What is the translation of " IS NOT BASED " in Hungarian?

• nem alapul
• alapja nem

Examples of using Is not based in English and their translations into Hungarian

This is not based….
Mindez persze nem alapul….

Fourth plea in law, alleging that the contested acts infringe the fundamental right to property provided for in Article 17 of the Charter and Article 1 of the Protocol No 1 of the ECHR, and that this infringement is not based upon compelling evidence, is unjustified and is disproportionate.
A negyedik jogalap azon alapul, hogy a megtámadott jogi aktusok sértik a Charta 17. cikkében és az EJEE 1. kiegészítő jegyzőkönyvének 1. cikkében biztosított tulajdonhoz való alapvető jogot, és ez a jogsértés nem alapul meggyőző bizonyítékokon, igazolatlan és aránytalan.

This scale is not based on advance knowledge.
A témakör nem épít előzetes tudásra.

Is not based on the data subject's explicit consent.
Az érintett kifejezett hozzájárulásán alapul.

The Social Security system is not based on savings.
Biztonsági rendszert pedig egyáltalán nem építettek takarékossági okokból.

Is not based on the data subject's explicit consent.
Illetve az érintett kifejezett hozzájárulásán alapul.

But, this market is not based on free competition.
Ez a piac azonban a szabadversenyes logikát sem teljesíti be.

Unlike several other states in the region is not based Dubai's economy on oil.
Ellentétben sok más a régió államai nem alapul Dubai gazdasága az olajtól.

Relocation is not based on where someone wants to go.
Az áttelepítés nem azon múlik, hogy ki hova akar menni.

As a general rule, the deformity of the foot, a pronounced flattening, as well as an incorrect statement of the foot in walking, when the child is not based totally on the entire surface, but only in the interior of d', as if flexing, and causing anxiety in the parents.
Általános szabály, hogy a deformitás a láb, egy hangsúlyos egyengető, valamint a helytelen nyilatkozatot a lábát járás közben, amikor a gyermek nem az alapján teljes mértékben az egész felületet, de csak a belsejében, mintha hajlítás, szorongást okoznak a szülőknek.

This film is not based upon the Gospels but upon this fictional exploration of the eternal spiritual conflict.
A film alapjául nem az evangélium, hanem az örökös szellemi konfliktus képzelt feltárása szolgál.

Albania's prime minister Edi Rama lamented the situation:"We have to face it that more and more the decision-making of the Council is not based on what we do, on what countries like us do but on the internal situation or internal political dynamics in different member states.".
Edi Rama albán kormányfő szerint"szembe kell nézni azzal, hogy a Tanács döntéshozatalai egyre kevésbé veszik figyelembe azt, amit mi teszünk le az asztalra, sokkal inkább az egyes tagállamok belpolitikai dinamikáján alapulnak.".

Enthusiasm is not based on how fun your job is or how much it pays; it's based on why you do what you do.
A lelkesedés nem azon múlik, hogy mennyire érdekes a munkád vagy mennyire fizetik meg, hanem azon, hogy miért teszed azt, amit teszel.

Kill each other(war) that is not based jihad syarie as bebuat unjust.
Ölik egymást(háború), ami nincs alapja a dzsihád syarie mint bebuat igazságtalan.

Thus, salvation is not based on our good deeds, but rather on God's kindness, love, and mercy.
És ebben a mintában nem a mi akaratunk, okosságunk vagy fogyatékosságunk dominál, hanem Isten tettei: szeretetének, kegyelmének és nevelésének bizonyítékai.

The case against interventionism is not based on the interpretation of the Constitution.
Az intervencionizmus elleni érv nem az alkotmány interpretációján nyugszik.

Since the diagnosis is not based only on IQ scores, but must also take into consideration a person's adaptive functioning, the diagnosis is not made rigidly.
Mivel a jelenlegi diagnózis a betegség alapja nem csak az IQ, de azt is figyelembe kell venni az adaptív működésének személy, a diagnózist nem hozott kemény.

The Spanish special scheme for students("Seguro Escolar") is not based, for the recognition of benefits, on completion of periods of insurance, employment and residence as those expressions are defined in Article 1(r),(s) and(sa) of the Regulation.
A diákokra vonatkozó spanyol különleges biztosítási rendszer("Seguro Escolar";) az ellátások elismerése szempontjából nem alapul olyan megszerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időn, mint amilyet a rendelet 1. cikkének r, s és sa pontja határoz meg.

The Directors-General's assurance in a given year is not based solely on the audit work carried out in the course of the year concerned, but on the assurance built up over previous years' audit work under the Directorates-General's audit strategy, as well as the assurance provided from the audit work of Member States.
A főigazgatóságok által egy adott évben nyújtott biztosíték alapja nem csupán az érintett év során végzett ellenőrző munka, hanem a főigazgatóságok ellenőrzési stratégiája keretében az előző évek folyamán kialakított, valamint a tagállamok ellenőrzési tevékenysége által nyújtott biztosíték.

The good quality of the best online betting service is not based only on maintenance issues and factual empowerment of the best platforms, but also on trust and respect for live players 1xbet, also because permanent conditions overcome electronic barriers, present as before, computers to platforms, but also for Android phones and iPhones.
A jó minőségű, a legjobb online fogadási szolgáltatás alapja nem csupán a karbantartási kérdések és tényszerű felhatalmazása a legjobb állványok, hanem a bizalom és tisztelet az élő játékosok 1xbet, azért is, mert állandó körülmények leküzdése elektronikus korlátok, jelen, mint korábban, számítógépek és állványok, hanem az Android telefonok és iPhone.

This geometry was not based on the axioms of Euclid.
Ez a mértan nem nyugodott már Euclides tételein.

This teaching isn't based on knowledge, on new interesting facts,[or] new information.
Ez a tanítás nem nyugszik tudáson, érdekes tényeken vagy új információkon.

The aircraft isn't based here.
Itt nem épül a légi bázis.

(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
A hitelminősítések sem részben, sem egészben nem alapulnak a maga az intézmény által biztosított, előre nem rendelkezésre bocsátott támogatáson.

This"head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Ez a kzponti iroda semmilyen orszghoz nem tartozott, nem volt sem alkalmazottja, sem sajt telephelye.

This is not surprising, as these companies are not based in IT: they have a mechanical background.
Ez nem meglepő, hiszen alapvetően nem IT, hanem mechanikai hagyományokkal rendelkező cégekről van szó.

If you look at Mercedes, they're not based in Germany- the race team's in England, the engine facility is in England;
Ha megnézzük a Mercedest, akkor a központjuk nem Németországban van- a versenycsapat Nagy-Britanniában dolgozik, a motorrészlegük is Nagy-Britanniában van;

Microsoft refused to hand over the information, claiming the servers weren't based in the United States and therefore they were under no obligation to respect the warrant.
A Microsoft elutasította az adatok átadását, azzal indokolva, hogy a szerverek székhelye nem az Egyesült Államokban található és ezért nem kötelesek engedelmeskedni a parancsnak.

As a result, the doctrinal underpinnings of the laches principle are not based upon extrajudicially prescribed time limits, but instead upon a rich history of justice, fairness, and the equitable balancing of rights.”[9].
Ennek eredményeképpen, doktrinális alapjainak hanyagság elvileg nem alapul bíróságon kívüli előírt határidők, hanem amikor a gazdag történelmi igazságszolgáltatás, méltányosság, és a méltányos kiegyenlítése jogok.”[9].