What is the translation of " INTEROPERABILITY DIRECTIVES " in Polish?

• dyrektywy w sprawie interoperacyjności
• dyrektyw w sprawie interoperacyjności

Examples of using Interoperability directives in English and their translations into Polish

Safety and interoperability directives(2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
Dostosowań mogą wymagać również dyrektywy dotyczące bezpieczeństwa i interoperacyjności kolei 2004/49 oraz 2008/57.

Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives 96/48, 2001/16, 2004/50.
Po drugie, w ramach programu uproszczenia prawa3 Komisja zaproponowała skonsolidowanie i połączenie dyrektyw w sprawie interoperacyjności kolejowej 96/48, 2001/16, 2004/50.

Annex I describes the principles laid down in the Interoperability Directives and the status of the TSI adoption process.
W załączniku I przedstawiono zasady przyjęte w dyrektywach w sprawie interoperacyjności i stan zaawansowania procesu przyjmowania TSI.

The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
Dyrektywy w sprawie interoperacyjności nakazują przekazywanie Komisji wykazu krajowych przepisów, tak aby zapewnić przejrzystość tych przepisów;

Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Konsultacje z partnerami społecznymi winny być obowiązkowe w sprawach dotyczących kwalifikacji oraz ochrony zawodowej i zdrowotnej w ramach dyrektyw dotyczących interoperacyjności.

With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Komisja, bogatsza o dziesięcioletnie doświadczenie w dziedzinie wdrażania dyrektyw w sprawie interoperacyjności, proponuje również szereg ulepszeń części technicznej ram prawnych.

However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Jednak z powodów określonych w załączniku I, art. 14 dyrektywy w sprawie interoperacyjności przewiduje wciąż konieczność otrzymania zgody na dopuszczenie do eksploatacji w każdym państwie członkowskim.

Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Po trzecie, bogata w dziesięcioletnie doświadczenie we wdrażaniu dyrektyw w sprawie interoperacyjności, Komisja powinna zaproponować wiele ulepszeń do części technicznej przepisów.

This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Niniejszy wniosek stanowi część szerszej inicjatywy mającej na celu wprowadzenie ulepszeń do części technicznej przepisów kolejowych, a mianowicie dyrektyw w sprawie interoperacyjności i bezpieczeństwa kolei oraz rozporządzenia ustanawiającego Agencję.

The Interoperability Directives(2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability TSIs.
Dyrektywy w sprawie interoperacyjności(2001/16/WE w sprawie kolei konwencjonalnych i 96/48/WE w sprawie kolei dużych prędkości) stawiają wymóg, aby koleje zmierzały w kierunku harmonizacji systemów i działania poprzez stopniowe przyjmowanie warunków technicznych interoperacyjności TSI.

According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Ze wstępnych ustaleń wynika, że dyrektywy w sprawie interoperacyjności i bezpieczeństwa nie zostały w całości wdrożone w określonych krajach, które formalnie dokonały już ich transpozycji.

This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives which only cover new or renewed vehicles.
Wytyczne te zawierają między innymi zasady dotyczące funkcjonującego taboru kolejowego, ponieważ już funkcjonujący tabor nie podlega procedurze dopuszczania do eksploatacji na mocy dyrektyw w sprawie interoperacyjności dyrektywy te dotyczą wyłącznie nowych bądź odnowionych pojazdów.

The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability(TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular"specific cases" or"open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
Dyrektywy w sprawie interoperacyjności mówią, że techniczne specyfikacje interoperacyjności(TSI) lub- przy braku specyfikacji bądź w„specjalnych przypadkach” lub„kwestiach otwartych”- krajowe przepisy techniczne powinny zawierać wszelkie podstawowe wymogi dotyczące podsystemu taboru kolejowego i jego współdziałania z innymi podsystemami;

Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
Co więcej, w ramach programu uproszczenia prawodawstwa Komisja zamierza skonsolidować i połączyć dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolejowej w celu stworzenia jednolitego systemu przepisów dla europejskiego systemu kolejowego.

The Railway Safety Directive requires checks to be carried out of safety and technical compatibility(i.e. two essential requirements of the six mentioned in the Interoperability Directives) when rolling stock is to be used on other networks.
Dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa kolei nakazuje przeprowadzanie kontroli sprawdzających bezpieczeństwo i zgodność techniczną(tj. dwa podstawowe wymogi spośród sześciu uwzględnionych w dyrektywach w sprawie interoperacyjności), jeśli tabor kolejowy ma być używany w innych sieciach.

This extension will entail amending Regulation(EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency(hereinafter referred to as the“Agency”), and the Interoperability Directives(96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive 2004/49/EC.
To rozszerzenie wymaga zmiany rozporządzenia(WE) nr 881/2004 ustanawiającego Europejską Agencję Kolejową(zwaną w dokumencie„Agencją”), jak i dyrektyw w sprawie interoperacyjności(96/48/WE, 2001/16/WE, 2004/50/WE) i bezpieczeństwa kolei 2004/49/WE.

The Commission proposed recasting the Interoperability Directive(2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Komisja zaproponowała przekształcenie dyrektywy w sprawie interoperacyjności(2008/57/WE) w celu zaradzenia poważnym niedociągnięciom.

Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Po pierwsze, wszystkie już stosowane przepisy dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa dotyczące dopuszczania pojazdów do eksploatacji zostały przeniesione do dyrektywy w sprawie interoperacyjności.

Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
Po pierwsze, Rada przeniosła wszystkie przepisy dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa dotyczące dopuszczania pojazdów do eksploatacji do dyrektywy w sprawie interoperacyjności.

Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety Directive to the interoperability Directive.
Po pierwsze, Rada przeniesie wszystkie przepisy dotyczące zezwoleń dla pojazdów kolejowych z dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa do dyrektywy w sprawie interoperacyjności.

Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards(GOST) and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
Opracowywanie norm europejskich dla zastosowań kolejowych, w tym dla systemu o szerokości toru 1 520 mm, biorąc pod uwagę rosyjskie normy międzypaństwowe(GOST), ze szczególnym uwzględnieniem celów i zakresu dyrektywy w sprawie interoperacyjności.

Amendment 3 because the link between the Interoperability Directive and Directive 89/391/EEC(on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and laying down specific provisions to minimise the risks of rail transport for employees) is already commented upon in Recital 14 of the Directive currently in force.
Poprawka 3 ponieważ związek pomiędzy dyrektywą w sprawie interoperacyjności a dyrektywą 89/391/EWG(wprowadzenie środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy oraz określenie konkretnych przepisów w celu minimalizacji ryzyka związanego z funkcjonowaniem kolei dla osób zatrudnionych w przedsiębiorstwach kolejowych) został już przedstawiony w motywie 14 obowiązującej obecnie dyrektywy..

As a result of the agreement of the European Parliament and the Council, at first reading, to transfer the provisions of Article 14 of this proposal for a directive regarding the putting into service and cross-acceptance of rolling stock to the proposal to recast the Interoperability Directive, this proposal essentially now covers only the introduction of the regulatory procedure with scrutiny and an article on vehicle maintenance.
W związku z osiągniętym w pierwszym czytaniu porozumieniem Parlamentu Europejskiego i Rady o przeniesieniu przepisów art. 14 przedmiotowego wniosku w sprawie dyrektywy, dotyczących dopuszczenia taboru kolejowego do eksploatacji i jego akceptacji na zasadzie wzajemności, do wniosku dotyczącego przekształcenia dyrektywy w sprawie interoperacyjności, przedmiotowy wniosek obejmuje zasadniczo tylko wprowadzenie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą oraz artykuł dotyczący utrzymania pojazdów.

It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
Należy wziąć pod uwagę, że kompetencje Agencji zostaną rozszerzone na całą wspólnotową sieć kolejową, zgodnie z postanowieniami wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie interoperacyjności.