What is the translation of " MAY IN CERTAIN CASES " in Hungarian?

• bizonyos esetekben
• egyes esetekben

Examples of using May in certain cases in English and their translations into Hungarian

(7) Whereas Member States may, in certain cases, impose additional requirements for products to be imported;
(7) mivel a tagállamok bizonyos esetekben további követelményeket vezethetnek be az behozott termékekre;

Variations in temperature cause significant mechanical stresses in the ice that may in certain cases be big enough to cause a sudden break in the ice.
A hőmérséklet ingadozása erős mechanikai igénybevételt jelent a jégben, és ez bizonyos esetekben a jégesés hirtelen leszakadásához is elegendő lehet.

May in certain cases be co-controller of your personal data, in its capacity of the ultimate parent company of that entity.
Bizonyos esetekben szintén kezelheti az Ön személyes adatait, mint a fentiek szerinti jogi személy anyavállalata.

Glibenclamide When used simultaneously, ciprofloxacin may, in certain cases, increase the effect of glibenclamide(hypoglycaemia).
Glibenklamid Egyidejűleg alkalmazva bizonyos esetekben a ciprofloxacin növelheti a glibenklamid hatását(hypoglykaemia).

(41) TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
(41) Az ÁME-k bizonyos esetekben kifejezetten hivatkozhatnak az európai szabványokra vagy előírásokra, ha ez szigorú értelemben véve szükséges ezen irányelv célkitűzéseinek eléréséhez.

The implementation and application of the legal framework for statutory audits may in certain cases affect the rights of individuals relating to the processing of their personal data.
A jog szerinti könyvvizsgálatra vonatkozó jogi keret végrehajtása és alkalmazása bizonyos esetekben érintheti az egyének személyes adataik feldolgozásához fűződő jogait.

(7) Whereas Member States may, in certain cases, impose additional requirements for products to be imported; whereas the Member State making the checks has to take account of these extra national requirements when doing so;
(7) mivel a tagállamok bizonyos esetekben további követelményeket vezethetnek be az behozott termékekre; mivel a vizsgálatokat végző tagállamnak annak során figyelembe kell vennie az ilyen különleges nemzeti követelményeket;

The various solutions allow for the introduction of different conditions and different rules, which may, in certain cases, lead to a change in the ownership rights exercised by the original shareholders.
Emellett különböző feltételek kialakítását és szabályok bevezetését teszik lehetővé, amelyek egyes esetekben változást okozhatnak az eredeti részvényesek által gyakorolható tulajdonosi jogokban.

(16) Whereas Member States may in certain cases take provisional measures to limit or prohibit the use of equipment bearing the mark of conformity;
(16) mivel a tagállamok bizonyos esetekben a megfelelőségi jelöléssel ellátott felszerelések használatát jogosultak átmeneti intézkedésekkel korlátozni vagy megtiltani;

This right of objection applies however only if highly specific circumstances are present in your personal situation, and your right of objection may in certain cases conflict with the rights of our company.
Ez a tiltakozási jog azonban az Ön személyes helyzetének egészen különös körülményei esetén érvényes, miközben cégünk jogai adott esetben szemben állhatnak az Ön tiltakozási jogával.

This fundamental process may, in certain cases, be supplemented by individual or family guidance from a clinical psychologist.
Ez az alapvető jelentőséggel bíró folyamat egyes esetekben klinikai pszichológustól származó egyéni vagy családi tanácsadással egészülhet ki.

While prohibiting discrimination, it allows traders to apply‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria', which may in certain cases include regulatory barriers.
A hátrányos megkülönböztetést ugyan tiltja, ám megengedi a kereskedőknek„az igénybevételi feltételek különbözőségének lehetőségét, amennyiben azt objektív kritériumok közvetlenül indokolják”, ami bizonyos esetekben szabályozási akadályokat is tartalmazhat.

Whereas the maintenance of such biodiversity may in certain cases require the maintenance, or indeed the encouragement, of human activities;
Minthogy a biológiai sokféleség megőrzése egyes esetekben megkívánja a folyamatos emberi beavatkozást, vagy az arra való ösztönzést.

Market surveys may, in certain cases, be of assistance, although it must be remembered that they are subject to the frailties inherent in the formulation of survey questionnaires and often subject to diverging interpretation as to their significance.
A piaci felmérések bizonyos esetekben segíthetnek, de fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy a felméréshez használt kérdőívek összeállításukból adódóan tartalmaznak hiányosságokat, és jelentőségük is gyakran igen eltérő lehet.

An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Az együttműködésen keresztül történő kizárólagos beszerzés kötelezettsége bizonyos esetekben nélkülözhetetlen lehet a méretgazdaságosság megvalósításához szükséges mennyiség eléréséhez.

(122) Agricultural products may in certain cases benefit from special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions.
(122) A mezőgazdasági termékek egyes esetekben a harmadik országokban megkülönböztetett behozatali elbánásban részesülhetnek, ha megfelelnek bizonyos előírásoknak és/vagy árfeltételeknek.

Data protection related non-compliance may have a serious risk formulated in various branches of law, which may, in certain cases, arise parallelly in the efficient management of which you may rely on the expertise of our legal team.
Az adatvédelemmel kapcsolatos nem megfelelőség komoly, több jogágban megfogalmazott, adott esetben egymással párhuzamosan felmerülő kockázatokat is rejthet, amelynek hatékony kezelésében számíthat jogi csapatunk szaktudására.

The joint presentation of men and women may, in certain cases, give a distorted image, as the role and situation of women differ from those of men in Hungarian society.
A férfiak és a nõk együttes szerepeltetése bizonyos esetekben torzító lehet, hiszen a nõk szerepe és helyzete a magyar társadalomban eltér a férfiakétól.

It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only"win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages(e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a zöld infrastruktúrával kapcsolatos döntésnél is nemcsak nyertes-nyertes felállás létezik, hanem egyes érintetteknek adott esetben hátrányokat is el kell szenvedniük(például ha egy folyó- vagy tóparti zöld infrastruktúra megtartása építési tilalommal jár).

He acknowledges and accepts that his data may, in certain cases, be transferred to sub-contractors providing services to the Site and/or hosted on the Site.
Elismeri és elfogadja, hogy adott esetben adatait átadhatjuk alvállalkozóknak, akik részt vesznek a Honlap és/vagy a Honlapon biztosított szolgáltatások kivitelezésében.

The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
(5) A kötelező területpihentetésnek az egységes támogatásirendszer keretében történő eltörlése e rendeletnek megfelelően bizonyos esetekben káros környezeti hatásokkaljárhat, különösen az egyes tájakat meghatározó jellegzetességek vonatkozásában.

Operation in meeting rooms and offices may in certain cases be arranged via a combined ventilation unit(depending on simultaneous operation, requirements etc.).
A tárgyalóhelyiségekben és irodákban történő működtetés bizonyos esetekben kombinált szellőzőegységgel oldható meg(az egyidejű működéstől, a követelményektől stb. függően).

Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
A vegyesvállalatok gyakran közvetlenül kapnak koncessziós szerződéseket, különleges vagy kizárólagos jogokat, és bizonyos esetekben bővíthetik tevékenységi területüket az alapító okiratukban foglaltakon túlmenően, a társasági szerződés egyszerű módosításával.

Noting that coordination of their enforcement activities may, in certain cases, result in a more effective resolution of the Parties' respective competition concerns than would be attained through independent enforcement action by the Parties;
Tudomásul véve, hogy jogérvényesítési tevékenységük összehangolása következtében egyes esetekben a felek adott versenyjogi követelményei hatékonyabban megvalósulhatnak, mint ezt a felek önálló jogérvényesítési tevékenysége lehetővé tenné;

In the first subparagraph of Article 10(2), after the second sentence, the following sentence shall be inserted:"Member States may in certain cases provide that continuous supplies of goods and services which take place over a period of time shall be regarded as being completed at least at intervals of one year.".
A 10. cikk(2) bekezdésének első albekezdése a második mondat után a következő mondattal egészül ki:"A tagállamok bizonyos esetekben elrendelhetik, hogy az egy meghatározott időszakon keresztül történő folyamatos termékértékesítéseket és szolgáltatásnyújtásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek legalább egyévenként befejeződnek.".

Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments(including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
Hogy a munkavállalók expozíciós feltételeinek hozzáigazítása az új irányelvben meghatározott határértékekhez bizonyos esetekben jelentős technikai intézkedéseket(többek között a berendezések lecserélését) teheti szükségessé, az irányelv előírásainak a vállalkozások általi végrehajtása során bizonyos mértékig figyelemmel kell lenni a berendezések amortizációjának időtartamára.

(5) Whereas, because of the large availability of raw materials and the elasticity of processing capacity, the granting of production aid may in certain cases lead to a considerable expansion of production; whereas, in order to avoid the disposal difficulties which could result from this, limitations should be set on the granting of aid, either in the form of a guarantee threshold or a quota system, according to product;
(5) mivel a nyersanyagok bőséges elérhetősége, valamint a feldolgozó-kapacitás rugalmassága miatt a termelési támogatás bizonyos esetekben a termelés jelentős bővítését eredményezheti; mivel az ebből eredő esetleges értékesítési nehézségek elkerülése érdekében a támogatás odaítélését a terméktől függően garanciaküszöb vagy kvótarendszer formájában korlátozni kell;

Failures in a Member State's control system might in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to situations of serious widespread non-compliance with those rules.
A tagállamok ellenőrzési rendszereiben mutatkozó hiányosságok bizonyos esetekben akár veszélybe is sodorhatják az említett célkitűzéseket és a szabályok gyakori súlyos megsértéséhez vezethetnek.

However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Ez ugyanakkor nem jelenti szükségképpen azt, hogy egyáltalán semmilyen intézkedésre sem kerül sor, hiszen néhány tagállam egyes esetekben dönthet úgy, hogy kétoldalú megállapodások vagy önkéntes szabályozások alapján közösen cselekszik.

(36) Providers of online intermediation services might in certain cases restrict in their terms and conditions the ability of business users to offer goods or services to consumers under more favourable conditions through other means than through those online intermediation services.
(21) Az online közvetítő szolgáltatók a szerződési feltételekben bizonyos esetekben korlátozhatják az üzleti felhasználók lehetőségét arra, hogy az adott online közvetítő szolgáltatástól eltérő egyéb eszközökön keresztül kedvezőbb feltételek mellett kínáljanak a fogyasztóknak árut vagy szolgáltatást.