What is the translation of " INTEROPERABILITY DIRECTIVES " in Hungarian?

• a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek
• átjárhatósági irányelvek

Examples of using Interoperability directives in English and their translations into Hungarian

Interoperability Directives.
Átjárhatósági irányelvek.

A proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives(96/48/EC and 2001/16/EC).
A vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló(96/48/EK és 2001/16/EK) irányelvek egyesítéséről és átdolgozásáról szóló javaslat.

Safety and interoperability directives(2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
A biztonságról és a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek(2004/49/EK és 2008/57/EK) szükség szerint kiigazíthatók.

Additional infringement procedures were launched concerning the safety and interoperability directives(respectively 2004/49/ EC and 2008/57/EC).
A biztonsági és a kölcsönös átjárhatósági irányelvvel kapcsolatban(2004/49/EK, illetve 2008/57/EK) is további jogsértési eljárások is indultak.

The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
A kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek előírják a nemzeti szabályok felsorolásának a Bizottsággal történő közlését, ezáltal biztosítják e szabályok kellő átláthatóságát;

Concerning the proposal to recast the rail interoperability directives, I see that an agreement at first reading is within reach.
A vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek átdolgozását illetően úgy látom, elérhető közelségbe került az, hogy első olvasatban egyhangú megállapodásra jussunk.

Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Másodszor, a jogszabályok egyszerűsítési programjának keretében a Bizottság javasolja a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalását és egyesítését.

With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
A kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek alkalmazásában évtizedes tapasztalattal rendelkező Európai Bizottság ezenfelül a szabályozási keret technikai részének javítására is tesz javaslatokat.

Furthermore, the Commission launched additional infringement procedures concerning the safety and interoperability directives(respectively 2004/49/EC and 2008/57/EC).
Ezenkívül a Bizottság a biztonsági és a kölcsönös átjárhatósági irányelvvel kapcsolatban(2004/49/EK, illetve 2008/57/EK) is jogsértési eljárásokat indított.

This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives(96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation(EC) No 881/2004 on the European Railway Agency(hereinafter referred to as the“Agency”), and the Railway Safety Directive(2004/49/EC).
Ez a kiterjesztés a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek(96/48/EK, 2001/16/EK, 2004/50/EK), az Európai Vasúti Ügynökségről(a továbbiakban: Ügynökségről) szóló 2004/881/EK rendelet és a vasútbiztonsági irányelv(2004/49/EK) módosítását vonja maga után.

Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Másodszor, a jogalkotás egyszerűsítésére irányuló program keretében a Bizottság a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalására és egyesítésére tesz javaslatot.

Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Harmadszor, a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek végrehajtásának tízéves tapasztalata alapján a Bizottság több javítást szándékozik javasolni a keretszabályozás műszaki részében.

Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
A szociális partnerekkel történő konzultáció kötelező lesz a képesítésekkel kapcsolatos, valamint a foglalkozási és egészségvédelmi ügyekben, az átjárhatóságról szóló irányelvek értelmében.

Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Harmadszor, a kölcsönös átjárhatósággal kapcsolatos irányelvek végrehajtásában tíz éves tapasztalatra alapozva a Bizottságnak kötelessége, hogy a szabályozási keret technikai részére vonatkozóan javításokat terjesszel elő.

Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives(96/48, 2001/16, 2004/50).
Másodsorban, a jogszabályok egyszerűsítésére irányuló program3 keretében a Bizottság a vasúti átjárhatóságról szóló irányelvek(96/48, 2001/16, 2004/50) egységes szerkezetbe foglalását és egyesítését tűzi maga elé.

The Interoperability Directives(2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability(TSIs).
Az átjárhatósági irányelvek(a 2001/16/EK a hagyományos vasúti rendszerről és a 96/48/EK a nagysebességű vasúti rendszerről) előírják a vasutak számára, hogy az átjárhatósági műszaki előírások(ÁME-k) fokozatos elfogadása révén haladjanak a rendszerek és tevékenységek harmonizálása felé.

Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification.
Jogalkotási javaslat az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet felülvizsgálatáról és a típusengedélyezésről, valamint a vasúttársaságok tanúsításáról szóló biztonsági és átjárhatósági irányelvek módosításáról.

All parties involved in work on safety matters shall co-operate in order to achieve the appropriate level of safety for the tunnel concerned, in accordance with the provisions in this TSI and the interoperability directives.
A biztonsági munkálatokban részt vevő felek együttműködnek a szóban forgó alagút megfelelő biztonsági szintjének megvalósítása érdekében ezen ÁME és a kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó irányelvek rendelkezéseivel összhangban.

Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
Ezenfelül, a jogszabályok egyszerűsítési programja keretében az Európai Bizottság egységes szerkezetbe kívánja foglalni a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó irányelveket a célból, hogy az európai vasúti rendszer számára egységes szabályozási rendszert teremtsen.

The current European legislation, in particular the Interoperability Directives(96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive(2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps.
A jelenlegi európai jogszabályok, különösen a kölcsönös átjárhatóságról szóló(a 96/48/EK és a 2001/16/EK, és a mindkettőt módosító 2004/50/EK) irányelvek, valamint a vasutak biztonságáról szóló irányelv(2004/49/EK) támogatják a kölcsönös elismerést és következésképpen a kölcsönös elfogadást, mégpedig három alapvető lépésben.

This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives(which only cover new or renewed vehicles).
Ezen átmeneti útmutató foglalkozik a meglévő gördülőállományokra alkalmazandó szabályokkal is, mivel e meglévő gördülőállományok nem tartoznak a(csak új vagy felújított gördülőállományokat tárgyaló) kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó irányelvek szerinti üzembe helyezési eljárás hatálya alá.

The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability(TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular"specific cases" or"open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
A kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek előírják, hogy átjárhatósági műszaki előírásoknak, illetve- ezek hiányában vagy sajátos„különleges esetek” vagy„nyitott kérdések” tekintetében- nemzeti műszaki szabályoknak kell meghatározniuk a jármű-alrendszerrel kapcsolatos minden lényeges követelményt és ezen alrendszernek a többi alrendszerrel való kapcsolódási pontjait;

This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
E javaslat egy szélesebb körű kezdeményezés keretébe illeszkedik, amelynek célja a vasúti szabályozási keret műszaki részének, vagyis a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek, a vasúti biztonságról szóló irányelv, és az Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet javítása.

To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
E változásoknak megfelelően a csomag módosítani fogja a vasúti biztonsági és átjárhatósági irányelveket, lehetőséget adva ezzel a meglévő rendelkezések egyértelműsítésére és egyszerűsítésére, a korábbi módosítások egységes szerkezetbe foglalására és a jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződéssel és a termékek forgalomba hozataláról szóló új jogi kerettel összhangban történő aktualizálására.

The full package contains a communication, three legislative proposals and their impact assessment: a communication setting out the current difficulties and proposing a number of solutions to simplify certification of railway vehicles; a proposal to recast the existing rail interoperability directives; a proposal to amend the Regulation establishing a European Railway Agency, and a report on the impact assessment.
A teljes intézkedéscsomag tartalmaz egy közleményt, három jogszabályjavaslatot és ezek hatástanulmányát: a közlemény felvázolja a jelen helyzet nehézségeit, és több javaslatot tesz a vasúti szerelvények engedélyeztetésének egyszerűsítésére; van egy javaslat a vasutak átjárhatóságáról szóló jelenleg érvényben levő irányelvek egységesítéséről; valamint egy javaslat az Európai Vasúti Ügynökséget(EVÜ) létrehozó rendelet módosításáról; s végül egy hatástanulmányi jelentés.

This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency(hereinafter referred to as"the Agency").
E kezdeményezés célja pontosan az, hogy ilyen javításokat vezessen be e szabályozási keret műszaki részébe, azaz a vasúti átjárhatóságról szóló irányelvekbe, a vasúti biztonságról szóló irányelvbe és az Európai Vasúti Ügynökség(a továbbiakban:„az ügynökség”) létrehozásáról szóló rendeletbe.

The Commission proposed recasting the Interoperability Directive(2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
A Bizottság az átjárhatósági irányelv(2008/57/EK) átdolgozását javasolta a nagyobb hiányosságok orvoslása érdekében.

In writing.-(FR) I voted for the Ortuondo Larrea report on the recast of the Interoperability Directive, for interoperability is the key to revamping our European railway system.
Írásban.-(FR) Igennel szavaztam a kölcsönös átjárhatósági irányelv átdolgozásáról szóló Ortuondo Larrea-jelentésre, mivel európai vasúti rendszerünk átalakításának a kölcsönös átjárhatóság a kulcsa.

Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Először is a közösségi vasutak biztonságáról szóló irányelvnek a már használatban lévő járművek engedélyezésére vonatkozó valamennyi rendelkezését áthelyezték a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvbe.

On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, the Commission's Interoperability Directive admits that it is about enabling'citizens of the Union… to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without… frontiers.'.
Az IND/DEM képviselőcsoport nevében.- Elnök úr! A Bizottság kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvének célja beismerten annak lehetővé tétele, hogy"a határok nélküli terület megteremtéséből származó előnyöket az Unió polgárai teljes mértékben kihasználhassák”.