának mértékét és időzítését a fejlődő és legkevésbé fejlett tagországok végrehajtási kapacitásához kell kötni.

TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
A TEN-T tervezésének tükröződnie kell a nemzeti közlekedési infrastruktúrakeretekben és törekedni kell a TEN-T tervezési ambíciói és végrehajtási kapacitásai közötti koherencia megteremtésére.

The extent and the timing of implementation of the provisions of this Agreement shall be related to the implementation capacities of developing and least-developed country Members.
E megállapodás rendelkezései végrehajtásának mértékét és időzítését a fejlődő és legkevésbé fejlett tagországok végrehajtási kapacitásához kell kötni.

Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
A Kohéziós Alapot és a strukturális alapokat fokozottabban össze kell hangolni a közlekedéspolitikai célkitűzésekkel, és a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy költségvetésük tervezésekor elegendő állami finanszírozást irányozzanak elő, és hogy elegendő projekttervezési és végrehajtási kapacitás álljon rendelkezésre.

Reviewing TEN-T policy- with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion- requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
A TEN-T-re vonatkozó szakpolitika- amelynek központi kérdése az, hogy hogyan formálódjon a jövőbeli multimodális hálózat és hogyan biztosítsák a kellő időben történő végrehajtást- felülvizsgálata a különböző érintett szinteken a tervezési megközelítések, a végrehajtási kapacitás és a szakismeret árnyalt kombinálását teszi szükségessé.

Implementation and enforcement capacity.
Végrehajtás és végrehajtási kapacitás.

Priority 5: Technical assistance to support implementation and capacity building shall contribute to the smooth implementation of the programme and increase capacity of institutions and beneficiaries in the programme area.
Prioritás: Technikai segítségnyújtás a végrehajtáshoz és a kapacitásépítéshez- ez a prioritás a program zökkenőmentes végrehajtására irányul, valamint a program térségéhez tartozó intézmények és kedvezményezettek kapacitását hivatott növelni.