What is the translation of " IS REPEALED WITH EFFECT " in Hungarian?

• hatályát veszti
• hatályon kívül helyezés

Examples of using Is repealed with effect in English and their translations into Hungarian

Regulation(EEC) No 1543/93 is repealed with effect from 1 July 1995.
Az 1543/93/EGK rendelet 1995. július 1-jétől hatályát veszti.

Without prejudice to the second subparagraph of Article 4(2) and the second subparagraph of Article 4(4), Directive 70/157/EEC is repealed with effect from 1 July 2027.
Cikk(2) bekezdése második albekezdésének és a 4. cikk(4) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül, a 70/157/EGK irányelv 2027. július 1-jétől hatályát veszti.

Regulation(EEC) No 2630/81 is repealed with effect from 1 October 1995.
A 2630/81/EGK rendelet 1995. október 1-jével hatályát veszti.

Repeal▼C1 Directive 88/378/EEC, except Article 2(1) and Section 3 of Part II of Annex II, is repealed with effect from 20 July 2011.
A 88/378/EGK irányelv a 2. cikk(1) bekezdése, valamint a II. melléklet II. részének 3. szakasza kivételével 2011. július 20-tól hatályát veszti.

Regulation(EEC) No 2276/79 is repealed with effect from 1 November 1999.
A 2276/79/EGK rendelet 1999. november 1-jétől hatályát veszti.

In accordance with Article 49(1) of that Regulation, Chapter III of Regulation(EC) No 110/2008 on geographical indications is repealed with effect from 8 June 2019.
A szóban forgó rendelet 49. cikkének(1) bekezdésével összhangban a 110/2008/EK rendeletnek a földrajzi árujelzőkre vonatkozó III. fejezete 2019. június 8-án vesztette hatályát.

Regulation(EEC) No 3886/92 is repealed with effect from 1 January 2000.
A 3886/92/EGK rendelet 2000. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.

Without prejudice to paragraphs 1 to 4 of Article 57, Directive 97/68/EC is repealed with effect from 1 January 2017.
Az 57. cikk(1)-(4) bekezdésének sérelme nélkül a 97/68/EK irányelv 2017. január 1-jén hatályát veszti.

Directive 93/22/ EEC is repealed with effect from 30 October 2006.
A 93/22/ EGK irányelvet 2006. október 30-ai hatállyal hatályon kívül helyezik.

Repeal Directive 88/378/EEC, except Article 2(1) and Part 3 of Annex II, is repealed with effect from 20 July 2011.
A 88/378/EGK irányelv a 2. cikk(1) bekezdése, valamint a II. melléklet 3. szakasza kivételével 2011. július 20-tól hatályát veszti.

Regulation(EC) No 1774/2002 is repealed with effect from[the date of application of this Regulation].
Az 1774/2002/EK rendelet[e rendelet alkalmazásának időpontjától] hatályát veszti.

However, Chapter III thereof is repealed with effect from 8 June 2019.
Az említett rendelet III. fejezete azonban 2019. június 8-ával veszti hatályát.

Directive 2009/72/EC is repealed with effect from 1 January 2021, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limit for the transposition into national law and the date of application of the Directive set out in Annex III.
Hatályon kívül helyezés A 2009/72/EK irányelv 2021. január 1-től hatályát veszti, az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó, a III. mellékletben meghatározott határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket nem érintve.

Implementing Regulation(EU) 2015/2334 is repealed with effect from 3 February 2016.
Az(EU) 2015/360 végrehajtási rendelet 2016. február 3-án hatályát veszti.

Directive 86/609/EEC is repealed with effect from 1 January 2013 with the exception of Article 13, which shall be repealed with effect from 10 May 2013.
Cikk Hatályon kívül helyezés(1) A 86/609/EGK irányelv január 1-jén hatályát veszti, kivéve a 13. cikket, amely május 10-től veszti hatályát..

Regulation No 1 of the Commission of the EAEC of 5 November 1958(2) is repealed with effect of the date of entry into force of the present Regulation.
Az Euratom Bizottságának 1958. november 5-i 1. rendelete[2] e rendelet hatályba lépésének napján hatályát veszti.

Directive 70/156/EEC is repealed with effect from 29 April 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the directives set out in Part B of Annex XX.
Hatályon kívül helyezés A 70/156/EGK irányelv 2009. április 29-től hatályát veszti, az irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó, a XX. melléklet B. részében meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

Council Regulation(EEC) No 574/72 is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Az 574/72/EGK tanácsi rendelet e rendelet alkalmazásának időpontjától hatályát veszti.

Directive 2006/95/EC is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V.
Hatályon kívül helyezés A 2006/95/EK irányelv 2016. április 20-án hatályát veszti, a V. melléklet A. részében meghatározott, az irányelvek nemzeti jogba való átültetésére és az irányelvek alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

(2) Whereas Directive 91/682/EEC is repealed with effect from 1 July 1999 and replaced by Directive 98/56/EC;
(2) mivel a 91/682/EGK irányelv 1999. július 1-jétől hatályát veszti, és a 98/56/EK irányelv lép a helyébe;

Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
Hatályon kívül helyezés A 2008/95/EK irányelv 2019. január 15-től hatályát veszti, a 2008/95/EK irányelv I. mellékletének B. részében meghatározott, a 89/104/EGK irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

Council Regulation(EC) No 732/2008 is repealed with effect from the date of application of the preferences provided for in this Regulation.
Az e rendelet szerinti preferenciák alkalmazandóvá válásának időpontjával a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályát veszti.

Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 19 December 2015, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Az I. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 93/7/EGK irányelv 2015. december 19-én hatályát veszti, az I. melléklet B. részében meghatározott irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

Directive 92/34/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 30 September 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Részében felsorolt jogszabályokkal módosított 92/34/EGK irányelv 2012. szeptember 30-tól hatályát veszti, a II. melléklet B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

Directive 2009/23/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V.
Hatályon kívül helyezés A 2006/95/EK irányelv 2016. április 20-án hatályát veszti, a V. melléklet A. részében meghatározott, az irányelvek nemzeti jogba való átültetésére és az irányelvek alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Hatályon kívül helyezés A III. melléklet A. részében említett rendelettel módosított 2002/91/EK irányelv 2012. február 1-től hatályát veszti a III. melléklet B. részében meghatározott irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

Decision 94/3/EC and Decision 94/904/EC are repealed with effect from 1 January 2002.
A 94/3/EK határozat, valamint a 94/904/EK határozat 2002. január 1-jével hatályát veszti.

Regulation(EC) No 842/2006 was repealed with effect from 1 January 2015, without prejudice to compliance with the requirements of that Regulation in accordance with the timetable set out therein.
A 842/2006/EK rendelet 2015. január 1-jén hatályát veszti, ez azonban nem érinti a rendelet előírásainak a rendeletben foglalt ütemterv szerinti teljesítését.

Regulation(EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC are repealed with effect from 11 December 2018.
A 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat 2018. december 11-ével kezdődően hatályát veszti.

The Decisions referred to in points(a) to(i) of paragraph 1 are repealed with effect from 1 January 1999.
(3) Az(1) bekezdés a- i pontjában említett határozatok 1999. január 1-jével hatályukat vesztik.