What is the translation of " INTEROPERABILITY DIRECTIVES " in German?

• Richtlinien über die Interoperabilität

Examples of using Interoperability directives in English and their translations into German

This is the role of the“Interoperability Directives”;
Dies ist die Rolle der Richtlinien zur Interoperabilität.

Safety and interoperability directives(2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
Die Richtlinien über Sicherheit und Interoperabilität(2004/49/EG und 2008/57/EG) werden gegebenenfalls entsprechend angepasst.

Several factors prompted the Commission to propose amendments to the two interoperability directives.
Die Kommission sieht sich aus verschiedenen Erwägungen gezwungen, Änderungen an den beiden Richtlinien über die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr vorzuschlagen.

Competitiveness: ERTMS and the railway interoperability directives will create a market of €15 billion by 2010.
Wettbewerbsfähigkeit: ERTMS und die Richtlinien zur Interoperabilität im Schienenverkehr werden bis 2010 einen Markt von 15 Mrd. € schaffen.

The interoperability directives require rules to be laid down on vocational qualification in the process of drawing up TSIs.
Die Richtlinien zur Interoperabilität schreiben vor, dass im Zuge der Erstellung von TSI ebenfalls die beruflichen Qualifikationen zu regeln sind.

The establishment of an Agency and the adoption of a directive on safety, as proposed jointly with this proposal, mean that some provisions of the two rail interoperability directives need to be reformulated.
Die Einrichtung einer Agentur und die Annahme einer Richtlinie über die Sicherheit, die gleichzeitig mit dem vorliegenden Vorschlag vorgeschlagen werden, machen eine Umformulierung einzelner Bestimmungen der beiden Richtlinien über die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr erforderlich.

Updating the interoperability directives for all components of the high-speed and conventional railway networks;
Die Aktualisierung der Richtlinien zur Interoperabilität für alle Komponenten des Hochgeschwindigkeits- und des herkömmlichen Eisenbahnnetzes;

The Railway Safety Directive requires checks to be carried out of safety and technical compatibility(i.e. two essential requirements of the six mentioned in the Interoperability Directives) when rolling stock is to be used on other networks.
Nach der Richtlinie über die Sicherheit im Schienenverkehr müssen die Sicherheit und die technische Kompatibilität überprüft werden(d. h. zwei grundlegende Anforderungen der in den Richtlinien über die Interoperabilität genannten sechs Anforderungen), falls Fahrzeuge auf anderen Schienennetzen eingesetzt werden.

The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
Nach den Richtlinien über die Interoperabilität sind Verzeichnisse der nationalen Vorschriften zu erstellen und der Kommission mitzuteilen, damit die notwendige Transparenz dieser Vorschriften gewährleistet ist.

The measures include a Communication on the simplification of certification of railway vehicles, a proposal to recast the existing Railway Interoperability Directives and to modify the Regulation establishing a European Railway Agency and the Railway Safety Directive..
Zu diesen Maßnahmen zählen eine Mitteilung zur Vereinfachung der Zulassung von Schienenfahrzeugen, ein Vorschlag zur Neufassung der bestehenden Interoperabilitäts- Richtlinien, die Änderung der Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur und der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit.

Today, the task of implementing the Interoperability Directives(96/48/EC and 2001/16/EC) is based on individual mandates given to the European Association for Railway Interoperability AEIF.
Derzeit beruht die Umsetzung der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG über die Interoperabilität auf Einzelaufträgen an die Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn AEIF.

The Commission launched this initiative for two main reasons: to facilitate free movement of trains within the EU by making the procedure for placing locomotives in service more transparent and efficient, and also to simplify regulations by consolidating and merging the three rail interoperability directives into a single directive..
Die Kommission hat diese Initiative überwiegend aus zwei Gründen ausgelöst: einerseits den freien Zugverkehr innerhalb der Union zu fördern, indem das Verfahren des Einsatzes der Triebfahrzeuge transparenter und effizienter gestaltet wird, andererseits das Regelungsumfeld zu vereinfachen, indem die drei Richtlinien über die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr konsolidiert und zu einer einzigen Richtlinie zusammengeführt werden.

Updating the Interoperability Directives to harmonise the technical requirements and provisions on use of all components of the high-speed and conventional railway networks;
Überarbeitung der Richtlinien zur Interoperabilität, um die Harmonisierung der technischen Bestimmungen und der Verwendungsbestimmungen für alle Komponenten des Hochgeschwindigkeits- und des herkömmlichen Eisenbahnnetzes sicherzustellen;

The European Commission has today published a report on the implementation of the Community rail safety and interoperability directives which, together with legislation on market access, form the legal framework for a truly integrated European Railway Area.
Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinien über die Eisbahnsicherheit und die Interoperabilität des Eisenbahnsystems veröffentlicht, die gemeinsam mit den Vorschriften für den Marktzugang die rechtlichen Grundlagen für einen wirklich integrierten europäischen Eisenbahnraum bilden.

The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability(TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular"specific cases" or"open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
Die Richtlinien über die Interoperabilität legen fest, dass die Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) oder, im Falle nicht vorhandener TSI, von"Sonderfällen" oder"offenen Punkten", nationale technische Vorschriften alle grundlegenden Anforderungen an die Fahrzeug-Teilsysteme oder deren Schnittstellen mit anderen Teilsystemen abdecken sollen.

Important legislation in the field of rail transport, such as the interoperability Directives(for high-speed rail systems and for conventional rail systems)183, is likely to have an indirect effect on SMEs.
Die wichtigen Rechtsvorschriften im Bereich des Eisenbahnverkehrs, wie z. B. die Richtlinien über Interoperabilität(des Hochgeschwindigkeits- und des konventionellen Eisenbahnsystems)183 werden sich wahrscheinlich mittelbar auf KMU auswirken.

The full package contains a communication, three legislative proposals and their impact assessment: a communication setting out the current difficulties and proposing a number of solutions to simplify certification of railway vehicles; a proposal to recast the existing rail interoperability directives; a proposal to amend the Regulation establishing a European Railway Agency, and a report on the impact assessment.
Insgesamt umfasst das Paket eine Mitteilung, drei Legislativvorschläge und ihre Folgenabschätzung: eine Mitteilung, die die derzeitigen Schwierigkeiten auflistet und Lösungen vorschlägt um die Zertifizierung der Schienenfahrzeuge zu erleichtern, einen Vorschlag für die Neufassung der bestehenden Richtlinien zur Interoperabilität im Eisenbahnverkehr, eine Änderung der Richtlinie über die Sicherheit im Eisenbahnverkehr, einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung über die Einsetzung einer Europäischen Eisenbahnagentur und schließlich einen Bericht über die Folgenabschätzung.

On the so-called"technical pillar" of the package(safety and interoperability directives and regulation concerning the European Railway Agency), the committee confirmed the need to develop common European rules and to remove existing administrative and technical barriers.
Im Hinblick auf die so genannte„technische Säule“ des Pakets(Richtlinien über die Eisenbahnsicherheit und Interoperabilität und Verordnung über die Europäische Eisenbahnagentur) bestätigte der Ausschuss die Notwendigkeit, gemeinsame europäische Regeln zu entwickeln und bestehende administrative und technische Hindernisse zu beseitigen.

Option A: status quo, i.e. to continue current policy, which basically consists in the application of Article 14 of the Interoperability Directives for new/upgraded/renewed rolling stock and the application of Article 14 of the Railway Safety Directive for existing rolling stock;
Option A: Status quo, d. h. die Fortsetzung der gegenwärtigen Politik, die im Wesentlichen darin besteht, Artikel 14 der Richtlinien zur Interoperabilität auf neue, nachgerüstete oder erneuerte Fahrzeuge und Artikel 14 der Richtlinie über die Sicherheit im Schienenverkehr auf bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge anzuwenden.

The proposed amendments to the two interoperability directives are a further development, an adaptation to the experience gathered and an approximation of the two directives, taking into account staff qualifications and worker health and safety, including consultation of the social partners in the Sectoral Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC9.
Die Änderungsvorschläge zu den beiden Richtlinien zur Interoperabilität sind eine Weiterentwicklung und eine Anpassung an die bisherigen Erfahrungen und eine Angleichung der beiden Richtlinien insbesondere hinsichtlich der Berücksichtigung der Qualifikationen des Personals, der Sicherheit, der Hygiene und des Gesundheitsschutzes der Beschäftigten inklusive der Konsulta­tion der Sozialpartner im"Ausschuss für den sektoralen Dialog", der mit dem Beschluss 98/500/EG der Kommission9 eingesetzt wurde.

The current European legislation, in particular the Interoperability Directives(96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive(2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps.
Das derzeitige Gemeinschaftsrecht, insbesondere die Richtlinien zur Interoperabilität(96/48/EG und 2001/16/EG, beide geändert durch 2004/50/EG) und die Richtlinie über die Sicherheit im Schienenverkehr(2004/49/EC), begünstigt die gegenseitige Anerkennung und folglich die länderübergreifende Anerkennung auf der Grundlage von drei Basisvoraussetzungen.

Improving interoperability, directive on rail safety and goods transport management;
Verbesserung der Interoperabilität, Richtlinie über die Sicherheit im Eisenbahnverkehr und die Verwaltung des Gütertransports;

An interoperability directive needs to be accompanied by Community aid for the deployment of such systems.
Eine Richtlinie zur Gewährleistung der Interoperabilität müsste mit einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Einführung dieser Systeme verknüpft werden.

For our part, based on brief technical reports that we requested in accordance with Parliament's Rules of Procedure, we have proposed transferring to our Interoperability Directive the contents of the former Article 14 of the Safety Directive..
Auf der Grundlage kurzer technischer Berichte, die wir entsprechend der Verfahrensordnung des Parlaments angefordert haben, schlugen wir unsererseits vor, den Inhalt des alten Artikels 14 der Sicherheitsrichtlinie auf unsere Richtlinie über die Interoperabilität zu übertragen.

They hope that the work now under way on the revitalisation of the rail sector will rapidly be completed, in particular the rail transport package, the interoperability Directive, and the TERFN and the conditions for its development, including financing;
Sie haben den Wunsch geäußert, dass die laufenden Arbeiten zur Wiederbelebung des Eisenbahnsektors rasch zu Ende geführt werden, insbesondere die Beratungen über das Eisenbahnpaket, über die Richtlinie über Interoperabilität sowie über die Ausgestaltung und die Festlegung der Voraussetzungen für den Ausbau, einschließlich der Finanzierung, des TESGN;

The first was to broaden the Agency's competences so that it can play its role in implementing the new Interoperability Directive.
Erstens die Erweiterung des Aufgabenbereichs der Agentur, damit sie ihre Rolle bei der Umsetzung der neuen Richtlinie über die Interoperabilität der besser wahrnehmen kann.