What is the translation of " IT IS NECESSARY TO CONTINUE " in Hungarian?

• folytatni kell

Examples of using It is necessary to continue in English and their translations into Hungarian

The smell will disappear on the third day, but it is necessary to continue treatment for 10 days.
A szag eltűnik a harmadik napon, de szükséges folytatni a kezelést 10 napig.

On the contrary, it is necessary to continue with reform implementation, preferably with even more gusto.
Éppen ellenkezőleg: folytatnia kell a reformok végrehajtását, és ha lehet még nagyobb lendülettel.

When the pressure after normal use of DETONIK returns to normal, it is necessary to continue to use it prophylactically in smaller doses.
Amikor a nyomás a DETONIK normál használata után normalizálódik, folytatni kell profilaktikusan, kisebb adagokban.

If it is necessary to continue or restart treatment after this period, treatment should be continued after medical review and under regular medical supervision.
Ha ezen időszak után a kezelést folytatni kell, vagy újra kell kezdeni, akkor a kezelés orvosi vizsgálat után és orvosi felügyelet mellett folytatható.

Despite the difficulties you may encounter, it is necessary to continue with generous dedication.
A nehézségek ellenére, amelyekkel találkozhattok, szükség van rá, hogy ezt nagylelkű odaadással folytassátok.

However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management(ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Azonban a meghatározott teljesítménycélok eléréséhez 2016 után is folytatni kell a légiforgalmi szolgáltatás(ATM) kutatását és innovációját, különösen az egységes európai égbolt keretében végzett összehangolt munkát.

In that case, you shouldn't be frightened and stop starvation, and on the contrary it is necessary to continue until all allocations don't stop.
Ebben az esetben ne félj, és hagyja abba a böjtölést, de éppen ellenkezőleg, addig folytatnia kell, amíg az összes kiosztás meg nem szűnik.

But it is also a signal that it is necessary to continue the examination to exclude the presence of cancer cells.
De azt is jelzi, hogy folytatni kell a vizsgálatot, hogy kizárjuk a rákos sejtek jelenlétét.

The main thing is that the effect will be visible immediately, but in order to consolidate it, it is necessary to continue walking on the manipulations.
A lényeg az, hogy a hatás azonnal látható legyen, de annak megszilárdítása érdekében folytatni kell a manipulációkat.

Believes, therefore, that it is necessary to continue to develop and promote real growth and job creation strategies in the Member States;
Úgy véli ezért, hogy folytatni kell a valódi növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló stratégiák kialakítását és előmozdítását a tagállamokban;

However,“in a situation where it is decided by a final judgment that annulment cannot be established, it is necessary to continue the pastoral analysis”.
Azonban"egy olyan helyzetben, ahol végső döntés született arról, hogy az érvénytelenítés nem megvalósítható, szükséges tovább folytatni a lelkipásztori elemzést".

I voted for this document as I believe it is necessary to continue the simplification of the regulation and the provisions of the common agricultural policy that started back in 2005.
Írásban.-(LT) Támogattam a dokumentumot, mivel úgy gondolom, folytatnunk kell a közös agrárpolitika szabályozásának és rendelkezéseinek 2005-ben megkezdett egyszerűsítését.

Although clinically inflammatory phenomena are resolved quickly during treatment(itching of the skin in the lesions disappears by the 5th day of therapy, inflammatory phenomena by 12-13 days, and peeling by 13-14 days of treatment), it is necessary to continue treatment for at least 3-4 weeks to ensure complete sanitation of the foci of infection.
Bár a klinikailag gyulladásos jelenségek a kezelés során gyorsan megszűnnek(az elváltozások bőrviszketése a terápia 5. napjára, a gyulladásos jelenségek 12-13, a hámlás pedig 13-14 napos kezelésre eltűnik), a kezelést legalább 3-4 hétig folytatni kell a fertőzés gócainak teljes higiénia biztosítása érdekében.

To achieve a stable therapeutic effect, it is necessary to continue therapy with Neupogen® until the number of neutrophils exceeds the expected minimum and reaches normal values.
Stabil terápiás hatás elérése érdekében folytatni kell a Neupogen® terápiát, amíg a neutrofilok száma meghaladja a várható minimális értéket és eléri a normálértékeket.

It is necessary to continue reform of the judiciary in order to ensure its professionalism, efficiency and independence from political pressures, expand the fight against corruption and improve the business environment.
Folytatni kell az igazságszolgáltatási rendszer reformját az igazságszolgáltatás szakmaiságának, hatékonyságának és politikai nyomástól való függetlenségének biztosítása érdekében, valamint ki kell terjeszteni a korrupció elleni küzdelmet és javítani kell az üzleti környezetet.

This report shall also include an assessment of whether it is necessary to continue the reporting by the Member States referred to in Article 11(2).
A jelentés tartalmazza annak felmérését, hogy továbbra is szükség van-e a tagállamoknak a 11. cikk(2) bekezdésében említett jelentéseire.

It is necessary to continue dialogue with non-Member States, with civil society, with the unions, with businesses, including small and medium-sized businesses, to bring about that concept, that trio that we mentioned: protect, respect and remedy.
A koncepció, az említett hármas kritérium, a védelem, a tiszteletben tartás és a jogorvoslat megvalósítása érdekében párbeszédet kell folytatni az Európai Unión kívüli államokkal, a civil társadalommal, a szakszervezetekkel, a vállalatokkal, beleértve a kis- és középvállalkozásokat is.

However, giving the changing and increasing migration trends, it is necessary to continue acquiring reliable migration data in order to inform the programmes.
A változó és növekvő migrációs trendek miatt azonban folytatni kell további megbízható migrációs adatok gyűjtését, hogy több információ álljon a programok rendelkezésére.

It is necessary to continue to strengthen public administration and the judiciary, combat corruption, ensure the sustainability of refugee return, and fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), and so on.
Folytatni kell a közigazgatás és az igazságszolgáltatás megerősítését, a korrupció elleni küzdelmet, biztosítani kell a menekültek visszatelepülésének fenntarthatóságát, és teljes mértékben együtt kell működni a a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszékkel(ICTY) és így tovább.

The migrant route through the western Balkans has also stabilised but it is necessary to continue monitoring it and fighting against human smugglers in cooperation with Europol.
Értékelése szerint a nyugat-balkáni útvonal is stabilizálódott, de továbbra is szükséges a monitorozása, az Europollal együttműködve pedig továbbra is küzdeni kell az embercsempészet ellen.

It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
A fogyasztási cikkek adásvételéről szóló 1999-es irányelv felülvizsgálata és aktualizálása révén folytatni kell a fogyasztói jogokról szóló 2011-es irányelv által megkezdett harmonizációs folyamatot, hogy megfelelhessünk a digitális gazdaság teremtette kihívásoknak: a digitális tartalmakat magukban foglaló hibás termékek esetében sürgős szükség van jogorvoslati lehetőségekre.

After reduction of inguinal lymph nodes it is necessary to continue taking complex vitaminized preparations, to lead a healthy lifestyle(see"What vitamins are needed to strengthen immunity in men?").
A lágyék nyirokcsomók csökkentése után folytatni kell a komplex vitaminozott készítményeket, egészséges életmódot vezetni(lásd"Milyen vitaminokat szükséges a férfiak immunitásának erősítésére?").

After the inguinal lymph nodes are reduced, it is necessary to continue taking complex vitaminized preparations, to lead a healthy lifestyle(see"What vitamins are needed to strengthen the immunity in men?").
A lágyék nyirokcsomók csökkentése után folytatni kell a komplex vitaminozott készítményeket, egészséges életmódot vezetni(lásd"Milyen vitaminokat szükséges a férfiak immunitásának erősítésére?").

After the inguinal lymph nodes are reduced, it is necessary to continue taking complex vitaminized preparations, to lead a healthy lifestyle(see"What vitamins are needed to strengthen the immunity in men?").
Miután a lymphoma nyirokcsomói csökkentek, folytatni kell a komplex vitaminozott készítményeket, egészséges életmódot vezetni(lásd"Milyen vitaminokat szükséges a férfiak immunitásának megerısítésére?").

In the absence of signs of recovery, it is necessary to continue the measures to revive before the arrival of physicians or until the appearance of symptoms of biological death(body temperature dropped to air temperature, cadaveric blemishes).
A gyógyulás jeleinek hiányában az orvosok megérkezését megelőzően, vagy a biológiai halál tüneteinek megjelenéséig folytatni kell az intézkedéseket(a testhőmérséklet a levegőhőmérsékletre, a katasztrófákra). VálaszoljVálasz visszavonása.

In order for this to happen, for the territory to be ready to be handed over, it is necessary to continue the de-Christianisation of Europe- and we can see these attempts. Priority must be given to group identities rather than national identities, and political governance must be replaced with the rule of bureaucracy.
Ahhoz, hogy mindez bekövetkezzen, a terület átadható legyen, folytatni kell Európa kereszténytelenítését, ennek a törekvéseit látjuk, a nemzeti identitások helyett csoportidentitásoknak kell elsőbbséget adni, és a politikai kormányzást le kell cserélni a bürokrácia uralmára.

In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
A hosszan tartó munkanélküliségben való megrekedés elkerülése érdekében folytatódniuk kell a szociális védelmi rendszerek javításának és korszerűsítésének, hogy olyan aktív és biztonságos keret álljon rendelkezésre, mely biztosítja a minőségi foglalkoztatáshoz való hozzáférést és visszatérést a rendszerek fenntartható jellegének garantálása mellett;

It's necessary to continue in the curative plan, but I think we're there," Paulson said.
A javító tervezetet még folytatni kell, de úgy gondolom, hogy ott vagyunk," mondta Paulson.

He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Egyetért azzal, hogy folytatni kell a vitát, hogy részletesebben elemezni lehessen néhány szóba került kérdést, ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a vélemény középpontjában a gazdasági és politikai integráció témája áll, illetve az, hogy ez utóbbi hogyan hat ki az európaiak életére.

Then, like the zapatistas we are, we thought that it was not enough to stop engaging in dialogue with the government, but it was necessary to continue on ahead in the struggle, in spite of those lazy parasites of politicians.
Akkor tehát, minthogy zapatisták vagyunk, úgy gondoltuk, hogy nem elég, ha megszakítjuk a párbeszédet a kormánnyal, hanem arra is szükség van, hogy előbbre lépjünk a harcban, akárhogy alakult is a dolgunk ezekkel az élősködő, semmirekellő politikusokkal.