Examples of using Inter-state in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Inter-State Accountability of Violation of Human Rights.
The topic of her speech was“Minority rights in inter-State relations”.
Mniejszości Narodowych. Temat jej przemowy był następujący”Prawa mniejszości w relacjach międzypaństwowych”.Cross-reference it with inter-state policy owners of quarter-of-a-million or more.
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Ponadto jedynym celem, któremu służy konwencja belgradzka, jest uregulowanie międzypaństwowej żeglugi śródlądowej.Regional or inter-State bodies to which one or more OCTs belong and which are authorised by their relevant authorities;
Regionalne lub międzypaństwowe organy, do których należy jeden lub więcej KTZ i będące do tego upoważnione przez odpowiednie organy;A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33.
W sprawie dopuszczalności i przedmiotu skarg międzypaństwowych wniesionych w trybie art. 33 decyduje Izba.The development of inter-State economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;
Należy zachęcać do rozwijania powiązań gospodarczych między państwami i przepływów handlowych prowadzących do reform i restrukturyzacji gospodarczej.Byzantine diplomacy soon managed to draw its neighbours into a network of international and inter-state relations.
Dyplomacji bizantyńskiej szybko udało się wciągnąć swoich sąsiadów w sieć międzynarodowych i międzypaństwowych relacji.The top eight positions on the list are occupied by the two big inter-state lotteries from the USA, Megamillions and Powerball! The world?
Ośmiu pozycje na liście zajmują dwa duże międzypaństwowych loterii z USA, MegaMillions i Powerball! Świata?Inter-state financial and economic groups, which have created added value and jobs, formed the basis of this approach.
Podstawę tego podejścia stworzyły międzypaństwowe grupy finansowe i gospodarcze, które wniosły dodatkową wartość i przyczyniły się do powstania nowych miejsc pracy.This has been reiterated by the European Court of Human Rights in its judgment in the fourth Cyprus v. Turkey inter-state case since 2001.
Postanowienia te potwierdził Europejski Trybunał Praw Człowieka w orzeczeniu wydanym w czwartej od 2001 roku międzypaństwowej sprawie Cypr przeciwko Turcji.The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Porozumienie z Kotonu jest przede wszystkim umową międzypaństwową, która nie pozostawia wystarczająco dużo miejsca działaniom społeczeństwa obywatelskiego w terenie.Among other things, the report also reminds us of the importance of energy and water,as these issues concern inter-state relations within Central Asia and require joint tackling.
W sprawozdaniu między innymi przypomina się nam również o znaczeniu energii i wody, bowiemte kwestie dotyczą relacji miedzy państwami Azji Środkowej i wymagają wspólnych działań.We need loyalty, and that is why we postulate that inter-State applications should not be brought concerning an alleged failure of compliance when the act falls within the scope of Union law.
Potrzebujemy lojalności i właśnie z tego powodu postulujemy, aby nie wnosić międzypaństwowych skarg dotyczących domniemanej niezgodności z prawem, jeżeli dany akt wchodzi w zakres prawa unijnego.So in a way, I'm somewhat torn on whether I want national/international player pools, orif intra-state(with smaller states going inter-state) online poker might not bring back the“old days” in a sense.
Więc w pewnym sensie jestem trochę rozdarty, czy chcę krajowe/ międzynarodowe baseny player,czy wewnątrz państwa(z mniejszych państw wykraczających międzypaństwowego) online poker nie może przywrócić"stare dni" w pewnym sensie.Article 33- Inter-State cases Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.
Artykuł 33. Sprawy międzypaństwowe Każda z Wysokich Układających się Stron może wnieść skargę do Trybunału, jeśli uważa, że inna Wysoka Układająca się Strona naruszyła postanowienia Konwencji lub jej protokołów.The American lottery tops the list The first 8 positions in the list are occupied by two large inter-state lotteries in the United States of America, Megamillions and Powerball!
Loterii amerykańskich na czele listy Pierwsze 8 pozycji na liście są zajęte przez dwie duże międzypaństwowych loterii w Stanach Zjednoczonych Ameryki, MegaMillions i Powerball!This crisis, which has very strong regional political and security dimensions, is an indicator of political marginalisation and exclusion andis a source of regional instability fuelling the development of inter-state tensions.
Kryzys ten, mający poważne znaczenie dla polityki i bezpieczeństwa w regionie, jest oznaką politycznej marginalizacji i wyłączenia społecznego orazźródłem niestabilności w regionie, która z kolei prowadzi do zwiększenia napięć międzypaństwowych.The European Union was formed as the structure of inter-state cooperation of a different nature than is the case of traditional international organizations. It did not have legal personality.
Unia Europejska została ukształtowana, jako struktura współpracy pomiędzy państwami o odmiennym charakterze niż w przypadku tradycyjnych organizacji międzynarodowych Nie została ona wyposażona w podmiotowość prawną na płaszczyźnie prawa międzynarodowego.EL Madam President, in its proposal for the establishment of a European police force, the Commission is seeking to transform Europol from a body based on inter-state agreement into an institutional body of the European Union.
EL Pani przewodnicząca! W swoim wniosku dotyczącym utworzenia europejskich sił policyjnych Komisja dąży do przekształcenia Europolu z organu działającego w oparciu o umowę międzypaństwową w organ instytucjonalny Unii Europejskiej.The programme shall aim to promote inter-State, inter-regional and cross-border cooperation between the partner States themselves, between the partner States and the European Union and between the partner States and Central and Eastern Europe.
Program ma na celu wspieranie współpracy międzypaństwowej, międzyregionalnej oraz transgranicznej między samymi państwami partnerskimi, między państwami partnerskimi a Unią Europejską oraz między państwami partnerskimi a Europą Środkową i Wschodnią.One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Jedną z największych korzyści spotkań okrągłego stołu jest to, że umożliwiają one dyskusję, która jest mniej ograniczona formalnymi wymogami dyplomacji międzypaństwowej niż inne formy dialogu o politycznym i technicznym charakterze prowadzone między Chinami i UE.In this respect, it could be established that the Indian exporting producer procured practically all of its local purchases in the State within which it is located(Tamil Nadu) andthat central sales tax applies only to inter-state transactions.
W odniesieniu do tego, można było ustalić, że indyjski producent wywożący dokonał praktycznie wszystkich swoich zakupów w regionie, w którym znajduje się jego siedziba(Tamil Nadu), acentralny podatek od sprzedaży ma zastosowanie tylko do transakcji między regionalnych.An equally important step in the fight against fiscal fraud is to update the availability of inter-State information, a process which would be assisted by the establishment of a pan-European e-tax administration information centre.
Równie ważnym krokiem w zwalczaniu oszustw podatkowych jest uaktualnienie dostępności informacji wewnątrzpaństwowych; proces ten będzie wspomagany ustanowieniem paneuropejskiego e-administracyjnego centrum informacji podatkowej.Nevertheless, if this measure is to be effective, it must be accompanied by better governance in Africa at both national and regional levels.This concerns African inter-state organisations, States, and civil society organisations.
Jednakże, aby zagwarantować skuteczność takiego podejścia, należy uzupełnić je lepszym zarządzaniem w Afryce, zarówno na szczeblu krajowym, jak i regionalnym:dotyczy to afrykańskich organizacji międzypaństwowych jak i państw oraz organizacji społeczeństwa obywatelskiego.The Court finds that, in the present case,it is not relevant to ascertain whether each of the regular meetings affects inter-State trade, but that the Commission could legitimately take into account the cumulative potential effect of all the meetings.
Sąd orzekł, że w niniejszym przypadku nie jest istotna kwestia,czy każde z regularnych spotkań wywarło wpływ na handel międzypaństwowy, lecz że Komisja mogła zgodnie z prawem uwzględnić potencjalny skumulowany skutek serii spotkań.I would be interested to hear whether you have any plans to draft a work programme for BERT with agreed objectives and an agreed timetable so thatwe can make clear progress as regards inter-state cooperation as well.
Interesuje mnie odpowiedź na pytanie, czy ma pani jakiekolwiek plany dotyczące sporządzenia programu prac Organu Europejskich Regulatorów w Telekomunikacji(BERT), zawierającego uzgodnione cele iharmonogram, abyśmy mogli poczynić postępy również w odniesieniu do współpracy międzypaństwowej.Based on the Italian model there will always be a market for online gaming,but if the US wants the industry to thrive on a state by state basis they may need to rethink their plans and look towards an inter-state model much like the state lotteries run.
Na podstawie modelu włoskiego zawsze będzie rynek gier online, ale jeśliUSA chcą rozwijać przemysł na państwo przez państwa podstawie mogą oni muszą przemyśleć swoje plany i patrzeć w kierunku modelu międzypaństwowego podobnie jak loterie państwowe uruchomić.However, no matter how many resolutions are passed by the political mouthpieces of the monopolies, they will not stopthe opposition movements and the steadily growing groundswell of opinion challenging the EU itself as an imperialist inter-state union of European capital.
Niezależnie jednak od tego, jak wiele rezolucji zostanie przyjętych przez te polityczne megafony monopolistów, nie uda im się powstrzymać ruchów opozycyjnych istale narastającej fali opinii kwestionujących samą istotę UE, jako imperialistycznej, międzypaństwowej unii europejskiego kapitału.It pointed out that Article 14(2) EC, in defining the internal market as‘an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services andcapital is ensured', draws no distinction between inter-State frontiers and frontiers within a single State.
Wskazał bowiem, że art. 14 ust. 2 WE, definiując rynek wewnętrzny jako„obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału”,nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy granicami międzypaństwowymi a granicami wewnętrznymi w obrębie pojedynczego państwa członkowskiego.
