What is the translation of " INITIAL SITUATION " in Hungarian?

• a kiindulási helyzet
• a kiinduló helyzet
• kezdeti helyzete

Examples of using Initial situation in English and their translations into Hungarian

The initial situation is the same as before.
A kiindulási helyzet ugyanaz, mint korábban.

Producer organisations should give targets for each objective in relation to the initial situation.
A termelői szervezetnek minden egyes kitűzött célt a kiinduló helyzethez viszonyítva kell kidolgoznia.

The initial situation at the final clarifier.
A kiinduló állapot a végderítőnél.

They need to know, for each objective, the producer organisationŐs initial situation and what impact the action(s) is expected to have.
A tagállamoknak valamennyi célkitűzés vonatkozásában ismerniük kell a termelői szervezet kiinduló helyzetét és az akció(k) várható hatását.

The initial situation of the agricultural holding; and.
A mezőgazdasági üzem kezdeti helyzete; és.

Authors admire their fighting spirit and courage to indicate the difficult initial situation, which turned out to be insurgents.
Szerzők csodálom a harci szellem és a bátorságot, hogy jelezze a nehéz kezdeti helyzet, ami kiderült, hogy a felkelők.

The initial situation of the agricultural holding; and.
A mezőgazdasági üzem kezdeti helyzete; valamint.

Naturally, the transition difficulties varied from country to country, depending on the initial situation, and the Yugoslavian drama was unique in itself.
Természetesen a rendszerváltás nehézségei országok szerint különbözőek voltak, az ottani politikai fejleményektől, kiinduló helyzettől függően, és egyedi volt a jugoszláviai dráma.

This means the initial situation was not Pareto efficient.
Következésképp: az eredeti állapot nem lehetett Pareto-hatékony.

The aim of Monitoring of the project progress action is to measure and document the effectiveness and the progress of the project actions compared to the initial situation.
A projekt előrehaladás monitorozásának fő célja a projekt tevékenységeinek(Akciók) hatékonyságának mérése és dokumentálása a kiindulási helyzethez viszonyítva.

The initial situation can be summarized by the following data.
A kiindulási helyzet az alábbiak szerint volt összefoglalható.

The material and historical conditions explain the origin of the capitalist form, but do not explain why this form continues after the initial situation disappears.
Az anyagi és történelmi feltételek megmagyarázzák a kapitalista forma eredetét, de nem magyarázzák meg, miért marad fenn ez a forma azután is, hogy a kiindulási helyzet eltûnik.

Exposition- some initial situation, the main distinctive feature of which is balance, immobility.
A kiállítás egy bizonyos kezdeti helyzet, amelynek fő megkülönböztető jellemzője az egyensúly, az immobilitás.

We are not able and don't even want to deliver the same solution twice, as all cases are different, the initial situation, other resources available, and our aim would be different.
Kétszer ugyanazt a megoldást nem tudjuk, de nem is akarjuk leszállítani, mert minden esetben más a kiindulási szituáció, más erőforrások állnak rendelkezésre és más lesz munkánk célja.

Generally speaking, the initial situation regarding public finance management in the ACP countries is characterised by many weaknesses.
A közpénzek kezelésének kezdeti helyzetét az AKCS-országokban általában számos hiányosság jellemzi.

Almost half of the actions financed represented a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective.
A finanszírozott intézkedések közel fele eredményesnek bizonyult, mivel a termelői szervezetek kiinduló helyzetéhez képest jelentős előrelépés történt a 11 célkitűzés legalább egyikének megvalósításában.

Depending on the initial situation, noise reductions of roughly 1 to 6 dB(A) can be achieved in the proximity of machines, and even 10 dB(A) and more at greater distance from the noise sources.
A kiindulási helyzettől függően 1-től 6 dB(A) zajcsökkentést lehet elérni a közeli, és akár 10 dB(A) mérséklést a távolabbi zajforrások esetén. Munkaszervezés és zajvédelem.

The existence of these eligibility lists does not prevent Member States from also considering the producer organisationsŐ initial situation and objectives and the likely effectiveness of the proposed actions.
A jogosultsági listák létezése azonban nem mentesíti a tagállamokat attól, hogy a termelői szervezetek kiinduló helyzetét, célkitűzéseit és javasolt akcióinak várható eredményességét figyelembe vegyék.

Initial situation The oil was changed frequently because of concerns that the lubricating film in the gearbox might break down, which could possibly result in damage and expensive production outages.
Kiindulási helyzet Az olajat gyakran lecserélték, mert attól tartottak, hogy a kenőréteg a hajtóműben nem megfelelő, ami lehetségesen meghibásodásokat és költséges termelési kieséseket okozhat.

These indicators measure the progress as compared to the initial situation and the effectiveness of the chosen interventions to reach the specific objectives.
Ezek a mutatók az előrehaladást az induló helyzethez képest mérik, illetve a kiválasztott beavatkozások konkrét célok elérésében való eredményességét.

The initial situation Auto Heinen is a family company with 260 employees based in Bad Münstereifel that has been manufacturing aluminum die castings for over 70 years, using 13 fully automated casting cells.
A kiindulási helyzet Az Auto Heinen egy családi üzem, amely Bad Münstereifelben 260 munkatárssal már több mint 70 éve gyárt alumínium nyomásos öntvényeket 13 teljesen automatizált öntőcellában.

Although many actions in the sample had clearly moved the producer organisation forward from its initial situation towards the related objectives, in other cases the progress made was only marginal.
A kiválasztott akciók nagy része a kiinduló helyzetéből egyértelműen a célkitűzések irányába mozdította el a termelői szervezetet, azonban néhány esetben az előrelépés mértéke csak elenyésző volt.

Its beginning is almost invariably characterized by one's getting stuck in a blind alley or in some impossible situation; and its goal is, broadly speaking, illumination or higher consciousness, by means of which the initial situation is overcome on a higher level.
Tipikus kezdete szinte mindig valamilyen zsákutca vagy egyéb lehetetlen helyzet, célja- általánosan szólva- a megvilágosodás vagy fokozottabb tudatosság, amelynek segítségével magasabb szinten legyőzhető a kiindulási helyzet.

The Commission has defined a methodological framework to enable it to assess the initial situation and subsequent development of the beneficiary countriesŐ public finance management(see paragraphs 23 and 41).
A Bizottság megalkotott egy olyan módszertani keretrendszert, amelynek révén felmérheti a kedvezményezett országokban a közpénzek kezelésének kezdeti állapotát, valamint a bekövetkező haladást(lásd 23. és 41. bekezdés).

In a blind alley or in some impossible situation; and its goal is, broadly speaking, illumination or higher consciousness, by means of which the initial situation is overcome on a higher level.
Tipikus kezdete szinte mindig valamilyen zsákutca vagy egyéb lehetetlen helyzet, célja- általánosan szólva- a megvilágosodás vagy fokozottabb tudatosság, amelynek segítségével magasabb szinten legyőzhető a kiindulási helyzet.

In several cases(the Saxony and Lower Saxony OPs, and to a certain extent also the Czech and Italian OPs), the initial situation of the businesses in the regions concerned was described relatively comprehensively, including the particular constraints they faced in investing and creating additional employment.
Több esetben(a Szászország és Alsó-Szászország operatív program, illetve bizonyos mértékben a Cseh Köztársaság és az Olaszország operatív program esetében is) az érintett régiókban a vállalkozások eredeti helyzete viszonylag átfogóan került bemutatásra, kitérve 33.

The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Az irányelv foglalkozik ugyan az egyeztetések megkezdése körüli helyzettel, azonban nem tartalmaz rendelkezéseket azokra az esetekre, amelyekben a kezdeti helyzethez képest változások következtek be, még mielőtt az egyeztetések lezárultak volna.

Consideration of factors specifically required by the regulation, such as the initial situation and objectives, the technical quality and economic consistency of the programme, has become redundant and has only been done to the extent necessary to demonstrate compliance with the letter of the regulation.
A rendeletben egyértelműen rögzített tényezőket- úgy mint a kiinduló helyzet és a célkitűzések bemutatása, a szakmai minőség, illetve a program gazdasági következetessége- tulajdonképpen nem vették figyelembe, azokat csupán a szabályok formális betartásához követelték meg.

Almost half of the actions financed in operational programmes resulted in a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective.
Az operatív programokban finanszírozott akciók közel fele eredményesnek bizonyult, mivel a 11 célkitűzés legalább egyikének végrehajtását tekintve, jelentős javulás következett be a termelői szervezetek kiindulási állapotához képest.

EN Official Journal of the European Union C 81/15(b)(c) the ex post evaluation of major projects for the 1994-1999 period was hindered by substantial shortcomings in the aid applications, in particular concerning anticipated effects, indicators, and the initial situation.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 81/15 b c az 1994- 1999 közötti időszak nagyprojektjeinek utólagos értékelését jelentős, a támogatási kérelmekre vonatkozó és különösen a várható hatásokkal, a mutatókkal és a kiindulási helyzettel kapcsolatban felmerülő hiányosságok akadályozták.