What is the translation of " IN PARTICULAR IN DEVELOPING COUNTRIES " in Hungarian?

• különösen a fejlődő országokban
• mindenekelőtt a fejlődő országokban

Examples of using In particular in developing countries in English and their translations into Hungarian

At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Ugyanakkor a légszennyezés is növekszik, különösen a fejlődő országokban.

As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable(green) public procurement practices in particular in developing countries.
A fenntartható fejlődés tárgyában 2002-ben rendezett johannesburgi csúcstalálkozó folyományaként létrejött a marrakeshi fenntartható közbeszerzési munkacsoport, melynek legfontosabb feladata a fenntartható(környezetközpontú) közbeszerzési gyakorlat meghonosítása világszerte, különösen a fejlődő országokban.

Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries.
A globális ökoinnovációs kapacitás fejlesztése, különösen a fejlődő országokban.

The acceptance of unauthorised GMOs and the establishment of a threshold'for adventitious GMOs which are not yet authorised in the European Union', and which have not yet undergone full scientific testing, have resulted in a flood of authorisations of GMOs in the USA and, in particular, in developing countries.
Az ellenőrizetlen GMO-k elfogadása és"az Európai Unióban még nem engedélyezett járulékos GMO-k számára előírt küszöb” bevezetése(amelyek még teljes körű tudományos vizsgálatokon sem estek át) a GMO-k engedélyezésének áradatát indították el az Amerikai Egyesült Államokban és különösen a fejlődő országokban.

It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Azt javasolja, hogy a vállalkozókat- különösen a fejlődő országokban- képezzék a CSR eszközei és a felelős irányítás témájában.

The EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
Az Unió célul tűzte ki a nettó globális erdőirtás megállítását, különösen a fejlődő országokban;

In order to mobilize funding for priority activities, plans and programmes, in particular in developing countries and countries with economies in transition, and taking the Global Plan of Action into account, the Governing Body shall periodically establish a target for such funding.
A prioritást élvező tevékenységek, tervek és programok finanszírozásához szükséges pénzeszközök mobilizálása érdekében, különös tekintettel a fejlődő országokra és az átmeneti gazdaságú országokra, és a globális cselekvési terv figyelembevételével az Irányító Testület köteles rendszeres időközönként meghatározni az ilyen jellegű finanszírozás célkitűzéseit.

Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Lépni kell emellett- különösen a fejlődő országok viszonylatában- a kisüzemi aranybányászatban felhasznált higany igen bonyolult kérdésében is.

(b) the EU objective to reduce global deforestation, in particular in developing countries, and stop global forest cover loss by 2030.
(b) teljesíteni kell azon uniós célkitűzést, hogy- különösen a fejlődő országokban- visszaszoruljon a globális erdőirtás, és 2030-ra megálljon a Föld erdővel borított területeinek csökkenése.

Today promotes awareness of the need to eradicate poverty and destitution worldwide, and in particular, in developing countries.
Ez a nap arra hívja fel a figyelmet, hogy a szegénységet és a nélkülözést minden országban, különösen a fejlődő országokban meg kell szüntetni.

In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
A kötelezettségek rugalmas tagállami szintű teljesítése és a fenntartható fejlődés, különösen a fejlődő országok fejlődésének elősegítése, valamint a befektetői biztonság növelése érdekében a Bizottság javaslatot tesz arra a lehetőségre, hogy a tagállamok a későbbiekben is felhasználhassák a CDM-egységeket(CDM: tiszta fejlesztési mechanizmus), mert így 2012 után is biztosítható ezek piaca.

The end result of the global dictatorship of relativism is the deconstruction of man and nature and the cultural propagation of apostasy in the world and in particular in developing countries.
A relativizmus diktatúrájának végeredménye az ember és a természet lebontása, valamint az aposztázia terjesztése a világban, különösen a fejlődő országokban.

But peasants are key to food sovereignty and the realization of the right to food, in particular in developing countries where they provide up to 80% of the food consumed at the local level.
A gazdák szerepe elsődleges az élelmiszer-biztonság és élelmiszer-önrendelkezés, valamint az élelemhez való jog biztosítása szempontjából, főképp a fejlődő országokban, ahol a kisléptékű gazdák adják a helyben elfogyasztott élelmiszer 80 százalékát.

Apart from increasing supply in the European Union itself, it is, of course, necessary to act in order to increase food production in other parts of the world, in particular in developing countries.
Az Európai Unión belüli kínálat növelése mellett természetesen a világ más részein, különösen a fejlődő országokban is szükséges cselekedni annak érdekében, hogy az élelmiszertermelés növekedjen.

To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
A kötelezettségek rugalmas tagállami szintű teljesítése és a fenntartható fejlődés, különösen a fejlődő országok fejlődésének elősegítése, valamint a befektetői biztonság növelése érdekében a Közösség továbbra is elismeri a harmadik országok üvegházhatású gázkibocsátásainak csökkentését szolgáló projektekből származó kibocsátási egységeket mindaddig, amíg az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás meg nem születik.

The World Health Organization estimates that 600- 700 million people are deficient in iron, probably making it the most common nutritional deficiency disorder in the world, in particular in developing countries.
Az Egészségügyi Világszervezet becslése szerint mintegy 600-700 millió ember vashiányos, ezáltal valószínűleg ez a legelterjedtebb tápanyaghiányos rendellenesség a világon, különösen a fejlődő országokban.

A specifically requests to“strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacities at all levels, in particular in developing countries, for preventing violence and combatting terrorism and crime”.17.
Fenntartható fejlesztési célban kifejezetten szerepel„Az érintett nemzeti intézmények megerősítése- többek között nemzetközi együttműködés révén- a minden szinten történő, az erőszak megakadályozását, valamint a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelmet célzó kapacitásépítés érdekében, mindenekelőtt a fejlődő országokban”.

The resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Az alább vázolt erőforrás-területek a zöld gazdaság legfőbb növekedési piacaivá válhatnak, alátámasztva a jövőbeli gazdasági fejlődést, munkahelyteremtést és a szegénység felszámolását, különösen a fejlődő országokban.

A specifically requests to“strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacities at all levels, in particular in developing countries, for preventing violence and combatting terrorism and crime”.17.
Fenntartható fejlesztési cél kifejezetten kéri„az érintett nemzeti intézmények megerősítését, beleértve a minden szinten történő kapacitásépítésre vonatkozó nemzetközi együttműködés révén, különösen a fejlődő országokban többek között az erőszak megakadályozása és a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem érdekében”17.

The Council adopted a regulation on export and import of dangerous chemicals with a view to improving the protection of human health and the environment at international level and in particular in developing countries().
A Tanács elfogadta a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló rendeletet az emberi egészség védelmének és a környezetvédelemnek a nemzetközi szintű és különösen a fejlődő országokban való javítása érdekében().

Sustainable Development Goal 16 aims to“strengthen relevant national institutions, including through international cooperation for building capacity at all levels, in particular in developing countries to prevent violence and combat terrorism and crime.”.
A 16. fenntartható fejlesztési célban kifejezetten szerepel„Az érintett nemzeti intézmények megerősítése- többek között nemzetközi együttműködés révén- a minden szinten történő, az erőszak megakadályozását, valamint a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelmet célzó kapacitásépítés érdekében, mindenekelőtt a fejlődő országokban”.

Carrying out, and increasing resources for, the Better Training for Safer Food programme, which provides te chnical assistance for those responsible for compliance checks along the entire import chain, in particular in developing countries which export to the EU;
A„jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” program végrehajtását és erőforrásainak növelését, mely program technikai segítséget nyújt azoknak, akik a megfelelőségi ellenőrzésekért felelősek a teljes behozatali lánc mentén, különösen az EU-ba exportáló fejlődő országoknak;

Sustainable Development Goal 16 aims to“strengthen relevant national institutions, including through international cooperation for building capacity at all levels, in particular in developing countries to prevent violence and combat terrorism and crime.”.
A 16. fenntartható fejlesztési cél kifejezetten kéri„az érintett nemzeti intézmények megerősítését, beleértve a minden szinten történő kapacitásépítésre vonatkozó nemzetközi együttműködés révén, különösen a fejlődő országokban többek között az erőszak megakadályozása és a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem érdekében”17.

A stepwise reduction of the consumption and production of hydrofluorocarbons is necessary to reduce the contribution of those substances to climate change and to prevent their unlimited introduction, in particular in developing countries.
A fluorozott szénhidrogének felhasználásának és termelésének fokozatos csökkentése azért szükséges, hogy csökkenjen ezáltal az említett anyagok éghajlatváltozáshoz való hozzájárulása, továbbá, hogy meg lehessen előzni az említett anyagok korlátozás nélküli bevezetését, különösen a fejlődő országokban.

A specifically mentions terrorism in the following manner:"Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacity at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime".
Fenntartható fejlesztési cél kifejezetten kéri„az érintett nemzeti intézmények megerősítését, beleértve a minden szinten történő kapacitásépítésre vonatkozó nemzetközi együttműködés révén, különösen a fejlődő országokban többek között az erőszak megakadályozása és a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem érdekében”17.

Propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és a szabályozási kérdésekre vonatkozó egyéb tárgyalások keretében olyan választási lehetőségeket javasol, amelyek megerősítik a szélesebb körű nemzetközi szabályozási együttműködést, és pozitív járulékos hatásuk van harmadik országokban, különösen a fejlődő országokban;

A specifically mentions terrorism in the following manner:"Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacity at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime".
Fenntartható fejlesztési célban kifejezetten szerepel„Az érintett nemzeti intézmények megerősítése- többek között nemzetközi együttműködés révén- a minden szinten történő, az erőszak megakadályozását, valamint a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelmet célzó kapacitásépítés érdekében, mindenekelőtt a fejlődő országokban”.

Mainstream opinions as'more consumption leads to more satisfaction' or'higher speed in transportation is a progress' are questionable and probably lead neither to more sustainability nor to more personal happiness, in particular in developed countries where a certain standard of living is already achieved.
Az olyan általánosan hangoztatott vélemények, mint'a felhasználás növelése nagyobb megelégedettséghez vezet', vagy'a gyorsabb szállítás a fejlődés', kérdésesek, és talán sem a fenntarthatóbb fejlődéshez, sem a nagyobb személyes boldogsághoz nem vezetnek, különösen a fejlett országokban, ahol már egy bizonyos életszínvonalat már elértek.

Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries.
Elismerve a nemzetközi együttműködés fontosságát a fogyatékossággal élő személyek életkörülményeinek minden országban, különösen a fejlődő országokban történő javítása érdekében;

The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
(2) Az(1) bekezdésben említett tanfolyamok nyitva állhatnak harmadik országokból, és különösen fejlődő országokból érkező résztvevők számára.