What is the translation of " INTER-STATE " in Hungarian?

• államközi
• az államok közötti

Examples of using Inter-state in English and their translations into Hungarian

An example of inter-state peacebuilding has been the UN Mission in Ethiopia and Eritrea.
Az államok közötti békeépítés példája volt az ENSZ-misszió Etiópiában és Eritreában.

A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33.
Kamara hoz határozatot a 33. Cikk alapján benyújtott, államok közötti kérelmek elfogadhatóságáról és érdemérôl.

In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
Az államok közötti különbségek ellenére az USA gazdasága egy piaccal és egy központi kormánnyal működik.

Globalisation may lead to levels of international integration that effectively bring inter-state warfare to an end.
A globalizáció magasabb szintű nemzetkozi integrációhoz vezethet, ami hatásosan véget vet az államok közötti háborúknak.”.

The ECtHR can also examine inter-state cases brought by one or more Council of Europe member states against another member state.
Az EJEB az Európa Tanács egy vagy több tagállama által egy másik tagállam ellen indított államközi ügyeket is vizsgálhatja.

After that, development definitely ceases and the fight for water will start; there is even a risk of an inter-state wars.
Ezt követően a fejlődés szükségszerűen fennakad, megkezdődik a vízért folyó harc, sőt még államközi háborús veszély is fennforog.

Thus these inter-State entities and their associated armies[international police force] will be able to impose their decisions and to make themselves obeyed.
Így ezen államközi egységek és a hozzájuk tartozó hadseregek képesek lesznek betartani döntéseiket.

This has been reiterated by the European Court of Human Rights in its judgment in the fourth Cyprus v. Turkey inter-state case since 2001.
Ezt az Emberi Jogok Európai Bírósága is megismételte a 2001 óta negyedik Ciprus kontra Törökország államközi ügyről hozott ítéletében.

Inter-state financial and economic groups, which have created added value and jobs, formed the basis of this approach.
Államközi pénzügyi és gazdasági csoportok alkották ennek a megközelítési módnak az alapját, amelyek hozzáadott értéket és munkahelyeket teremtettek.

We confirmed that mutual respect is the basis of all inter-state relations, and Hungary will continue to follow this principle in the future.
Megállapítottuk, hogy minden államközi kapcsolat alapja a kölcsönös tisztelet, és ezt az elvet fogja Magyarország követni a jövőben is.

(EL) Madam President, in its proposal for the establishment of a European police force, the Commission is seeking to transform Europol from a body based on inter-state agreement into an institutional body of the European Union.
(EL) Elnök asszony, a Bizottság az európai rendőri erő létrehozására irányuló javaslatában megkísérli az Europolt államközi megállapodásra épülő testületből az Európai Unió egyik intézményévé átalakítani.

Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe(reports Fava and Marty)(debate).
Titkos letartóztatások és fogvatartottak jogellenes szállítása az Európa Tanács tagállamainak részvételével(Fava és Marty jelentés)(vita).

The ePass features will empower the citizens to request into the Schengen or other inter-state agreement systems(border crossings, floodgates of entry).
Az ePASS funkció az állampolgárokat a schengeni- illetve más államközi egyezmények által biztosított- rendszerek(határátlépés, zsilipkapus beléptető) igénylésére fogja feljogosítani.

A public-law body, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Államközi megállapodásokon alapuló közjogi entitás, amely többek között a területi önkormányzatok részvételével és együttműködésével foglalkozik.

The next item is the Council and Commission statements on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe(Fava and Marty reports).
A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: titkos letartóztatások és fogvatartottak jogellenes szállítása az Európa Tanács tagállamainak részvételével(Fava és Marty jelentés).

It will affect inter-state trade since it concerns a company involved in the activity of transport between Member States and covers the Common Market and as it may distort or threaten to distort competition inside this market.
Ez befolyásolni fogja az államok közötti kereskedelmet, mivel a tagállamok közötti közlekedésben szerepet játszó társaságot érint, a közös piacra vonatkozik és torzíthatja vagy ezzel fenyegetheti a versenyt e piacon.

The content of the plan is detailed in the proposal(among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.).
A rendelettervezet részletesen ismerteti a terv tartalmát(többek között meghatározza az illetékes hatóságok szerepét és felelősségi körét, a vészhelyzetben követendő eljárásokat, az államok közötti együttműködés mechanizmusait stb.).

In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Más esetekben államközi megállapodásokon alapuló közjogi entitás, amely többek között a területi önkormányzatok részvételével és együttműködésével foglalkozik.

A clearer conceptual distinction between transfrontier co-operation, bilateral relations and minority protection can be found in the OSCE High Commissioner on National Minorities' 2008 Bolzano/Bozen Recommendations on National Minorities in Inter-State Relations.
A határokon átnyúló együttműködés, a kétoldalú kapcsolatok és a kisebbségvédelem fogalmai közötti egyértelműbb különbségtételt fogalmaz meg az EBESZ kisebbségvédelmi főbiztosa a nemzeti kisebbségek államközi kapcsolatokban betöltött szerepéről szóló 2008. évi bolzanói ajánlásaiban.

The object of the“laws of war” was to limit inter-State destruction to the State apparatus itself, thereby preserving the innocent“civilian” public from the slaughter and devastation of war.
A“háború törvényeinek” célja az, hogy magára az Államapparátusra korlátozza államok közötti pusztítást, így védelmezve az ártatlan“civil” tömeget a háború mészárlásától és pusztításától.

Member States therefore have the sovereign right to define the conditions applicable to their powers of taxation, that is to say, the rate, the basis for assessment, the procedures for recovery and the scope of their tax powers, unilaterally or by agreement in the form of inter-State conventions.
A tagállamok tehát önállóan határozhatják meg egyoldalúan vagy megállapodás útján, államközi egyezményekkel adóztatási joghatóságuk gyakorlásának feltételeit, azaz az adókulcsot, az adóalapot, az adószedés módját és adóztatási joghatóságuk terjedelmét.

We need loyalty, and that is why we postulate that inter-State applications should not be brought concerning an alleged failure of compliance when the act falls within the scope of Union law.
Lojalitásra van szükségünk, ezért követeljük, hogy a megfelelés elmulasztásával kapcsolatban ne lehessen államok közötti keresetet benyújtani, ha a cselekmény az uniós jog alkalmazási körébe tartozik.

No matter how many resolutions are passed by the political mouthpieces of the monopolies, they will not stop the opposition movements and the steadily growing groundswell of opinion challenging the EU itself as an imperialist inter-state union of European capital.
Akárhány állásfoglalást is elfogadhatnak a monopóliumok politikai szószólói, nem fogják megállítani az ellenzéki mozgalmakat és az egyre növekvő ellenzéki véleményt, amely kifogásolja, hogy maga az EU az európai tőkének az államok közötti imperialista uniója.

The field of international relations no longer deals exclusively with inter-state relations but also includes interactions among societies, civil society organizations, transnational actors, and individuals.
A nemzetközi kapcsolatok terén már nem kizárólag azzal foglalkozik, államközi kapcsolatok, hanem magában foglalja a kölcsönhatások társadalmak közötti, a civil szervezetek, transznacionális szereplők, és magánszemélyek.

Calls therefore for a Euro-Mediterranean Higher Education Area to be incorporated into this existing structure and for progress towards the establishment of an effective Higher Education Area for the countries involved in Eastern Partnership cooperation as well as in other inter-state areas inside the EU;
Felszólít ezért arra, hogy ebbe a meglévő struktúrába építsék be az euromediterrán felsőoktatási térséget, és tűzzék ki a keleti partnerségi együttműködésben részt vevő országok hatékony felsőoktatási térsége létrehozásának, valamint az EU-n belüli egyéb államközi térségek kialakításának célját;

The field of international relations no longer deals exclusively with inter-state relations but also includes the analyses of interactions among societies, civil society organizations, transnational actors, and individuals.
A nemzetközi kapcsolatok terén már nem kizárólag azzal foglalkozik, államközi kapcsolatok, hanem magában foglalja az elemzések közötti kölcsönhatások társadalmak, a civil szervezetek, transznacionális szereplők, és magánszemélyek.

He pointed out that in order for the cooperation of the universities to be elevated to a higher level and to allow the University of Notre Dame to start training programmes in Budapest, in accordance with the new higher education legislation, an inter-state agreement had to be concluded which was signed by Governor of Indiana Eric Holcomb.
Kiemelte: ahhoz, hogy az egyetemek együttműködése újabb szintre léphessen, és a Notre Dame Egyetem elindíthassa képzéseit Budapesten, az új felsőoktatási törvény értelmében államközi megállapodást kellett kötni, amelyet Eric Holcomb indianai kormányzóval aláírtak.

The programme shall aim to promote inter-State, inter-regional and cross-border cooperation between the partner States themselves, between the partner States and the European Union and between the partner States and Central and Eastern Europe.
(4) A program célja az államközi, régióközi és határokon átnyúló együttműködés előmozdítása a partnerállamok között, a partnerállamok és az Európai Unió között, valamint a partnerállamok és Közép-Kelet-Európa között.

Member States, as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other parties to the Basle Convention and inter-State organizations directy or through the Secretariat of the Basle Convention, inter alia, via the exchange of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
A tagállamok- adott esetben és szükség esetén a Bizottsággal való összeköttetésben- együttműködnek a Bázeli Egyezmény és államközi szervezetek más részes feleivel, többek között információcsere és/vagy -megosztás, a környezetvédelmi szempontból megfelelő technológiák előmozdítása és a helyes gyakorlat megfelelő kódexeinek kifejlesztése útján.

As base case, 20% withholding tax will be deducted from the dividend pursuant to inter-state treaties on avoidance of double taxation, a preferred tax rate may be applicable on shareholders with domicile of such countries in accordance with the general Tax Office license issued for MOL, if the shareholder delivers, through KELER Rt.
Az osztalék alapesetben 20%-os adó levonása után kerül kifizetésre. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló államközi egyezmények szerinti, egyes országokból származó részvényesekre vonatkozóan kedvezményes adómérték kerülhet levonásra a MOL Rt. részére biztosított általános APEH engedély alapján, amennyiben a részvényes a KELER Rt.