Examples of using In particular in relation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since July 1997, the situation has worsened, in particular in relation to access to radio and television.
فقد تفاقمت الحالة منذ تموز/يوليه ١٩٩٧، ﻻ سيما فيما يتصل بالوصول إلى اﻹذاعة والتليفزيونFuture work A process may need to be established to address theissues outlined in detail in the addendum to this document, in particular in relation to the CRF.
ربما يقتضي الأمر وضع نهج لمعالجةالقضايا المذكورة بالتفصيل في الإضافة إلى هذه الوثيقة، وبوجه خاص فيما يتعلق بنموذج الإبلاغ الموحدStrategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk.
الاستراتيجيات وأفضل الممارسات لمنع الجريمة، وخاصة فيما يتعلق بالجريمة الحضرية والشباب المعرضين للمخاطرAs part of the CMS, in particular in relation to staff development, two broad categories of organizationally provided training have been identified and developed: Essential Training and Additional Training.
في إطار استراتيجية ادارة الحياة الوظيفية، وخصوصاً فيما يتعلق بتطوير العاملين، تم التعرف على فئتين عريضتين من التدريب الذي توفره الهيئات والمنظمات وتحديد مﻻمحهما وهما: التدريب اﻷساسي والتدريب اﻹضافي(c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk;
(ج) استراتيجيات لمنع الجريمة وأفضل الممارسات، وخاصة فيما يتعلق بجرائم الحضر والشباب المعرضين للمخاطرSuch situation takes place in particular in relation to holding structures. It took place recently also in Poland.
وهذه الحالة تتعلق بوجه خاص بالهياكل القابضة، وقد شهدت بولندا أيضا حالات من هذا القبيل في الآونة الأخيرةThe fellows received training on human rightsinstruments and mechanisms in particular in relation to indigenous peoples.
وتلقى هؤلاء الحاصلون على زمالات تدريبا بشأنصكوك وآليات حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بالشعوب الأصليةThis relates to the planned intensified high level consultations, in particular in relation to the African Union/United Nations-led mediation activities, resulting in an increase of $461,200 for travel outside the mission area.
ويتصل هذا بالمشاورات الرفيعة المستوى المكثفة المقررة، لا سيما فيما يتعلق بأنشطة الوساطة التي قادها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، وأسفرت عن زيادة قدرها 200 461 دولار للسفر خارج منطقة البعثة(i) To Advise them where to obtainlegal advice for the purpose of protecting their rights, in particular in relation to their testimony;
Apos; إرشادهم إلى جهة يحصلون منها علىالمشورة القانونية بغرض حماية حقوقهم، لا سيما ما يتعلق منها بشهاداتهمThe principle of integration and interrelationship, in particular in relation to human rights and social, economic and environmental objectives.
مبدأ التكامل والاعتماد المتبادل، لا سيما فيما يتصل بحقوق الإنسان والأهداف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية(iv) Advise witnesses where to obtainlegal advice for the purpose of protecting their rights, in particular in relation to their testimony;
إرشاد الشهود إلى جهة يحصلونمنها على المشورة القانونية بغرض حماية حقوقهم، ﻻ سيما ما يتعلق منها بشهادتهمIt reflects information available as at November 2008, in particular in relation to the level of contributions and the status of trust fund projects.
ويتضمن التقرير المعلومات المتاحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وخصوصاً ما يتعلق منها بمستوى المساهمات وحالة مشروعات الصندوق الاستئمانيAlternatives to imprisonment, including diversion programmes and the promotion of community service,were mentioned, in particular in relation to juveniles and children.
وذُكرت بدائل للسَّجن، بما في ذلكالبرامج الاصلاحية والترويج للخدمة المجتمعية، لا سيما بالنسبة للأحداث والأطفال(i) Encourage the work of the International Labour Organization, in particular in relation to the convention and recommendation concerning work in the fishing sector;
(ط) تشجيع العمل مع منظمة العمل الدولية لا سيما في ما يتعلق بالاتفاقية والتوصية المتعلقة بالعمل The State party shouldcontinue its efforts to strengthen the independence of the judiciary, in particular in relation to the security of tenure of judges.
وينبغي أنتواصل الدولة الطرف جهودها لتعزيز استقلال القضاء، وبصورة خاصة فيما يتعلق بتأمين ولاية القضاةThe Council encouraged prevention and response efforts, in particular in relation to transitional justice and the rule of law, to address the full range of violations experienced by women during conflict and the gender-differentiated impacts of those violations.
وشجع المجلس جهود منع العنف الجنسي والتصدي له، لا سيما فيما يتعلق بالعدالة الانتقالية وسيادة القانون، لمعالجة مجموعة كاملة من الانتهاكات التي تتعرض لها المرأة خلال النزاعات والآثار الناجمة عن الاختلافات الجنسانية الناجمة عن تلك الانتهاكاتWorkshop 3. Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk.
حلقة العمل 3- استراتيجيات منع الجريمة والممارسات الفضلى في هذا الصدد، وخاصة فيما يتعلق بجرائم الحضر والشباب المعرض للمخاطرTwo minority representatives fromMyanmar raised human rights issues, in particular in relation to military activities and uncontrolled and environmentally damaging economic exploitation of natural resources in their regions.
وأثار ممثلان عن الأقليات منميانمار قضايا تتعلق بحقوق الإنسان لا سيما فيما يتصل بالأنشطة العسكرية والاستغلال الاقتصادي للموارد الطبيعية دون سيطرة والذي يضر بالبيئة في المناطق التي تسكنها تلك الأقلياتThe Committee was also concerned by the lackof gender analysis of women ' s health needs, in particular in relation to their reproductive rights.
كذلك ساور اللجنة القلق بشأن عدم وجودتحليل مستند إلى نوع الجنس لﻻحتياجات الصحية للمرأة، وﻻ سيما فيما يتصل بحقوقها اﻹنجابية(a) Activities in support of the implementation of peace agreements, in particular in relation to national institutions and processes set up under those agreements;
(أ) الأنشطة التي تدعم تنفيذ اتفاقات السلام، وخصوصا فيما يتعلق بالمؤسسات والعمليات الوطنية المنصوص عليها في إطار هذه الاتفاقاتThe Statistical Division coordinates statistical activities in ECE, in particular in relation to national statistical offices.
وتنسق الشعبة اﻻحصائية اﻷنشطة اﻻحصائية في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، ﻻ سيما فيما يتعلق بالمكاتب اﻻحصائية الوطنيةAn observer from an NGOexpressed concern about the situation of indigenous peoples, in particular in relation to the suppression of their right to self-determination and the right to territory in many parts of the world.
وأعرب مراقب من منظمة غيرحكومية عن القلق إزاء حالة الشعوب الأصلية، لا سيما فيما يتعلق بإلغاء حقهم في تقرير المصير وحقهم في أرضهم في العديد من أماكن العالمThe importance of coordination between UNICEF and its partners was also addressed, in particular in relation to the Inter-Agency Standing Committee(IASC).
وتم التطرق أيضا إلى أهمية التنسيق بين اليونيسيف وشركائها لا سيما فيما يتصل باللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالاتStrong support and cooperation are critical to the successof the Court ' s efforts, in particular in relation to the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
ويعد الدعم القوي والتعاون الوثيق عاملينحاسمين لنجاح الجهود التي تبذلها المحكمة، لا سيما فيما يتعلق بالقبض على المتهمين وتسليمهم، وتقديم الأدلة، ونقل الشهود، وإنفاذ الأحكام(c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk;
(ج) استراتيجيات منع الجريمة وأفضل الممارسات في هذا الصدد، وخاصة فيما يتعلق بالجريمة الحضرية والشباب المعرّضين للمخاطرPlease also provide more information on its scope and content in particular in relation to the implementation of this Optional Protocol.
ويُرجى أيضا تقديم المزيد من المعلومات عن نطاقها ومحتواها، لا سيما فيما يتصل بتنفيذ هذا البروتوكول الاختياريHe stressed the synergies between FAO and the Rotterdam Convention, in particular in relation to the Organization ' s five strategic objectives.
وشدد على أوجه التآزر بين منظمة الأغذية والزراعة واتفاقية روتردام، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالأهداف الاستراتيجية الثلاثة للمنظمةStates undertake to cooperate in tracing illicitsmall arms and light weapons, in particular in relation to strengthening information exchange.
أنّ الدول تتعهّد بالتعاون على تعقب الأسلحةالصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، ولا سيما فيما يتعلق بتعزيز تبادل المعلوماتPlease provide information on policymeasures to implement the constitutional provisions on parity, in particular in relation to the single-member/uninominal voting system, and on mechanisms to promote parity on the lists of candidates for local elections.
يرجى تقديم معلومات عنتدابير سياسة تطبيق الأحكام الدستورية بشأن التكافؤ، وخصوصا فيما يتعلق بنظام الانتخاب الفردي، وعن آليات تعزيز التكافؤ في قوائم المرشحين في الانتخابات المحلية
