What is the translation of " IS BASED ON THE PREMISE " in Hungarian?

• a feltételezésen alapul
• a feltevésen alapul
• az előfeltevésen alapul
• az előfeltételezésen alapul

Examples of using Is based on the premise in English and their translations into Hungarian

The Roadmap is based on the premise that"curbing mobility is not an option".
Az útiterv azon az előfeltételezésen alapul, hogy„a mobilitás visszaszorítása nem tekinthető megoldásnak”.

A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area(SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Az első lényeges mérföldkő ezen az úton az egységes eurófizetési térség(Single Euro Payments Area, SEPA), amely azon az előfeltételezésen alapul, miszerint nem szabad különbséget tenni a határokon átnyúló és a belföldi lakossági elektronikus eurófizetések1 között.

CBT is based on the premise that what you think affects how you feel, and your feelings affect your behavior.
A CBT azon az előfeltevésen alapul, hogy azt gondolod, hogy mit érzel magadnak, és érzéseid befolyásolják a viselkedését.

This idea of spiritual formation is based on the premise that if we do certain practices, we can be more like Jesus.
A szellemi formálódás arra az előfeltevésre épül, mely szerint, ha bizonyos vallási gyakorlatokat végzünk, akkor Jézus Krisztushoz egyre hasonlóbbá válhatunk.

Reflexology is based on the premise that our nerve zones or reflex points go from the bottom of our feet to the top of our head, encompassing all vital organs on the way.
A láb reflexológia azon a feltételezésen alapul, hogy az emberi test idegzónái és reflexpontjai a talpunktól egészen a fejünk búbjáig terjednek, miközben valamennyi létfontosságú szervet érintenek.

Dream yoga is a form of spiritual practice that is based on the premise that dream-like states can be used to train the mind to enhance spiritual awareness.
Az álom jóga egy spirituális gyakorlat egyik formája, amely azon a feltételezésen alapul, hogy az álomszerű állapotok felhasználhatók arra, hogy felkészítsék az elmét a lelki tudatosság fokozására.

This book is based on the premise that good ideas do not just appear by accident: they need to be drawn out!
Ez a könyv azon az előfeltevésen alapul, hogy a jó gondolatok nem jönnek csak úgy maguktól: elő kell csalogatni őket!

Founded in 1991 in response to the revolutionary changes that were transforming Central and Eastern Europe, CEU is based on the premise that human fallibility can be counterbalanced by the critical discussion of ideas and that this critical spirit can be sustained best in societies where people are free to choose the nature and direction of their government.
Ben alakult, amikor forradalmi változásokat dobott le a merev ortodox kiszabott Közép- és Kelet-Európa, Közép-európai Egyetem a feltevésen alapul, hogy az emberi gyarlóság lehet ellensúlyozni a kritikus vita ötletek és hogy ez a kritikai szellem lehet tartós legjobb társadalmakban, ahol a polgárok szabadságát, hogy ellenőrizze a versengő elméletek és nyíltan értékelni és megváltoztatni a kormányzati politikát.

This rule is based on the premise that only undertakings performing economic activity in the eligible area should receive aid, and only to the extent that they are performing business activities in that area.
Ez a szabály azon az alapvető előfeltételen alapul, hogy csak a támogatható területen gazdasági tevékenységet végző vállalkozások részesülhetnek támogatásban, és csak olyan mértékben, amelyben a területen gazdasági szolgáltatásokat nyújtanak.

The statistical method to calculate safety stock is based on the premise that is possible to mathematically calculate the level of safety stock to prevent a stock-out situation.
A biztonsági készlet kiszámítására szolgáló statisztikai módszer azon a feltevésen alapul, hogy a raktárkészlet szintjét matematikailag kiszámíthatjuk, hogy megakadályozzák a készletállományt.

Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Az Erasmus mindenkinek azon az előfeltevésen alapul, hogy az oktatásba és képzésbe való befektetés jelenti a kulcsot az emberekben rejlő képességek kiaknázásához, aminek révén kiteljesíthetik személyes fejlődésüket, új képességeket sajátíthatnak el és javíthatják karrierkilátásaikat.

Founded in 1991 at a time when revolutionary changes were throwing off the rigid orthodoxies imposed on Central and Eastern Europe, CEU is based on the premise that human fallibility can be counterbalanced by the critical discussion of ideas and that this critical spirit can be sustained best in societies where citizens have the freedom to scrutinise competing theories and openly evaluate and change government policies.”.
Ben alakult, amikor forradalmi változásokat dobott le a merev ortodox kiszabott Közép- és Kelet-Európa, Közép-európai Egyetem a feltevésen alapul, hogy az emberi gyarlóság lehet ellensúlyozni a kritikus vita ötletek és hogy ez a kritikai szellem lehet tartós legjobb társadalmakban, ahol a polgárok szabadságát, hogy ellenőrizze a versengő elméletek és nyíltan értékelni és megváltoztatni a kormányzati politikát.

The Master's proposal is based on the premise that there is a conceptual, European creative identity, which is and must be a primordial reference point in terms of academics, culture, and the art market.
Kiderült alapján a feltevést, hogy létezik egy európai koncepcionális és kreatív identitás, amely lehet és kell is fontos hivatkozási pont a következő területeken tudomány, a kultúra és a művészeti piac.

Let me reiterate clearly that our industrial policy is based on the premise that our companies must face up to competition and that we cannot protect them from competition and indeed have no wish to do so.
Hadd ismételjem meg világosan, hogy iparpolitikánk azon a premisszán alapul, hogy vállalataiknak meg kell felelniük a versenyben, és hogy nem védhetjük meg őket a versenytől, s ez valójában nem is áll szándékunkban.

This principle is based on the premise that public health is better protected when the burden of proof is on the applicant since it has to prove that a particular subject matter is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that a subject matter is unsafe in order to be able to ban it from the market.
Ez az elv azon a feltételezésen alapul, hogy a közegészségügy és a környezet jobb védelme érhető el, ha a kérelmezőre hárul a bizonyítási teher, mivel forgalomba hozatal előtt neki kell bizonyítania a termék biztonságosságát, nem pedig a közigazgatási szerveknek kell bizonyítaniuk a piacról való kitiltás érdekében, hogy a termék nem biztonságos.

Astral Healing therapy is based on the premise that mankind can evolve into self realisation and find emotional comfort in his physical presence.
Astral Gyógyító kezelés a feltevésen alapul, hogy az emberiség képes átalakulni önmegvalósítás és talál érzelmi komfort az ő fizikai jelenlét.

This principle is based on the premise that public health is better protected when the burden is on the applicant to prove that a particular food or feed is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that it is unsafe.
Ez az elv azon a feltételezésen alapul, hogy a közegészségügy és a környezet jobb védelme érhető el, ha a kérelmezőre hárul a bizonyítási teher, mivel forgalomba hozatal előtt neki kell bizonyítania a termék biztonságosságát, nem pedig a közigazgatási szerveknek kell bizonyítaniuk a piacról való kitiltás érdekében, hogy a termék nem biztonságos.

The sufficiency economy is based on the premise that‘a simple life' can be‘a good life,' a truth that is obscured only to those who have not sufficiently explored their imaginations.
Vagyis az elegendőség azon premisszán alapul, hogy az"egyszerű élet" is lehet"jó élet", mely igazság csak a képzelőerejüket nem kellő módon kihasználó embertársaink számára lehet bizonytalan.

Precision viticulture is based on the premise that high in-field variability for factors that affect vine growth and grape ripening warrants intensive management customised according to local conditions.
Precision szőlőtermesztés alapja az a feltevést, hogy a magas-field változékonyság a tényezők, amelyek befolyásolják a szőlő a növekedést és a szőlő érési garantálja intenzív gazdálkodás szabott a helyi körülményeknek megfelelően.

This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU's overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Az új keret azon az előfeltételezésen alapul, hogy a migrációs kihívás kezeléséhez közös erőfeszítésre van szükség, amely teljes mértékben beépül az EU és partnerországai közti átfogó kapcsolatrendszerébe, és valamennyi releváns uniós szakpolitika és eszköz támogatását élvezi.

This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
A tájékoztatók rendszerének ez az új funkciója azon a feltételezésen alapul, hogy ha a kibocsátó minden évben veszi a fáradságot a teljes regisztrációs okmány összeállítására, az illetékes hatóság ezt a későbbi tájékoztatók esetében gyorsított jóváhagyással jutalmazhatja.

The agreement today is based on the premise that the United Kingdom, following its withdrawal from the European Union as of 30 March 2019, will continue to contribute to and participate in the implementation of EU budgets until the end of 2020 as if it were a Member State.
A mai megállapodás azon az előfeltételezésen alapul, hogy az Egyesült Királyság- az Európai Unióból való 2019. március 30-i kilépését követően- továbbra is úgy járul hozzá 2020 végéig az uniós költségvetések végrehajtásához, illetve abban úgy vesz részt, mintha még mindig tagállam lenne.

That principle is based on the premise that human health, animal health and, where relevant, the environment are better protected where the burden of proof is on the applicant or the notifier since it has to prove that the subject matter of its application or notification is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that that subject matter is unsafe in order to be able to ban it from the market.
Ez az elv azon a feltételezésen alapul, hogy az emberi egészség, az állatok egészsége és adott esetben a környezet védelme javul, ha a kérelmezőre vagy a bejelentőre hárul a bizonyítási teher, mivel forgalomba hozatal előtt neki kell bizonyítania a kérelme vagy bejelentése tárgyát képező termék biztonságosságát, nem pedig a hatóságoknak kell a piacról való kitiltás érdekében bizonyítaniuk, hogy az említett kérelem vagy bejelentés tárgyát képező termék nem biztonságos.

The EU rules are based on the premise that state aid should only be allowed where it subsidises activities which would not have taken place otherwise.
Az uniós szabályok azon az előfeltevésen alapulnak, hogy az állami támogatást csak akkor szabad engedélyezni, ha olyan tevékenységeket támogat, amelyekre egyébként nem kerülne sor.

Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Ezek a csoportmentességek azon az előfeltételezésen alapulnak, hogy az egymást kiegészítő szakértelem és eszközök összekapcsolása jelentős hatékonyságnövekedés forrása lehet a kutatás-fejlesztési, valamint a szakosítási megállapodásokban.

MoniUPS doesn't need a control over local network environment, granting real-time interaction and communication, without being based on the premise of external network access to the UPS.
A MoniUPS nem igényel helyi hálózati környezet fölötti vezérlést, hanem valósidejű kölcsönhatást és kommunikációt nyújt anélkül, hogy az UPS-hez való külső hálózati hozzáférés helyiségére támaszkodna.

Franchise regulations in the United States are based on the premise that the franchisor, within some relatively clear limitations, can choose their methods for expansion and can independently define the terms of its franchise offering.
Az Egyesült Államokban a Franchise-szabályozások azon az előfeltevésen alapulnak, hogy a franchise-ügynök bizonyos viszonylag világos korlátok között választhatja ki bővítési módszereit, és önállóan meghatározhatja franchise-ajánlatának feltételeit.