What is the translation of " IN PARTICULAR IN RELATION " in Spanish?

• en particular en relación
• especialmente en relación
• particularmente en relación
• en especial en relación
• en particular en lo que respecta
• en particular en lo que se refiere
• en particular en cuanto
• particularmente en lo que respecta
• concretamente en relación
• en particular en lo tocante
• especialmente en lo que se refiere

Examples of using In particular in relation in English and their translations into Spanish

In particular in relation to health and natural resource access.
Sobretodo en relación a la salud y el acceso a los recursos naturales.

This booklet has addressed some of those, in particular in relation to language, structures and mandates.
En esta publicación se han abordado algunos de ellos, en particular con relación al lenguaje, las estructuras y los mandatos.

The new Convention contained numerous references to the rights of women with disabilities, in particular in relation to violence.
La nueva Convención contiene numerosas referencias a los derechos de las mujeres con discapacidad, en particular con respecto a la violencia.

There are some customs in particular in relation to"appropriate clothing" for certain occasions.
Existen algunas costumbres en particular con relación a la"vestimenta apropiada" para ciertas ocasiones.

All citizens could lodge complaints on any matter relating to the family unit, in particular in relation to children.
Todos los ciudadanos pueden presentar quejas sobre cualquier cuestión relativa a la unidad familiar, en particular en lo que respecta a los niños.

However, it is not inconceivable, in particular in relation to an organization that administers a territory or uses force.
Sin embargo, no es inconcebible, en particular con respecto a una organización que administra un territorio o que usa la fuerza.

The State party should continue its efforts to strengthen the independence of the judiciary, in particular in relation to the security of tenure of judges.
El Estado Parte debe seguir esforzándose por reforzar la independencia del poder judicial en particular en lo que atañe a la inamovilidad de los jueces.

Suggestions for improvement were made, in particular in relation to the OHCHR website, and the development of further tools was recommended.
Se hicieron algunas propuestas de mejora, especialmente en relación con el sitio web del ACNUDH, y se recomendó que se elaborasen nuevos instrumentos.

Please explain how the Government plans to harmonize civil, religious and customary law with the Convention, in particular in relation to article 16 of the Convention?
Sírvanse explicar cómo pretende el Gobierno armonizar el derecho civil, religioso y consuetudinario con la Convención, en particular en lo que respecta al artículo 16 de ésta?

Moreover, in view of our work on accountability mechanisms, and in particular in relation to the ICIM and the advice we are giving to communities in Córdoba and Bolivia regarding the possible submission of complaints to the ICIM.
Más aún, teniendo en cuenta nuestro trabajo en materia de mecanismos de rendición de cuentas, y en particular en relación al MICI(ver aquí) y el asesoramiento que estamos haciendo a comunidades en Córdoba y en Bolivia ante la posible presentación de quejas al MICI.

Legal support was provided for the implementation and operationalization of the outcomes of the Bali Road Map, in particular in relation to finance and technology.
Se proporcionó apoyo jurídico para la aplicación y la puesta en práctica de los resultados de la Hoja de Ruta de Bali, particularmente en lo relativo a la financiación y la tecnología.

The concept of assistance in the human rights sphere and in particular in relation to economic, social and cultural rights and practices of conditionality;
El concepto de asistencia en la esfera de los derechos humanos y, en particular, en relación con los derechos económicos, sociales y culturales y las prácticas de condicionalidad;

In this context, little progress was made in adapting the existing concept of operations for the disarmament programme to the new context created by the Ouagadougou Agreement, in particular in relation to the wider restructuring of the armed forces.
En este contexto, se realizaron escasos progresos en la adaptación del concepto de operaciones existente para el programa de desarme a la nueva situación creada por el Acuerdo de Uagadugú, especialmente en relación con la reestructuración más general de las fuerzas armadas.

However, major obstacles to full cooperation remain, in particular in relation to the surrender of indicted accused, including Karadžić.
Sin embargo, siguen existiendo obstáculos importantes para la colaboración plena, en concreto con respecto a la entrega de personas sobre las que pesa un auto de acusación, incluido Karadžić.

In the same section of its resolution 53/115, the Assembly stressed the importance of youth organizations and youth continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes, in particular in relation to the elaboration of the action plan.
En la misma sección de su resolución 53/115, la Asamblea subrayó la importancia de que los jóvenes y las organizaciones juveniles siguieran aportando su experiencia y participando en el proceso de adopción de decisiones, en particular en relación con la elaboración del plan de acción.

On-site assistance by a relevant expert in particular in relation to law enforcement cooperation.
Asistencia in situ por parte de un experto en la cuestión, en especial en lo relativo a la cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

This is increasingly the case, given the variety of potentially new offences, in particular in relation to crimes committed using the Internet.
Esto ocurre cada vez con más frecuencia, dada la variedad de nuevos delitos potenciales, en particular en lo que se refiere a los cometidos por Internet.

In 2012, UNAMI can be expected to provide technical support and expert advice, in particular in relation to the constitutional review process and the development of constitutionally mandated legislation, as requested by the Iraqi Council of Representatives.
En 2012 cabe esperar que la UNAMI proporcione apoyo técnico y asesoramiento especializado, particularmente en relación con el proceso de revisión constitucional y la elaboración de las leyes contempladas en la Constitución, previa solicitud del Consejo de Representantes del Iraq.

Legislation necessary to give effect to those Conventions, in particular in relation to the financing of terrorism.
Legislación necesaria para poner en vigor esos dos instrumentos, en particular en lo atinente a la financiación del terrorismo.

He further provided information on the work of the Permanent Forum on Indigenous Peoples, in particular in relation to the issue of development with culture and identity, linked to articles 3 and 32 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Facilitó también información sobre la labor del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, especialmente en relación con el desarrollo con cultura e identidad vinculado con los artículos 3 y 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Reference was made to the need for"greening" international financial markets, in particular in relation to environmental impact assessments.
Se hizo referencia a la necesidad de"enverdecer" los mercados financieros internacionales, en particular en lo que respecta a la evaluación del impacto ambiental.

The reorganization has strengthened the transparency of travel and transportation functions, in particular in relation to administration of the contracts for travel agency services, moving services, provision of stationery supplies and receipt of goods and materials.
La reorganización ha fortalecido la transparencia de las funciones de viajes y transportes, en particular en relación con la administración de los contratos para los servicios de las agencias de viajes, los servicios de mudanzas, el suministro de artículos de papelería y la recepción de bienes y materiales.

Another meeting of the Support Group took place on 18 July 2003 to exchange information, in particular in relation to the Working Group on Indigenous Populations.
Otra de sus reuniones tuvo lugar el 18 de julio de 2003, con el objeto de intercambiar información, especialmente en torno al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

The Executive Board of the CDM is closely monitoring this situation, in particular in relation to the future sustainability of the CDM, and will report to the CMP.
La Junta Ejecutiva del MDL está siguiendo de cerca esta situación, en particular en lo que respecta a la sostenibilidad futura del MDL, e informará al respecto a la CP/RP.

The need for incentives to improve capacity-building and access to resources was emphasized, in particular in relation to oceanographic tools and molecular technologies.
Se puso de relieve la necesidad de incentivos para mejorar la creación de capacidad y el acceso a los recursos, en especial, en relación con los mecanismos oceanográficos y las tecnologías moleculares.

Increased recourse to legal approaches for employers and employees, in particular in relation to breakdown of employment relationships.
Empleadores y empleados recurrieron en mayor medida a mecanismos legales, en especial en relación con la interrupción de las relaciones laborales.

The Working Group encouraged expert advice on operational aspects of fishing from Members, in particular in relation to trotline and trawl fisheries, in future.
El grupo de trabajo alentó a los miembros a que contribuyeran en el futuro con asesoramiento experto sobre los aspectos operacionales de la pesca, especialmente en relación con las pesquerías que utilizan el palangre artesanal y redes de arrastre.

Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned.
Subrayando la importancia de que las Potencias administradoras transmitan oportunamente información adecuada, con arreglo al apartado e del Artículo 73 de la Carta, particularmente en relación con la preparación por la Secretaría de los documentos de trabajo sobre los territorios pertinentes.

It notes that the Committee has concluded in the past that the human rights situation there was of concern, in particular in relation to PKK militants, who could suffer torture by officials of the security services.
Observa que el Comité concluyó en el pasado que la situación de los derechos humanos en ese país suscitaba preocupación, en particular en lo que respecta a los militantes del PKK, que podían sufrir torturas a manos de los agentes de los servicios de seguridad.

UNDCP assisted in preparing a comprehensive framework to monitor the implementation of the Pakistan National Drug Control Master Plan for 1998-2003, in particular in relation to the targets set out by the twentieth special session of the General Assembly.
El PNUFID prestó asistencia en la preparación de un marco amplio para vigilar la aplicación del Plan Maestro Nacional de Fiscalización de Drogas del Pakistán para 1998-2003, en particular en relación con los objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.