What is the translation of " IT SHALL IMMEDIATELY NOTIFY " in Hungarian?

• haladéktalanul értesíti
• azonnal értesíti
• haladéktalanul értesítenie kell

Examples of using It shall immediately notify in English and their translations into Hungarian

It shall immediately notify the other Member States and the Commission of these measures.
Ezen intézkedésekről azonnal értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot.

At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Ha az ERI bármikor képtelen adósságainak megfizetésére, erről haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.

It shall immediately notify the police and the card company if you have lost a"plastic card".
Azonnal értesíti a rendőrséget és a kártyatársaság, ha elveszett a"műanyag kártya".

Where an entity is in the situation referred to in the first subparagraph, it shall immediately notify the resolution authority thereof.
Amennyiben valamely szervezet az első albekezdésben említett helyzetben van, erről haladéktalanul értesítenie kell a szanálási hatóságot.

In that case, it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures, attaching a statement of the reasons therefor.
Ebben az esetben azonnal értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az intézkedésekről, az azokra alapul szolgáló indokokkal együtt.

Where an entity is in the situation referred to in the first subparagraph, it shall immediately notify the national resolution authority and the Board thereof.
Amennyiben valamely szervezet az első albekezdésben említett helyzetben van, erről haladéktalanul értesítenie kell a nemzeti szanálási hatóságot és a Testületet.

In that case it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures taken with a statement of the reasons therefor.
Ebben az esetben a tagállam haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről és nyilatkozik annak okairól.

If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text(or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Ha valamelyik intézmény elírást vagy nyilvánvaló hibát fedez fel a szövegben(vagy annak valamelyik nyelvi változatában), erről azonnal értesíti a többi intézményt.

In that case, it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures, attaching a statement of the reasons therefor.
Ebben az esetben haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, csatolva az ennek okait tartalmazó nyilatkozatot.

Where a central bank of issue referred to in Article 18(2)(h) considers that a Tier 2 CCP no longer fulfils the condition referred to in Article 25(2b)(b), it shall immediately notify ESMA.
Amennyiben a 25. cikk(3) bekezdésének f pontjában említett valamelyik kibocsátó központi bank úgy ítéli meg, hogy egy 2. szintű központi szerződő fél már nem teljesíti a 25. cikk(2b) bekezdésének b pontjában említett feltételt, erről haladéktalanul értesítenie kell az ESMA-t.

When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States referred to in article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Ha valamely állam e cikk rendelkezései értelmében valakit őrizetbe vett, a fogva tartás tényéről és az ezt indokló körülményekről haladéktalanul értesíteni tartozik az 5. cikk 1. bekezdésében érintett államokat.

Where a central bank of issue referred to in Article 18(2)(h) considers that a Tier 2 CCP no longer fulfils the condition referred to in Article 25(2b)(b), it shall immediately notify ESMA.
Amennyiben a 18. cikk(2) bekezdésének h pontjában említett kibocsátó központi bank úgy ítéli meg, hogy a 2. szintű központi szerződő fél már nem teljesíti a 25. cikk(2b) bekezdésének b pontjában említett feltételt, erről haladéktalanul értesíti az Európai Értékpapírpiaci Hatóságot.

Where a Member State considers that there is an imminent danger other than that referred to in the second subparagraph, it shall immediately notify the Commission and the other Member States of the measures which it would like to see taken.
Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy a második albekezdésben említetten kívüli közvetlen veszély áll fenn, azonnal értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot azokról az intézkedésekről, amelyek megtételét kívánatosnak tartja.

When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the State of registration of the aircraft, the State mentioned in article 4, paragraph 1(c), the State of nationality of the detained person and, if it considers it advisable, any other interested States of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Ha valamelyik Állam e cikk rendelkezéseinek megfelelően valakit őrizetbe vett, haladéktalanul értesíti azt az Államot, amelyik a légi járművet lajstromozta, a 4. Cikk 1. bekezdésének c pontjában említett Államot, azt az Államot, amelyiknek az őrizetbe vett személy az állampolgára- és ha jónak látja, bármely más érdekelt Államot is- az őrizetbevétel tényéről és azokról a körülményekről, amelyek a fogvatartást indokolják.

Where the Commission finds that a programme does not comply with Community rules or fails to meet the criteria referred to in Article 7(6), it shall immediately notify the Member State(s) concerned that all or part of that programme is ineligible.
Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a programok nem felelnek meg a közösségi szabályoknak vagy a 7. cikk(6) bekezdésében említett feltételeknek, a Bizottság haladéktalanul értesíti az érintett tagállamo(ka)t, hogy a program vagy annak egy része elfogadhatatlan.

When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the State of registration of the aircraft and the State of nationality of the detained person and, if it considers it advisable, any other interested State of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Ha valamelyik Állam e cikk rendelkezéseinek megfelelően valakit őrizetbe vett, haladéktalanul értesíti azt az Államot, amelyik a légijárművet lajstromozta, amelyiknek az őrizetbe vett személy az állampolgára- és ha jónak látja bármely más érdekelt Államot is- az őrizetbe vétel tényéről és azokról a körülményekről, amelyek az őrizetbe vételt indokolják.

The Member State concerned may, except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports. It shall immediately notify the other Member States and the Commission of these measures.(1)OJ No L 93, 17.4.1968, p.
(3) Az érintett tagállam bevezethet mennyiségi importkorlátozásokat, kivéve olyan exporttámogatások esetében, amelyek közvetlen és azonnali hatást gyakorolnak a kereskedelemre. Ezen intézkedésekről azonnal értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot.

(4) When a State, pursuant to this Article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States mentioned in Article 5, paragraph 1, the State of nationality of the detained person and, if it considers it advisable, any other interested State of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Ha valamelyik Állam e cikk rendelkezéseinek megfelelően valakit őrizetbe vett, haladéktalanul értesíti az 5. Cikk 1. bekezdésében említett Államokat, azt az Államot, amelyiknek az őrizetbe vett személy az állampolgára, és ha jónak látja, bármely más érdekelt Államot is, az őrizetbe vétel tényéről és azokról a körülményekről, amelyek a fogva tartást indokolják.

The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Ez utóbbi intézmény jogosult a kérelmező rokkantsági fokára vonatkozó határozat meghozatalára, ha az általa alkalmazott jogszabályban megállapított jog megnyílásának feltételei teljesülnek; a határozatról haladéktalanul értesíti a többi szóban forgó intézményt.

However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.".
Ha azonban az intézményközi megállapodás 8. pontjával összhangban az illetékes bizottság módosításokat kíván benyújtani a javaslat kodifikált részeihez is, e szándékáról haladéktalanul értesítenie kell a Tanácsot és a Bizottságot, és ez utóbbinak az 54. cikk szerinti szavazást megelőzően tájékoztatnia kell a bizottságot a módosításokkal kapcsolatos álláspontjáról és arról, hogy vissza szándékozik-e vonni az átdolgozásra irányuló javaslatot.”.

Without prejudice to its role of ensuring the application of Community law, where the Commission identifies a situation involving a serious direct or indirect risk to human health deriving from food and feed, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54, it shall immediately notify the Member States and the Authority.
( 1) A közösségi jog alkalmazásában betöltött szerepének sérelme nélkül, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy egy bizonyos élelmiszer vagy takarmány súlyos közvetlen vagy közvetett egészségügyi kockázatot jelent, és a kockázat megelőzésére, felszámolására vagy elfogadható szintre való csökkentésére nem elegendőek a meglevő rendelkezések, illetve a kockázat csak az 53. vagy 54. cikk alkalmazásával kezelhető megfelelő módon, a Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat és a Hatóságot.

In the event that an administrator chooses not to apply one or more of the provisions referred to in paragraph 1, it shall immediately notify the competent authority and provide it with all relevant information confirming the administrator's assessment that the application of one or more of those provisions would be disproportionate taking into account the nature or impact of the benchmarks or the size of the administrator.
( 2) Amennyiben a referenciamutató-kezelő úgy dönt, hogy az( 1) bekezdésben említett rendelkezések közül egyet vagy többet nem alkalmaz, úgy haladéktalanul értesíti az illetékes nemzeti hatóságot, és megad számára minden olyan lényes információt, amely alátámasztja a referenciamutató-kezelő arra vonatkozó értékelését, hogy tekintettel a referenciamutatók jellegére vagy hatására vagy a referenciamutató-kezelő méretére, az említett rendelkezések közül egy vagy több alkalmazása aránytalan lenne.

Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 9, the Commission concludes that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall immediately notify the applicant Member State in addition to any other EGF stakeholder.
(4) Amennyiben a 9. cikkel összhangban elvégzett értékelés alapján a Bizottság megállapítja, hogy a pénzügyi hozzájárulás nyújtásának e rendelet szerinti feltételei nem teljesülnek, erről azonnal értesíti a kérelmező tagállamot és minden érintett felet, közöttük az Európai Parlamentet is.

When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
Amikor a Részes Állam a jelen cikk alapján valamely személyt őrizetbe vett, közvetlenül, vagy az Egyesült Nemzetek Főtitkárán keresztül haladéktalanul értesíti azon Részes Államokat, amelyek a 9. cikk 1. és 2. bekezdése alapján megállapították joghatóságukat, illetve, amennyiben tanácsosnak tartja, bármely más érdekelt Részes Államot, azon tényről, hogy az adott személy őrizetbe vételre került, illetve mindazon körülményekről amelyek az őrizetben tartást indokolják.

On the basis of the assessment carried out in accordance with Article 9, the Commission concludes that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall immediately notify the applicant Member State as well as other concerned stakeholders, including the European Parliament.
Cikkel összhangban elvégzett értékelés alapján a Bizottság megállapítja, hogy a pénzügyi hozzájárulás nyújtásának e rendelet szerinti feltételei nem teljesülnek, erről azonnal értesíti a kérelmező tagállamot és minden érintett felet, közöttük az Európai Parlamentet is.

When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary- General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2 and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person s detention.
Amikor a Részes Állam a jelen cikk alapján valamely személyt õrizetbe vett, közvetlenül, vagy az Egyesült Nemzetek Fõtitkárán keresztül haladéktalanul értesíti azon Részes Államokat, amelyek a 9. cikk 1. és 2. bekezdése alapján megállapították joghatóságukat, illetve, amennyiben tanácsosnak tartja, bármely más érdekelt Részes Államot, azon tényrõl, hogy az adott személy õrizetbe vételre került, illetve mindazon körülményekrõl amelyek az õrizetben tartást indokolják.

(2) If the criminal offence subject to military criminal proceedings is detected by a non-military investigating authority, a non-military investigating authority gains cognisance of such a criminal offence, it shall immediately notify the military prosecutor of the performance of the actions stipulated in Section 170(4).
(2) Ha a katonai büntetőeljárás hatálya alá tartozó bűncselekményt nem katonai nyomozó hatóság észleli, vagy nem katonai nyomozó hatóság szerez ilyen bűncselekményről tudomást, a 170.§(4) bekezdésében meghatározott cselekmények elvégzéséről a katonai ügyészt haladéktalanul értesíti.

Where a Member State takes or intends to take a measure in accordance with Article 20 and considers that the reasons which prompted the measure or the effects of the measure go beyond its territory, it shall immediately notify the Commission of that measure, in accordance with paragraph 4 of this Article.
(1) Amennyiben egy piacfelügyeleti hatóság a 19. cikk értelmében intézkedést hoz vagy annak meghozatalát tervezi, és úgy ítéli meg, hogy az intézkedést szükségessé tevő indokok vagy az intézkedés hatásai túllépik a tagállama területét, e cikk(4) bekezdésével összhangban haladéktalanul értesíti a Bizottságot ezen intézkedésről.