What is the translation of " IS TECHNICALLY IMPOSSIBLE " in Hungarian?

• technikailag lehetetlen
• technikailag kivitelezhetetlen
• műszakilag lehetetlen

Examples of using Is technically impossible in English and their translations into Hungarian

Even if we wanted to, it is technically impossible.
Még ha akarnánk is, ez gyakorlatilag lehetetlen.

At the moment, it is technically impossible for you to synchronise your settings between your browsers and your devices(your computer or your smartphone).
Jelenleg technikailag kizárt, hogy szinkronizálni tudja beállításait böngészője és eszközei közt(számítógépe vagy okostelefonja).

Many experts argue that this is technically impossible.
Sok szakértő szerint ez azonban technikailag kivitelezhetetlen.

Data transmission via the internet is inherently associated with security risks, as the complete protection of data against third-party access is technically impossible.
Az internetes adatátvitel biztonsági kockázattal jár, az adatok tökéletes védelme harmadik felek általi hozzáférés ellen nem szavatolható.

There's really nothing that is technically impossible to this'".
Nincs igazán semmi, ami ezt technikailag lehetetlenné tenné.".

Where it is technically impossible to use the ESP to query one or several EU information systems or the CIR, because of a failure of the infrastructure of a Union agency, that agency shall notify eu-LISA and the Commission in an automated manner.
(3a) Ha az EKP-t valamely uniós ügynökség infrastruktúrájának meghibásodása miatt műszakilag lehetetlen egy vagy több uniós információs rendszer vagy a CIR lekérdezésére használni, az adott ügynökség értesíti az eu-LISA-t és a Bizottságot.

There is nothing here that is technically impossible.”.
Nincs igazán semmi, ami ezt technikailag lehetetlenné tenné.".

Where it is technically impossible to use the ESP to query one or several EU information systems or the CIR, because of a failure of the national infrastructure in a Member State, that Member State shall notify eu-LISA and the Commission in an automated manner.
(2) Ha az EKP-t valamely tagállam nemzeti infrastruktúrájának meghibásodása miatt műszakilag lehetetlen egy vagy több uniós információs rendszer vagy a CIR lekérdezésére használni, e tagállam illetékes hatósága haladéktalanul értesít minden felhasználót, az eu-LISA-t és a Bizottságot.

For future revisions of VB will be"solved" or is technically impossible?. Thank you.
A jövőbeni felülvizsgálatai alkalmával, a VB lesz"oldva", vagy technikailag lehetetlen?. köszönöm.

Where it is technically impossible to perform the search referred to in Article 47(1) because of a failure of the national border infrastructure in a Member State, the border authorities shall notify the ETIAS Central Unit and that Member State's ETIAS National Unit.
(1) Amennyiben a 47. cikk(1) bekezdésében említett lekérdezés technikailag kivitelezhetetlen az ETIAS információs rendszer bármely részének meghibásodása miatt, az ETIAS központi egységének értesítenie kell a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságokat és a tagállamok ETIAS nemzeti egységeit.

Representatives of a messenger have reported that it is technically impossible to fulfill requirements of service.
Az üzenetküldő működtetője viszont azt állítja, hogy a szolgálat követeléseit műszaki szempontból lehetetlen teljesíteni.

Where it is technically impossible to proceed with the query referred to in Article 45(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the carriers shall be exempted of the obligation to verify the possession of a valid travel authorisation.
(1) Amennyiben a 45. cikk(1) bekezdésében említett adatlekérdezés technikailag kivitelezhetetlen az ETIAS információs rendszer ▌valamely részének meghibásodása miatt, a fuvarozók mentesülnek az érvényes utazási engedély rendelkezésre állásának ellenőrzésére vonatkozó kötelezettség alól.

If excision of an echinococcal cyst of the liver is technically impossible, regional, segmental, lobar resection, hemihepatectomy is performed.
Ha a máj echinokokkális ciszta kimetszése technikailag lehetetlen, az él, a szegmentális, a frakcionált reszekció, a hemihepatectomia végbemegy.

Where it is technically impossible to proceed with the consultation referred to in Article 47(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit shall notify the border authorities and the ETIAS National Units of the Member States.
(1) Amennyiben a 47. cikk(1) bekezdésében említett lekérdezés technikailag kivitelezhetetlen az ETIAS információs rendszer bármely részének meghibásodása miatt, az ETIAS központi egységének értesítenie kell a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságokat és a tagállamok ETIAS nemzeti egységeit.

Many experts say openly a positive DAS on all the underlying transactions is technically impossible(see also Methodology of the audit).
Számos szakértő elismeri, hogy technikailag lehetetlen az elszámolások alapjául szolgáló valamennyi ügyletet illetően kedvező megbízhatósági nyilatkozatot elérni(lásd még: Ellenőrzési módszertan).

Where it is technically impossible to proceed with the consultation referred to in Article 41(1), because of a failure of the ETIAS Information System, the Member State's authorities competent for carrying out checks at external border crossing points shall be notified automatically by the ETIAS Central System.
(1) Amennyiben a 47. cikk(1) bekezdésében említett lekérdezés technikailag kivitelezhetetlen az ETIAS információs rendszer bármely részének meghibásodása miatt, az ETIAS központi egységének értesítenie kell a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságokat és a tagállamok ETIAS nemzeti egységeit.

If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Amennyiben más esetekben kiderül, hogy az egyes tulajdonságokkal kapcsolatos információk jelentéktelenek, vagy hogy azok szolgáltatása technikailag lehetetlen, ennek okait egyértelműen ismertetni kell.

Such a right should allow the operator to request a documentary review by another expert of the initial sampling, analysis, test or diagnosis, as well as a second analysis, test or diagnosis of the parts of the sampling material taken initially unless any such second analysis, test or diagnosis is technically impossible or irrelevant.
Ez a jog lehetőséget kell, hogy biztosítson a vállalkozónak arra, hogy az első mintavétel, analízis, teszt, illetve diagnosztika dokumentumainak egy másik szakértő általi felülvizsgálatát kérje, valamint hogy az eredetileg levett, mintául szolgáló anyagok tekintetében második analízist, tesztet, illetve diagnosztikát kérjen, kivéve ha az ilyen második analízis, teszt, illetve diagnosztika technikai szempontból kivitelezhetetlen vagy irreleváns.

Where an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
A meglévő fogyasztásmérők cseréje esetén mindig rendelkezésre kell bocsátani az említett versenyképes árú, egyéni fogyasztásmérőket, kivéve ha ez műszakilag kivitelezhetetlen, vagy nem költséghatékony megoldást jelent a becsült lehetséges hosszú távú megtakarításokhoz viszonyítva.

If a recipient cannot be expected to be able to use the information system used to serve judicial documents, or if serving documents through the information system is technically impossible, the court may also service judicial documents electronically in another manner.
Amennyiben az átvevőtől nem várható el a bírósági iratok kézbesítésére szolgáló információs rendszer használata, vagy amennyiben az információs rendszeren keresztüli iratkézbesítés műszakilag lehetetlen, úgy a bíróság egyéb elektronikus módon is kézbesítheti a bírósági iratokat.

If a recipient cannot be expected to be able to use the information system used for the service of procedural documents or if service through the information system is technically impossible, the court may also serve procedural documents on the recipient electronically by e-mail or fax.
Ha a címzettől nem várható el, hogy képes legyen az eljárási iratok kézbesítésére szolgáló információs rendszer használatára, vagy ha az információs rendszeren keresztül történő kézbesítés technikailag lehetetlen, a bíróság az eljárási iratokat elektronikus úton, e-mailben vagy faxon is kézbesítheti a címzett számára.

It's technically impossible.”.
Szóval technikailag lehetetlen.”.

However, in the unanimous opinion of manufacturers, it was technically impossible to respect this limit.
A gyártók egyhangú véleménye szerint azonban e határérték betartása technikailag lehetetlen.

The bulbar cannot be injured by a karate chop, it's technically impossible.
Ezek az idegek nem sérülhetnek meg egy karate ütés következtében, Ez technikailag lehetetlen.

Such color capabilities are technically impossible with LED and LCD display panels.
Ezeket a színtulajdonságokat technikailag képtelenség előállítani a LED és LCD kijelzőpanelekkel.

First because it's technically impossible.
Először is mert technikailag lehetséges.

Moving the monuments was technically impossible.
A jelszavak átmentése technikailag lehetetlen volt.

It may be technically impossible to make individuals pay for collective services because their consumption cannot be monitored or controlled.
Előfordulhat, hogy technikailag lehetetlen megfizettetni az egyénnel a közösségi szolgáltatásokat, mert ezeknek a szolgáltatásoknak a fogyasztása nem követhető nyomon és nem ellenőrizhető.

Fourthly, it is important, as far as the fishing fleet is concerned, to ensure that the technical measures for the different fisheries are negotiated at the same time as the fishing opportunities, thus putting an end to the absurdity of paying for resources that are technically impossible to catch.
Negyedsorban, ami a halászflottát illeti, fontos azt biztosítani, hogy a különféle halászatokra vonatkozó technikai intézkedéseket a halászati lehetőségekkel párhuzamosan tárgyaljuk meg, ily módon véget vessünk annak az abszurd helyzetnek, hogy olyan erőforrásokért fizetünk, amelyeket technikailag lehetetlen kifogni.

SISone4all is a nice story, because it was at Portuguese insistence that on 31 December 2007 these internal border controls will be abolished, because it was a Portuguese minister who would not accept the idea that it was technically impossible to connect the databases of the new countries to the databases of the Schengen system, and because it was a Portuguese firm that proposed a technical solution to the problem.
A SISone4all kellemes történet, mert a portugálok ragaszkodtak ahhoz, hogy 2007. december 31-én töröljék el a belső határellenőrzéseket, mivel az egyik portugál miniszter volt az, aki nem fogadta el azt az elgondolást, hogy technikailag lehetetlen az új országok adatbázisait a schengeni rendszer adatbázisaihoz kapcsolni, illetve mivel egy portugál cég volt az, amely technikai megoldást javasolt a problémára.