What is the translation of " IT IS LINKED " in Hungarian?

• kapcsolódik
• összekapcsolódik
• köti össze

Examples of using It is linked in English and their translations into Hungarian

It is linked to discrimination based on gender.
Az erőszak a nemi alapú megkülönbözetéshez köthető.

It permits emergency calls since it is linked to a tower that isn't part of your wireless carrier's network.
Ez lehetővé teszi a segélyhívásokat, mert olyan toronyhoz csatlakozik, amely nem része a vezeték nélküli szolgáltató hálózatának.

It is linked by a luminous bridge to a smaller companion galaxy.
Egy fényes híd kapcsolja össze egy kisebb kísérő galaxissal.

Thus, if the linga-sharira is injured, it acts by repercussion on the physical body, to which it is linked by a material cord.
Így ha a linga-sharira megsérül, az visszahat a fizikai testre, amihez egy anyagi zsinórral kapcsolódik.

Psychologically it is linked to the basic survival instincts.
Pszichológiai értelemben a gyökércsakra az alapvető túlélési ösztönökhöz kapcsolódik.

The default terminal emulator is xterm. Warning! The x-terminal-emulator does not work if it is linked to gnome-terminal!
Ha az x-terminal-emulator -t adod meg és ez a szimbolikus link a gnome-terminal -ra mutat, akkor nem fog működni, mert a gnome-terminal nem xterm kompatibilis!

It is linked to the Villars-sur-Ollon ski area by a gondola lift via Les Chaux(1774 m).
Egy libegővel Les Chaux-on át(1774 m) a Villars-sur-Ollon nevű síerülettel van csatlakoztatva.

Separated from the mainland by the Zadar Channel, it is linked with the island of Pasman by a bridge ranging over the Zdrelac Strait.
Az anyaországtól a Zadar-csatorna választja el, egy híddal össze van kötve Pasman szigetével, ami a Zdrelac-szoros felett ível át.

Also, it is linked with the development, the innovation and the diversification of products/services that visitors will obtain and enjoy.
Emellett a látogatók által vásárolt és kedvelt termékek és szolgáltatások fejlesztéséhez, innovációjához és sokszínűségéhez is kapcsolódik.

We also reserve the right to refuse a transfer at any time if we believe that it is linked in some way to criminal activities or money laundering.
Ezenkívül fenntartjuk a jogot, hogy egy átutalást bármely fázisban visszautasítsunk, ha úgy véljük, hogy az átutalás bármilyen módon bűncselekményhez vagy pénzmosáshoz kapcsolódik.

Being an island it is linked to mainland with a channel of the same name- Drvenicki kanal.
A szárazfölddel egy csatorna köti össze, amelyik a sziget nevét kapta- Drvenicki kanal.

Paragraph 3 shall also apply where an investment company acquires units in another investment company to which it is linked within the meaning of paragraph 3.
(4) A(3) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha valamely befektetési társaság egy másik olyan befektetési társaság befektetési jegyeit vásárolja meg, amelyhez a(3) bekezdés értelmében kapcsolódik.

Another primary reason why it is linked to Turkey is that people of Turkey decorated their turbans using a tulip stem.
A Törökországgal való kapcsolat elsődleges oka az, hogy a török emberek tulipán szárral díszítették turbánjaikat.

Reservations and declarations Switzerland the convention extends its effects to the Principality of Liechtenstein as long as it is linked to the Swiss Confederation by a customs union treaty.
Jelen Megállapodás I. és II. Melléklete mindaddig a Liechtensteini Hercegségre is vonatkozik, amíg ezt az országot vámunió szerződés kapcsolja a Svájci Államszövetséghez.

This reform is important because it is linked to the establishment of a global partnership on agriculture, food security and supply.
Ez a reform azért fontos, mert a mezőgazdaság, az élelmezésbiztonság és élelmiszerellátás területén globális partnerség létrehozásához kapcsolódik.

Rapid changes in blood sugar levels are associated with acne and other skin reactions, so because chromium helps to balance blood sugar levels it is linked with improvements in skin health.
A vércukorszintben történő hirtelen változások összefüggésbe hozhatók az aknéval és más bőrreakciókkal, ezért mivel a króm segíti a vércukorszint kiegyensúlyozását, kapcsolatba hozható a bőr egészségének javulásával is.

It is linked to, but independent of, other European Green actors such as the European Green Party and the Green Group in the European Parliament.
Összeköttetésben áll más európai zöld szereplőkkel, mint például az Európai Zöld Párt és az Európai Parlamentben működő Zöldek, de független azoktól.

The project tackles the particular environmental problem of water quality in the area but it is linked to other goals, notably the promotion of local entrepreneurship and economic development.
A projekt a térség vízminőségének környezeti jellegű problémájával foglalkozik, de más célkitűzésekkel is összekapcsolódik, úgymint a helyi vállalkozási tevékenység és a gazdasági fejlődés előmozdítása.

It is linked to non-fulfilment of a financial obligation following the late or non-payment for the service concerned within the period envisaged by law or on the basis of the agreements reached by the parties.
Valamely pénzügyi kötelezettség nem teljesítésével függ össze, miután az érintett szolgáltatást a törvény vagy a felek által kötött megállapodások alapján kijelölt időben nem vagy késve fizették meg.

Speaking of this sports discipline, which is bodybuilding, it is worth pointing to the fact that it is linked to very demanding, very heavy workouts, with the need to use a very specific diet, but that's not all.
Apropó ez sportág, amely a testépítést, érdemes kiemelni, hogy az a tény, hogy ez kapcsolódik a nagyon igényes, nagyon nehéz edzések, azzal az igénnyel, hogy egy nagyon speciális étrend, de ez még nem minden.

If the United Kingdom decided that it would no longer rely on its special power not to participate in the freedom, security and justice area, Ireland would decide likewise, for the only reason for its position is that it is linked to the United Kingdom by that common travel area.
Ha az Egyesült Királyság úgy döntene, hogy nem hivatkozik a továbbiakban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben való részt nem vételére vonatkozó különleges lehetőségére, Írország ugyanilyen döntést hozna, mivel helyzetét kizárólag az a tény indokolja, hogy az utóbbi tagállamot az említett közös utazási terület összekapcsolja az Egyesült Királysággal.

Contributing to salaries or other operational costs is not an issue in itself as long as it is linked to achieving results, as it is part of a wider support strategy and as a clear exit strategy is outlined.
A fizetéshez vagy egyéb működési költségekhez való hozzájárulás önmagában nem jelent problémát, amennyiben az az eredmények eléréséhez kapcsolódik, és egy világos kilépési stratégiával rendelkező, szélesebb körű támogatási stratégia része.

The good news of Jesus, crucified and risen for love, come from the lands of the Middle East, has conquered the heart of man down the centuries because it is linked not to the powers of the world, but to the helpless force of the cross.
A szeretetből kereszthalált vállalt és feltámadt Jézus jó híre, amely Közel-keletről érkezett, meghódította az emberek szívét évszázadokon át, mivel nem a világi hatalmakhoz, hanem a kereszt védtelen erejéhez kapcsolódik.

It is therefore appropriate to consider that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated elsewhere.
Következésképpen a főtanácsnok úgy véli, hogy figyelembe kell venni, hogy az említett szervezet akkor kezel személyes adatokat, ha az adott tagállam lakosait megcélzó hirdetések értékesítésében álló szolgáltatáshoz kapcsolódik, még akkor is, ha az adatkezelés technikai műveleteire más tagállamban vagy harmadik országban kerül sor.

The good news of Jesus, crucified and risen for love, come from the lands of the Middle East, has conquered the heart of man down the centuries because it is linked not to the powers of the world, but to the helpless force of the cross.
A keresztre feszítést szeretetből vállaló és feltámadó Jézusról szóló örömhír a Közel-Kelet földjeiről érkezve meghódította az emberek szívét a századok folyamán, mert nem világi hatalmakhoz, hanem a kereszt védtelen erejéhez kapcsolódik.

Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Következésképpen a főtanácsnok úgy véli, hogy figyelembe kell venni, hogy az említett szervezet akkor kezel személyes adatokat, ha az adott tagállam lakosait megcélzó hirdetések értékesítésében álló szolgáltatáshoz kapcsolódik, még akkor is, ha az adatkezelés technikai műveleteire más tagállamban vagy harmadik országban kerül sor.

Aging is definitely a factor as many who age start to experience hair loss, but for some it is linked with illness, stress, or hormonal changes that occur later in life.
Öregedés Az öregedés szintén egy ilyen tényező, mivel sokak az öregedés előrehaladtával fokozottabb hajhullást tapasztalnak, néhány embernél viszont inkább betegséghez, stresszhez vagy az élet későbbi szakaszában jelentkező hormonális változásokkal van kapcsolatban.

This representation, too, undoubtedly contains an element of truth, but in Koelman it is linked up in such a way with the notion of an external and an internal covenant, that he comes dangerously near to the error of accepting two covenants, especially when he claims that during the New Testament dispensation God incorporates whole nations and kingdoms in the covenant.
Ez az ábrázolás is kétségtelenül tartalmazza az igazság egy elemét, de Kölmannál ez úgy kapcsolódik össze a külső és belső szövetség fogalmával, hogy veszélyesen közel kerül a két szövetség elfogadásának hibájához, különösen mikor azt állítja, hogy az újszövetség korában Isten egész nemzeteket és országokat von be a szövetségbe.

Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
A tagállamokkal folytatott megbeszéléseket követően a Bizottság szolgálatai ezt a kérdést- mivel kapcsolódik az egyszerűsítéshez- belefoglalták a fent említett közleménybe, és javasolták, hogy a hetedik társasági jogi irányelv módosításával tisztázzák a helyzetet.

This assassination is all the more distressing as, based on available reports, it is linked to Mr Taseer's outspoken defence of a Christian woman, Asia Bibi, who was sentenced to death under questionable blasphemy charges.
A merénylet annál is inkább elszomorító, mivel a rendelkezésre álló jelentések szerint kapcsolódik Taszír úr nyílt kiállásához egy keresztény asszony Ászija Bibi védelmében, akit megkérdőjelezhető istenkáromlási vádak miatt halálra ítéltek.