What is the translation of " IS IN QUESTION " in Hungarian?

• van szó
• is kérdéses

Examples of using Is in question in English and their translations into Hungarian

Even their use is in question.
Pedig még a haszna is kérdéses.

The speaker supposes that the listener can understand which rose is in question.
A beszélő feltételezi, hogy a hallgató érti, milyen rózsáról van szó.

But, its origin is in question.
De ennek az eredete is kérdéses.

Often this is good, especially when it is a doctrine vital to faith that is in question.
Ez gyakran jó, különösen akkor, amikor egy, a hithez nélkülözhetetlen tanról van szó.

The performance is in question.
A teljesítmény viszont kérdéses.

The passengers shall remain at the Kamaran station seven or five days, according as to whether plague or cholera is in question.
Az utasok a kamaráni intézetben öt vagy hat napig maradnak a szerint, hogy koleráról vagy pestisről van-e szó.

Their competence is in question.
Ezek kompetenciája viszont kérdéses.

There is little point in considering a Security Council seat for the EU if the whole system of representation is in question.
Nincs sok értelme az EU számára egy képviselői hely mérlegelésének a Biztonsági Tanácsban, ha a képviselet egész rendszere kérdőjeleződik meg.

Legal custody is in question; You're in question..
Őrizetről van szó, és ez a kérdés.

The future for the series is in question.
Így a sorozat jövője kérdéses még.

The much-discussed“carrying capacity” of the planet is in question- the capacity to enable all people in the human family to live in peace and wellbeing.
A bolygó oly sokat vitatott„teherbíró képességéről” van itt szó- arról a képességről, amely lehetővé teszi az emberiség minden egyes tagja számára, hogy békében és jólétben éljen.

Their long-term survival is in question.
És hosszútávon a túlélése is kérdéses.

Not everyone has a clear understanding of what is in question, but everyone who is touched by this fantasy world, will never forget it and will want to go back there again and again.
Nem mindenkinek van egy világos megértése, hogy mi van a kérdés, de mindenki, aki megérinti ez a fantasy világ, soha nem fogja elfelejteni, és eldönthetjük, hogy menjen vissza oda újra és újra.

Its constitutionality is in question.
Ennek alkotmányossága azonban kérdéses.

As hard as it might be, you may also need to contact local authorities, such as police, fire, public health, child protective services or animal welfare agencies, especially when health or safety is in question.
Olyan kemény, mint lehet, akkor is kell a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, mint például a rendőrség, a tűzoltóság, a közegészségügy, a gyermekvédő szolgálatok vagy az állatjólét szervek, különösen akkor, ha az egészségügyi vagy biztonsági van szó.

Without it, our future is in question.
Ezek nélkül pedig jövőnk meg van pecsételve.

What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Amit megkérdőjeleznek, az az, hogy vajon teljesen átgondoltak-e az ezen eredmények elérésének eszközei, és hogy milyen mértékben veszik figyelembe és fogják várhatóan figyelembe venni mostantól aggályaikat.

My professional conduct is in question.
A professzionális magatartásom nem kérdéses.

For in such a commonwealth all the laws are expressly designed to promote the morality of actions(which is something inner, and hence cannot be subject to public human laws) whereas, in contrast, these public laws- and this would go to constitute a juridical commonwealth- are directed only toward the legality of actions, which meets the eye, and not toward(inner) morality, which alone is in question here.
Egy ilyen közösségben ugyanis minden törvény tulajdonképpeni célja az, hogy elősegítse a cselekedetek moralitását(ami belső dolog, következésképpen nem tartozhat külső emberi törvények alá), ezzel szemben egy juridikus közösség törvényei csupán a cselekedetek legalitására vonatkoznak, nem pedig a(belső) moralitásra, amiről itt egyedül szó van.

Clearly it is the connection of bishops with their head that is in question throughout and not the activity of bishops independently of the Pope.
Mindebből pedig az tűnik ki, hogy a püspököknek fejükkel való összeköttetésről van szó, és egyszer sem a püspököknek a pápától függetlenül folytatott tevékenységéről.

She did not specify what kind of information is in question.
Azt nem pontosította, milyen információról van szó.

A single house is burning but the speaker isn't sure whether the listener knows which house is in question, or perhaps the speaker himself doesn't know which house is burning.
Egy egyedi ház ég, de a beszélő nem biztos, hogy a hallgató tudja, milyen házról van szó, vagy lehet, hogy a beszélő maga sem tudja, melyik ház ég.

It had to inquire: What kind of emancipation is in question?
Azt kell kérdeznie: Mifajta emancipációról van szó?

The sustainability of our system is in question.
A rendszer fenntarthatósága is kérdéses.

The feasibility of the project is in question.
A terv kivitelezhetősége azonban kérdéses.

Beyond that, almost everything is in question.
Ezen túl azonban szinte mindenben vita van.

These days even their survival is in question.
Ezekben a napokban még túlélésük is kérdéses.

What kind of environmental factors is in question?
Hogy milyen környezeti elemekről van itt szó?

It had to inquire: What kind of emancipation is in question?
Azt kellett megkérdeznie: Miféle egyenrangúsításról van szó?

Cryptid” refers to animals whose existence is in question.
A kriptozoológusok olyan állatokkal foglalkoznak, amelyeknek egyelőre kérdéses a létezésük.