What is the translation of " IT IS OFTEN THE CASE " in Hungarian?

• gyakran az a helyzet
• ez gyakran előfordul
• gyakran megesik

Examples of using It is often the case in English and their translations into Hungarian

It is often the case that the social.
Gyakori az is, hogy a társadalmi.

Well even if we listen to the advice of the wise women, but it is often the case?
Hát még ha hallgatunk tanácsára a bölcs nő, de gyakran ez a helyzet?

It is often the case that the social.
Gyakran megesik, hogy a társadalmi.

I think Mr Feio was on the right lines in this regard, because it is often the case that we approach these taxes from an ideological perspective.
Úgy gondolom, hogy Feio úr e tekintetben megragadta a lényeget, mert gyakran az a helyzet, hogy ezeket az adókat ideológiai szempontból közelítjük meg.

It is often the case that both parties were drinking.
Általában mindkét félnek innia kell belőle.

It is not frequent that the authorities are taken out of the family because of the disadvantages, while in the case of vulnerable children it is often the case, depending on the degree of exposure.
A hátrányos helyzet miatt nem vagy ritkán kerül sor a gyerek családból való kiemelésére, míg a veszélyeztetett gyerek esetében ez gyakran előfordul, a veszélyeztetettség mértékétől függően.

It is often the case that a buyer does not get the item he paid for.
Gyakran előfordul ugyanis, hogy a vásárló nem azt kapja, amit kifizetett.

Likewise, if your dog has got an intestinal upset, it is often the case that the bad bacteria have out-competed all the good bacteria, and there is no longer a healthy balance in the guts.
Hasonlóképpen, ha kutyájának bélrendszeri zavara van, gyakran előfordul, hogy a rossz baktériumok túllépik az összes jó baktériumot, és a belekben már nincs egészséges egyensúly.

It is often the case that these dancers are not as good as they think.
Általában az a helyzet, hogy ezek a táncosok nem annyira jók, mint amilyennek tartják magukat.

Unfortunately, it is often the case that airlines use various tactics in order to avoid or delay paying out compensation.
Sajnos a légitársaságok gyakran különböző taktikákat alkalmaznak a kártérítés kifizetésének elkerülésére vagy elhalasztására.

It is often the case that the most useful features take the longest to implement.
Gyakran az a helyzet, hogy a leghasznosabb jellemző megvalósítása veszi igénybe a legtöbb időt.

However, it is often the case that grand words are used to disguise their opposites.
Ám gyakran az történik, hogy nagy szavakat használunk ezek ellentétének leplezésére.

Sadly, it is often the case that those countries were better off during colonial times.
Sajnálatos módon gyakran az a helyzet, hogy ezek az országok a gyarmati időszakban jobban éltek.

It is often the case that computer users do not notice allowing this program to get installed.
Ez gyakran a helyzet hogy számítógép-felhasználók nem veszi észre, lehetővé téve ezzel a programmal kap beiktatott.

It is often the case that parents are recruiting children for military service in order to get food and money.
Ez gyakran előfordul, hogy a szülők gyermekeket toboroznak katonai szolgálatra, hogy az élelmiszer-és pénz.

It is often the case namely that individuals earn by pouring tap water in empty bottles, which they later sell to tourists.
Ez gyakran előfordul, vagyis, hogy az egyének keresnek öntéssel csapvíz üres palackok, amelyet később el a turisták.

It is often the case, however, that a video that looks progressive actually has very short parts of telecine mixed in.
Gyakran az az eset áll fenn, hogy a videó progresszívnek tűnik, de valójában nagyon rövid telecine-s részek vannak belekeverve.

It is often the case that a program cannot determine that it has read enough input until it has read too much.
Gyakran az a helyzet, hogy a bemenetet olvasó program csak akkor jön rá, hogy eleget olvasott, amikor már a kelleténél több karaktert olvasott be.

It is often the case that the goal is not to achieve a shorter maturity with a defined amount of repayment installments and other conditions.
Gyakran megesik, hogy a cél egy meghatározott összegű törlesztő részlet és az egyéb feltételek mentén nem lehet rövidebb futamidőt elérni.

It is often the case that domestic health insurance policies do not provide extensive coverage for treatment and hospitalization in foreign countries.
Gyakran az a helyzet, hogy a hazai egészségügyi biztosítást nem rendelkeznek kiterjedt fedezetet kezelés, kórházi ápolás a külföldi országokban.

It is often the case when working with a computer, washing machine or hot water supply, when the breakdown of the old tank PETN passes through the water current.
Ez gyakran előfordul, ha egy számítógéppel dolgozó, mosógépet vagy melegvíz-ellátás, ha a bontást a régi tank PETN áthalad a vízáramlás.

It is often the case that the determination of jurisdiction involves the prior examination of matters of substance, including the existence or validity of the contract.
Márpedig gyakran előfordul, hogy a joghatóság meghatározása magában foglalja érdemi kérdések, köztük a szerződés létezésére vagy érvényességére vonatkozó kérdések előzetes vizsgálatát.

It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Gyakran megesik, hogy a hamisítással gyanúsított termékek készleteit fedezik fel, ugyanakkor nehéz felvenni a kapcsolatot, sőt egyáltalán gyorsan beazonosítani a tulajdonjog jogosultját a belső piacon.

(SK) Mr President, it is often the case that the effort to maintain the Single Market takes place at the expense of social rights and compliance with certain national traditions on the labour market.
(SK) Elnök úr! Gyakran az a helyzet, hogy az egységes piac fenntartására irányuló erőfeszítést a munkaerő piacon a szociális jogok és egyes nemzeti hagyományok betartásának rovására tesszük meg.

It is often the case that a sophisticated use of mathematics in an application to an area where most have less mathematical sophistication, gives the work a long term values which is not often seen at the time.
Ez gyakran előfordul, hogy egy kifinomult használata matematika iránti kérelem olyan terület, ahol a legtöbb kevésbé kifinomult matematikai, meghozta a munka hosszú távú értékek, amelyek nem gyakran látni abban az időben.

It's often the case with poets.
Költőkkel ez gyakran megesik.

It's often the case as we get older.
Ez gyakori helyzet, ahogy öregszünk.

These bowlers are sociable folks and it's often the case that getting together for a fun evening is more important that the actual bowling.
Ezek bowlers társaságkedvelő emberek, és ez gyakran előfordul, hogy összeállt egy vidám estét Fontosabb, hogy a tényleges bowling….

If you enter a higher bid size(for example, €10), it's often the case that Portfolio Pro's bid will be lower than that(e.g., €1) when the demand for a loan is high.
Ha nagyobb ajánlatot ír be(például 10 eurót), akkor gyakran előfordul, hogy a Portfolio Pro ajánlata ennél az összegnél kisebb(pl. 1 euró) lesz, ha a hitel iránt nagy a kereslet.

It's often the case that during an initial meeting with an entrepreneurial leader, he or she will proclaim,"I bear the entire burden of the business, the weight on my back is overwhelming!".
Gyakran azt a helyzet, hogy egy kezdeti vállalkozói leader értekezlet során ő vagy ő fog hirdesse,"teszek az üzleti, én vissza a súly teljes terhet az elsöprő!".