What is the translation of " JOINT APPLICATION " in Hungarian?

• közös kérelmet
• együttes alkalmazása
• közös pályázata
• közös kérelem

Examples of using Joint application in English and their translations into Hungarian

Individual or joint application?
Egyéni vagy közös kérelem?

The joint application was only three insurers.
Az együttes alkalmazása csak három biztosítók.

Boron uterus and red brush: joint application, properties.
Bor méh és vörös ecset: közös alkalmazás, tulajdonságok.

Joint application: one of the applicants contacts ECHA to receive the joint application number.
Közös kérelem: először az egyik kérelmezőnek meg kell kérni a közös kérelem számát az ECHA-tól.

In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Határon átnyúló földrajzi területet jelölő megnevezés esetén közös kérelem is benyújtható.

The joint application of these four methods can provide an appropriate basis for finding out the actual extent of crime.
E négy módszer együttes alkalmazása adhat megfelelő alapot a bűnözés tényleges terjedelmének megismerésére.

They have a thorough understanding of Hungarian and international VAT laws, and the regulations and international practice concerning their individual and joint application.
Alaposan ismerik a hazai és nemzetközi Áfa jogszabályokat, valamint azok egyedi és együttes alkalmazására vonatkozó előírásokat, nemzetközi gyakorlatot.

These questions require the joint application of engineering, informatics, as well as social and economic science skills and methods.
Ezek a kérdések mérnöki, informatikai, illetve társadalom- és gazdaságtudományi ismeretek és módszerek együttes alkalmazását igénylik.

A marriage may be dissolved if it has broken down and the spouses have reached agreement on the dissolution of their marriage, and a notary receives a joint application signed by both spouses.
A házasság akkor bontható fel, ha megromlott, a házastársak megállapodtak a felbontásáról, és mindkettejük által aláírt közös kérelmet nyújtanak be a közjegyzőhöz.

The joint application shall include the declaration referred to in point(c) of Article 23(2) from all the Member States concerned.
A közös kérelemnek valamennyi érintett tagállam részéről tartalmaznia kell a 23. cikk(2) bekezdésének c pontjában említett nyilatkozatot.

The separation ends when the court issues an order granting the spouses' joint application to end the separation and revoking its earlier separation order.
A különválás akkor ér véget, ha a bíróság határozatot bocsát ki, amelyben helyt ad a házastársak különválás megszüntetésére irányuló közös keresetének, és visszavonja a korábbi, különválást kimondó határozatot.

For joint applications, one of the applicants should first contact ECHA through the ECHA Helpdesk to receive the joint application number.
Közös kérelmek esetén először az egyik kérelmezőnek meg kell kérni a közös kérelem számát az ECHA Információs szolgálatától.

In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be submitted.
Amennyiben több csoportosulás egy határokon átnyúló földrajzi területre vonatkozó elnevezés iránt vagy egy, határokon átnyúló földrajzi területhez kapcsolódó hagyományos elnevezés iránt közös kérelmet nyújt be.

The joint application offers many more opportunities, but it is also a challenge to take all participants' interests and needs into consideration.
A közös pályázat a több lehetőség mellett egy jelentős kihívás is, hisz az összes érintett település együttes érdekeit és elképzelését kell figyelembe venni és összehangolni.

A surviving station could share with a station that would not otherwise survive, or two or more stations forced to change channel could file a joint application to share a single new channel.
Egy túlélõ állomás megoszthat egy olyan állomással, amely egyébként nem maradna fenn, vagy két vagy több csatornaváltásra kényszerített állomás közös kérelmet nyújthat be egy új csatorna megosztására.

Where a joint application or notification is made, a joint representative shall be appointed who is authorised to transmit and receive documents on behalf of all the applicants or notifying parties.
(4) Közös kérelem vagy bejelentés készítése esetén közös képviselő kerül kinevezésre, aki jogosult a dokumentumok átadására és átvételére az összes kérelmező és bejelentő nevében.

Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Ennélfogva ez az első jelentés a két eszköznek a valamely másik tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó betegek helyzetére történő közös alkalmazásából eredő lehetséges hatásokat vizsgálja.

A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
A közös kérelmet vagy egy érintett tagállamnak, vagy egy érintett harmadik országbeli kérelmezőnek kell benyújtania a Bizottsághoz, akár közvetlenül, akár a szóban forgó harmadik ország hatóságain keresztül.

For this you need to come to the registry office, to file a joint application and pay the state duty(all almost the same as in marriage), and a month to collect the divorce certificate.
Ehhez együtt kell jönnie a nyilvántartó hivatalba, közös kérelmet kell benyújtania, és meg kell fizetnie az állami illetéket(majdnem ugyanaz, mint a házasság regisztrálásakor), és egy hónap elteltével igazolni kell a válást.

A joint application as referred to in Article 49(1) of Regulation(EU) No 1151/2012 shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Közös kérelmek Az 1151/2012/EU rendelet 49. cikkének(1) bekezdésében említett közös kérelmet az érintett tagállamok egyikének vagy egy érintett harmadik országbeli kérelmező csoportosulásnak- közvetlenül vagy az adott harmadik ország hatóságain keresztül- kell benyújtania a Bizottsághoz.

If a spouse is unable for good reasons to appear personally at the notary's office in order to submit the joint application, he or she may submit a separate application that has been certified by a notary.
Ha az egyik házastárs indokoltan nem tud személyesen megjelenni a közjegyzői irodában a közös kérelem benyújtása érdekében, közjegyző által hitelesített külön kérelmet nyújthat be.

Where a joint application or notification is made, a joint representative should be appointed who is authorized to transmit and receive documents on behalf of all the applicants or notifying parties.
(4) Amennyiben a felek közös kérelmet vagy bejelentést nyújtanak be, közös képviselőt kell kinevezni, aki jogosult az iratok átadására vagy átvételére a kérelmet vagy bejelentést benyújtó valamennyi fél nevében.

In case the termination of pregnancy is not acceptable for the pregnant woman from conscientious or any other reason, the joint application of ART and PGD and thorough information related to parental decision-making are justified.
Amennyiben a várandós nő számára lelkiismereti vagy egyéb okból nem elfogadható a terhességmegszakítás, indokolt az ART és PGD együttes alkalmazása, és a szülői döntéssel kapcsolatos igen alapos tájékoztatás.

Based on the committee's suggestion, the joint application of Veszprém and Bakony-Balaton region, as well as Debrecen and Győr have the opportunity to further develop their ideas and suggestions and participate in the ECoC 2023 finals at the end of the year.
A nemzetközi zsűri javaslata alapján Veszprém és a Bakony- Balaton régió közös pályázata, valamint Debrecen és Győr kapott lehetőséget arra, hogy ötleteiket és javaslataikat továbbfejleszthessék, majd az év végi döntőn megmérettessenek az EKF 2023 címért.

(a) dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: payment through the liaison bodies of the competent State and the State of residence(joint application of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
Spanyolországgal, Görögországgal, Olaszországgal, Hollandiával és Portugáliával kapcsolatban: fizetés az illetékes állam és a lakóhely szerinti állam összekötő szervein keresztül(a végrehajtási rendelet 53-58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása).

In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
Az olyan gyorsan fejlődő piacokon, mint az IKT és az e-kommunikáció, az előzetes szabályozás és az utólagos jogérvényesítés együttes alkalmazása szükséges az ágazat megfelelő működésének megőrzéséhez, valamint annak elősegítéséhez, hogy teljes mértékben kibontakoztathassa növekedési potenciálját.

Box 7.3 Some beneficiaries failed to comply with the eligibility rules for on-farm investments and business development projects In Poland, a beneficiary, together with other family members, submitted a joint application for support to construct a pigsty, with capacity for up to 600 sows.
Háttérmagyarázat Néhány kedvezményezett nem felelt meg a mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházásokra és az üzletfejlesztési projektekre vonatkozó támogathatósági szabályoknak Lengyelországban egy kedvezményezett több családtagjával együtt közös kérelmet nyújtott be egy legfeljebb 600 kocának helyet adó disznóól támogatására.

Where a joint application is submitted, it shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country after consultation of all the authorities and applicant groups concerned.
Ha közös kérelem kerül benyújtásra, azt- miután konzultált valamennyi érintett hatósággal és kérelmező csoportosulással- vagy egy érintett tagállamnak vagy egy érintett harmadik országban működő csoportosulásnak kell benyújtania a Bizottsághoz, akár közvetlenül, akár az adott harmadik ország hatóságain keresztül.

Revitalisation of branches'Boros Dráva& Drávakeresztúri' The South-Transdanubian Environment Protection and Water Management Directorate(DDKÖVÍZIG) and Hrvatske Vode, the Croatian water management organization submitted their joint application on revitalisation of branches Boros Dráva and Drávakeresztúri on 23rd June 2009 within the'Hungary-Croatia IPA Cross border Cooperation Programme 2007-2013'.
A Dél-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság(DDKÖVÍZIG) és a Hrvatske Vode horvát vízügyi szervezet 2009. június 23-án nyújtotta be a Boros Dráva és a Drávakeresztúri mellékágak revitalizációjára összeállított közös pályázatukat a„Magyar-Horvát Határmenti IPA Pályázati Program 2007-2013” keretén belül.

Joint application should be inclusive and open to all Union partners who agree and can contribute to a common vision, including Member States' agencies and their development financial institutions, local authorities, the private sector, civil society and academia.
A közös alkalmazásnak inkluzív módon kell nyitva állnia minden olyan uniós partner előtt- ideértve a tagállami ügynökségeket és a fejlesztésfinanszírozási intézményeket, a helyi hatóságokat, a magánszektort, a civil társadalmat és a tudományos köröket is- amely egyetért a közös jövőképpel és hozzá tud járulni ahhoz.