What is the translation of " MAY IN SOME CASES " in Hungarian?

• egyes esetekben
• bizonyos esetekben

Examples of using May in some cases in English and their translations into Hungarian

For now is sufficient to note, that the function of butterfly may in some cases be performed by morning dew.
Egyelőre elegendő megjegyezni, hogy a funkció a pillangó bizonyos esetekben elvégezhető reggeli harmat.

The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
A folyamat önkéntes jellege egyes esetekben gátolhatja a belső piacon kifejtett erőfeszítéseket, és az EU versenypozícióit a globális színtéren.

Hypersensitivity(allergic) reactions have been reported rarely and may in some cases progress to severe allergic reactions.
Ritkán túlérzékenységi(allergiás) reakciókról számoltak be, és egyes esetekben ezek súlyos allergiás reakciókká progrediálhatnak.

Points out that they may in some cases give third-country institutions limited access to the single market for certain products or services;
Rámutat arra, hogy ezek a határozatok egyes esetekben a harmadik országbeli intézmények számára bizonyos termékek vagy szolgáltatások tekintetében korlátozott hozzáférést biztosíthatnak az egységes piachoz;

If an elective caesarian section is done after labour has started, it may in some cases facilitate natural processes.
Amennyiben választott császármetszést végeznek, miután a vajúdás már elkezdődött, ez bizonyos esetekben megkönnyítheti a természetes folyamatokat.

Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Az új összeköttetések kiépítése esetenként akár tíz évet is igénybe vehet, miközben egy szélerőműtelep vagy egy kombinált ciklusú gázturbina megépítése két-három évbe telik.

If a document has been submitted in another language, however, the court may in some cases order a party to have it translated.
Ha a dokumentum más nyelven került benyújtásra, a bíróság bizonyos esetekben a dokumentum lefordíttatására kötelezheti a peres felet.

The story featured may in some cases have been created by an independent third party and may not always represent the views of the institutions, listed below, who have supplied the content.
A kiemelt történet egyes esetekben független harmadik féltől származhat, mely nem feltétlenül tükrözi az alábbiakban felsorolt, a tartalmat szolgáltató intézmények véleményét.

Each of the listed RS may contain a number, up to tens of parallel arms, which may in some cases strike on well farther than a few hundred meters apart.
Minden RS tartalmazhat felsorol számos, akár több tíz párhuzamos fegyverek, amelyek egyes esetekben jól sztrájk messzebb, mint a néhány száz méterre egymástól.

Whereas, therefore, it may in some cases be necessary to specify the particular characteristics of this activity in order to ensure that the individual Directives are applied in the best way;
Mivel ezért egyes esetekben szükségessé válhat e tevékenység részletes jellemzőinek a meghatározása azért, hogy az említett egyedi irányelveket a legmegfelelőbb módon alkalmazzák;

To encourage usage of ticket machines and reduce the need for salespersons, machine prices may in some cases be lower than those at a ticket counter.
A jegygyártó gépek használatának ösztönzése és az eladók szükségességének csökkentése érdekében a gépi árak bizonyos esetekben alacsonyabbak lehetnek, mint a jegypénztárnál.

Credits: All media The story featured may in some cases have been created by an independent third party and may not always represent the views of the institutions, listed below, who have supplied the content.
Közreműködők: az összes médiatartalom A kiemelt történet egyes esetekben független harmadik féltől származhat, mely nem feltétlenül tükrözi az alábbiakban felsorolt, a tartalmat szolgáltató intézmények véleményét.

Some countries/regions and originating number types, such as calls originating from mobile phones, may in some cases incur a toll cost to the caller.
Egyes országokban/régiókban és a szám típusú, például mobiltelefonokon, származó hívások származó előfordulhat, hogy bizonyos esetekben költségkezelési díjköteles a hívó.

For all that, it seems clear that measures related to derogations on normal VAT rates may in some cases, taking into account the particular economic and social circumstances of each Member State, be able to act as a lever on locally-supplied services, including labour-intensive services.
Ugyanakkor világos, hogy a hozzáadottérték-adó mértékének csökkentésére irányuló intézkedések bizonyos esetekben- a tagállamok sajátos gazdasági és társadalmi körülményeinek figyelembe vételével- fellendíthetik a helyben nyújtott szolgáltatásokat, beleértve a munkaerő-igényes szolgáltatásokat is.

To encourage usage of ticket machines and reduce the need for human salespersons, machine prices may in some cases be lower than a purchase at a ticket counter.
A jegygyártó gépek használatának ösztönzése és az eladók szükségességének csökkentése érdekében a gépi árak bizonyos esetekben alacsonyabbak lehetnek, mint a jegypénztárnál.

Municipalities may in some cases be responsible for the management of forests owned by other local authorities. for example, in tuscany, the region delegated to the municipalities the management of regional forests. although there was in practice no difference for a municipality between the management of its own forests and the management of entrusted regional forests measure 122 could not be applied in regional forests, which suggests some incoherence in the measure.
Az önkormányzatok bizonyos esetekben más helyi hatóságok tulajdonában lévő erdők kezeléséért is felelősek lehetnek. Toszkánában például a régió a helyi önkormányzatokat bízta meg a régió tulajdonában lévő erdők igazgatásával. Bár a gyakorlatban egy önkormányzat számára semmi különbség nem volt a saját, illetve a rábízott regionális erdők igazgatása között, a 122. intézkedést mégsem lehetett a regionális erdőkre vonatkozóan alkalmazni, ami az intézkedés következetlenségére utal.

The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
A tevékenységeikkel összefüggő kockázatok az elmúlt hónapok során az ABAK-ágazat egészén végigvonultak, és egyes esetekben részben hozzájárulhattak a piaci zavarok kialakulásához is.

The patient is undressed, retaining those garments which may be needed for personal modesty, and lies down on the bed, which may in some cases be covered with a simple shower curtain, usually that one borrowed from the motel bathroom.
A beteg levetkőzik, de magán tartja azokat a ruhadarabokat, melyek a személyes tartásához szükségesek, és lefekszik az ágyra, amely némely esetben egy sima zuhanyfüggönnyel van letakarva, amit a motel fürdőszobájából vettek kölcsön.

Hypersensitivity(allergic reactions): Hypersensitivity or allergic reactions(which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest(including chest pain and chest discomfort), back pain, tingling, vomiting, wheezing) have been observed, and may in some cases progress to severe anaphylaxis(including shock).
Túlérzékenység(allergiás reakciók): Túlérzékenységi vagy allergiás reakciók(köztük: angiooedema, égő, csípő érzés az infúzió helyén, hidegrázás, kipirulás, verejtékezés, generalizált urticaria, fejfájás, csalánkiütés, hypotonia, letargia, hányinger, nyugtalanság, tachycardia, mellkasi szorító érzés(ideértve a mellkasi fájdalmat és mellkasi szorítást), hátfájás, bizsergés, hányás, sípoló légzés) előfordultak, néhány esetben súlyos anaphylaxia is kialakult(beleértve a shockot is).

Processing of your personal data for marketing purposes is mainly based on our legitimate interest in such treatment, but may in some cases(for example, where required by law) require your consent.
A legtöbb esetben a személyes adatok marketingcélú felhasználása a jogos érdekünkön alapul, bár egyes esetekben az Ön jóváhagyása szükséges hozzá(például ahol jogszabály ezt megköveteli).

In fact, not only are there known crosses between so-called species, but there are many instances of trans-generic mating, so the‘kind' may in some cases be as high as the family.
Valójában nemcsak fajok közötti kereszteződések ismertek, de sok esetben különböző nemzetségekhez tartozó egyedek párosodnak, úgyhogy a"faj" egyes esetekben olyan magas szintű kategória, mint a"család".

For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
A minősítési és reputációs rendszerek és a piaci szereplők káros magatartásának visszaszorítását célzó egyéb mechanizmusok révén például egyes esetekben csökkenhetnek az információs aszimmetria jelentette kockázatok a fogyasztókra nézve.

A concerted, deep-pockets campaign, as relentless as it is baseless, has persuaded a high percentage of Americans and Europeans to avoid GMO products, and to pay premium prices for“non-GMO” or“organic” foods that may in some cases be less safe and less nutritious.
Ennek ellenére ez az összehangolt, bőségesen finanszírozott, fáradhatatlan és alaptalan kampány sok amerikait és európait vett rá arra, hogy kerülje a GM termékeket, és fizessen magas árat azokért a„nem-GM” élelmiszerekért, amelyek egyes esetekben kevésbé biztonságosak és kisebb tápértékűek.

However, the capabilities of the systems also need to be considered and chosen accordingly- bearing in mind that workflow may in some cases be a substitute for project management tools, but not vice versa.
Ugyanakkor a rendszerek képességeit is figyelembe kell venni és ehhez mérten választani- szem előtt tartva, hogy a workflow bizonyos esetekben helyettesíthet projektmenedzsment eszközöket, fordítva viszont nem lehetséges ilyen helyettesítés.

Hypersensitivity or allergic reactions(which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis(including shock).
Ritka esetekben túlérzékenységi vagy allergiás reakciók léphetnek fel(ezek a következők lehetnek: angiooedema, égő és csípő érzés az infúzió helyén, hidegrázás, kipirulás, generalizált urticaria, fejfájás, csalánkiütés, hypotonia, letargia, hányinger, nyugtalanság, tachycardia, mellkasi szorítás, bizsergés, hányás, sípoló légzés), és egyes esetekben súlyos anaphylaxiává progrediálhatnak(beleértve a shockot is).

If the client fails to fully understand the terms and conditions under which derivative transactions are executed and the amount of potential loss, which may in some cases exceed the capital invested, then the client should not enter into such transactions.
Ha az ügyfél nem érti teljes mértékben a határidős ügyletek lebonyolításának a feltételeit, illetve a lehetséges veszteség nagyságát, amely egyes esetekben akár a befektetett pénzeszközök összegénél is nagyobb lehet, ne kössön meg ilyen ügyleteket.

Cooperation measures” are oriented towards creativity and innovation and open the way to new cooperation projects, which may in some cases be pursued within cooperation focal points.
Az„együttműködési tevékenységek” a kreativitás és az innováció ösztönzésére irányulnak, és olyan új együttműködések felé nyitnak utat, amelyek bizonyos esetekben az együttműködési pólusok keretén belül is folytathatók.