What is the translation of " IN PARTICULAR IN RELATION " in Hungarian?

• különös tekintettel

Examples of using In particular in relation in English and their translations into Hungarian

Clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
Pontosításra kerültek a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos szempontok.

Marine mammals such as whales, dolphins and seals are considered according to the researchers, is often as important indicators for the health of the Ecosystem of the oceans, in particular in relation to environmental pollution.
A tengeri emlősök, például a bálnák, delfinek és fókák a kutatók szerint fontos indikátorai a tengeri ökoszisztémák egészségének, különös tekintettel a környezetszennyezésre- írja az MTI.

Certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits.
A kijelölt szervezetek egyes kötelezettségei, különösen a kötelezően elvégzendő be nem jelentett ellenőrzésekkel kapcsolatban.

Adequate, effective, deterrent penalties are needed to ensure that subcontractors meet their legal and contractual obligations in full, in particular in relation to workers' rights.
Megfelelő, hatékony és elrettentő büntetésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az alvállalkozók maradéktalanul eleget tegyenek törvényi és szerződéses kötelezettségeiknek, különös tekintettel a munkavállalók jogaira.

The principle of integration and interrelationship, in particular in relation to human rights and social, economic and environmental objectives.
Az integráció és az összefüggések elve, különös tekintettel az emberi jogokra, valamint a társadalmi, gazdasági és környezeti célokra.

The European Anti-Fraud Office(OLAF) has posted one of its agents in China in order to support the anti-contraband and anti-counterfeit activities of the office, in particular, in relation to cigarette smuggling.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal(OLAF) egy ügynökséget állított fel Kínában annak érdekében, hogy támogassa a hivatalnak a csempészet és hamisítások elleni tevékenységét, különös tekintettel a cigarettacsempészetre.

The country nevertheless remains vulnerable to external shocks, in particular in relation to the growth of the United States economy and the price of oil.
Az ország azonban továbbra is ki van téve a külső megrázkódta-tásoknak, különösen az Egyesült Államok gazdasági növekedésével és az olajárral összefüggésben.

The structured dialogue aims at engaging in a debate with the participation of young people and decision-makers to help develop policies in this area, in particular in relation to the EU Youth strategy.
Konkrétabban a strukturált párbeszéd azt hivatott elősegíteni, hogy a fiatalok és a döntéshozók párbeszédet folytassanak egymással, segítve az ifjúságügyi szakpolitikák kifejlesztését, különös tekintettel az EU ifjúsági stratégiájára.

Two other novelties will aim to reinforce the Communication and dissemination of best practice results in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda.
Két másik újdonság a legjobb gyakorlatok eredményeinek terjesztését és az azokkal kapcsolatos tájékoztatást szolgálja, különös tekintettel az európai uniós foglalkoztatási és növekedési menetrendhez kiemelkedő mértékben hozzájáruló projektekre.

Whereas the IMF and the World Bank provide technical assistance, including tools for developing countries' tax administrations regarding international tax issues, in order to improve developing countries' capabilities of tackling tax evasion, tax avoidance and money-laundering issues, in particular in relation to transfer pricing;
Mivel az IMF és a Világbank technikai segítségnyújtást biztosít, beleértve a fejlődő országok adóhatóságainak a nemzetközi adózási kérdésekkel kapcsolatban nyújtott eszközöket is, hogy javítsa a fejlődő országok képességeit az adócsalás, adókikerülés és pénzmosás elleni küzdelem terén, különös tekintettel a transzferárazásra;

The annual activity report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the multiannual strategic plan and the annual implementation plan for that year.
Az éves tevékenységről szóló beszámolónak be kell mutatnia az ENIAC közös vállalkozás által az egyes naptári években elért haladást, különös tekintettel a többéves stratégiai tervre és az adott évre szóló éves megvalósítási tervre.

In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data(INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
A Bizottság ezzel összefüggésben ösztönözni fogja végfelhasználói alkalmazások, köztük egyedi uniós szintű alkalmazások fejlesztését, hogy az uniós szintű szakpolitikai döntéshozatal és végrehajtás céljából a térinformációs infrastruktúrán(INSPIRE) keresztül a polgárok és vállalkozások által szolgáltatott adatok gyűjtése hatékonyabb legyen, különös tekintettel a jelentéstételre és az előírások betartásának előmozdítására34.

The Agreement should also contain commitments promoting trade in legally obtained and sustainably managed natural resources, in particular in relation to biodiversity, wildlife, forestry products, fisheries and cover relevant international instruments and practices.
A megállapodás kötelezettségvállalásokat tartalmaz a jogszerűen szerzett és fenntartható módon kezelt természeti erőforrások kereskedelmének előmozdításával kapcsolatban, különös tekintettel a biológiai sokféleségre, a vadon élő növényekre és állatokra, az erdészeti termékekre, a halászatra és kitér az alapvető vonatkozó nemzetközi eszközökre és gyakorlatokra.

The delegated acts and the regulatory and implementing technical standards adopted by the Commission shall take into account the principle of proportionality, thus ensuring the proportionate application of this Directive, in particular in relation to small insurance undertakings.
(4) A Bizottság által elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, valamint szabályozástechnikai és a végrehajtás-technikai standardok figyelembe veszik az arányosság elvét, ezáltal garantálva ezen irányelv arányos alkalmazását, különös tekintettel a kis biztosítókra.

It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
A Szerződés erősíti a Régiók Bizottságának szerepét a többi európai intézmény viszonylatában, különösen pedig az Európai Bírósággal és az Európai Parlamenttel szemben.

The draft regulatory technical standards submitted by EIOPA in accordance with Article 10 to 14 of Regulation(EU) No 1094/2010, the draft implementing technical standards submitted in accordance with Article 15 thereof and the guidelines and recommendations issued in accordance with Article 16 thereof, shall take into account the principle of proportionality, thus ensuring the proportionate application of this Directive, in particular in relation to small insurance undertakings.';
Az EIOPA által az 1094/2010/EU rendelet 10- 14. cikkével összhangban benyújtott szabályozástechnikai standardtervezetek, az annak 15. cikkével összhangban benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezetek, valamint az annak 16. cikkével összhangban kiadott iránymutatások és ajánlások figyelembe veszik az arányosság elvét, ezáltal garantálva ezen irányelv arányos alkalmazását, különös tekintettel a kis biztosítókra.”.

I hope that the Energy Charter will be able to play a fundamental role together with the enlargement of the Energy Community, in particular, in relation to transit countries, including in the field of renewable energy sources.
Remélem, hogy az Energia Charta és az Energiaközösség bővítése kulcsszerepet játszik majd, különös tekintettel a tranzitországokra, és magában foglalja majd a megújuló energiaforrások területét is.

I know that economic development requires the labour market to be more flexible, but this flexibility will only be beneficial for all if it is achieved while ensuring respect for workers' rights in all aspects, in particular in relation to health and safety at work.
Tudom, hogy a gazdasági fejlődéshez a munkaerőpiacnak rugalmasabbnak kell lennie, de ez a rugalmasság csak akkor lesz mindenki számára előnyös, ha úgy sikerül elérni, hogy közben minden szempontból biztosítjuk a munkavállalók jogainak tiszteletben tartását, különös tekintettel a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre.

Review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to'significance';
Vizsgálja felül eddigi értelmezését az irányelv fő rendelkezéseinek vonatkozásában, különös tekintettel a„jelentőség” fogalom értelmezésére;

The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years(analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB azt javasolja, hogy az öt év után(a COM(2011) 52 final mintájára) előirányzott„időközi értékelésen” túl az Európai Bizottság már a program megkezdése után 2 évvel terjesszen elő egy„időközi jelentést”(TRANS E: interim progress report), amely az Európai Bizottság és az érintett felek részéről addig elvégzett tevékenységekről és az azokból nyert tapasztalatokról ad áttekintést, különös tekintettel az itt szorgalmazott irányítás területére.

The interpretation of laws plays a very important role in the Chinese Arbitration Framework, in particular in relation to the enforcement of awards.
Az a jogszabályok értelmezését játszik nagyon fontos szerepet játszik a Kínai Választottbírósági Framework, különös tekintettel a végrehajtás díjat.

The ESC is not responsible in the event of any contradiction, discrepancy and/or ambiguity between the ESC Guidelines and any other official recom- mendations or guidelines issued by the relevant public health authorities, in particular in relation to good use of healthcare or therapeutic strategies.
Az ESC nem vállal felelősséget a nemzeti egészségügyi hatóságok által közzétett más hivatalos ajánlásokban vagy irányelvekben foglaltaknak az ESC irányelvekkel ellentétes, azoktól eltérő és/vagy félreérthető tartalmáért, különös tekintettel az egészségügyi források és terápiás stratégiák legjobb felhasználására.

We believe there is a high degree of uncertainty about the scope and the consequences of this proposal in particular in relation to its impact on national legal orders.'.
Véleményünk szerint a javaslat hatáskörével és következményeivel kapcsolatban nagyfokú bizonytalanság figyelhető meg, különös tekintettel annak a nemzeti jogrendekre gyakorolt hatását illetően.”.

The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
A Bizottság továbbra is nyitott a vitára, de a tagállamokkal és a gazdasági szereplőkkel folytatott első megbeszélések azt mutatják, hogy a hozzáadottérték-adó rendszerének megváltoztatása felvet néhány fontos kérdést, amelyek- többek között az összes érintett félre gyakorolt hatások tekintetében- alapos elemzést igényelnek.

The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
Az EU ICZM-ajánlása felszólította a tagállamokat, hogy tegyenek jelentést a Bizottságnak az ajánlás végrehajtásában elért előrehaladásról, különös tekintettel az ICZM-et támogató nemzeti stratégia kidolgozására.

Overall, respondents appeared to find that the benefits of international arbitration outweigh its flaws but users would have certain improvements made to it, in particular in relation to the cost and the speed of arbitrating.
Átfogó, A válaszadók úgy tűnt, hogy megtalálja, hogy az előnyök ellensúlyozzák nemzetközi választottbíróság maga hibái, de a felhasználók volna bizonyos javításokat rá, különös tekintettel a költségek és a sebesség, hogy döntsön a.

Assistants to Vice-Presidents and Quaestors are temporary agents of the European Parliament who assist the Vice-President or Quaestor in the exercise of their duties as a Vice-President or Quaestor, in particular in relation with meetings of the Bureau, the Quaestors or their working groups, and their specific portfolios.
Továbbiak betöltése Alelnökök/Quaestorok asszisztensei Az alelnökök és a quaestorok asszisztensei az Európai Parlament ideiglenes alkalmazottai, akik az alelnökök és a quaestorok számára tevékenységük végzéséhez nyújtanak segítséget, különös tekintettel az Elnökség, a quaestorok és munkacsoportjaik üléseire és portfolióira.

The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy szükség van-e uniós szintű iránymutatások kidolgozására annak biztosítása végett, hogy erősödjék a konvergencia a közúti közlekedés szabályainak tagállamok általi betartatása terén, összehasonlítható módszerek, gyakorlatok, szabványok és az ellenőrzések gyakorisága révén, különös tekintettel a gyorshajtásra, az ittas állapotban való vezetésre, a biztonsági övek használatának mellőzésére és a tilos jelzést mutató közlekedési lámpáknál való megállás figyelmen kívül hagyására.”.