What is the translation of " MEASURES IMPLEMENTING " in Hungarian?

• végrehajtó intézkedések
• végrehajtási intézkedéseit
• végrehajtó intézkedéseket
• intézkedéseket végrehajtó

Examples of using Measures implementing in English and their translations into Hungarian

Measures implementing enhanced cooperation.
A megerősített együttműködést megvalósító intézkedések.

(11) Whereas provision should be made for the Commission to be assisted by an advisory committee when adopting measures implementing the Regulation as regards transport documents;
(11) mivel rendelkezni kell arról, hogy a Bizottságot a végrehajtó intézkedések meghozatalánál egy tanácsadó bizottság támogassa a szállítási okmányok tekintetében;

(a) the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
Az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikkében említett együttes fellépéseket végrehajtó intézkedések;

For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
A jogbiztonság érdekében rendelkezni kell arról, hogy amennyiben nincs egyértelmű utalás az ellenkezőjére, az előadás rögzítésére vonatkozó jogok szerződéses átruházása vagy engedményezése a meghosszabbított időtartamra is érvényben marad, ha erről az irányelvet végrehajtó intézkedések tagállamok általi elfogadásának időpontja előtt állapodtak meg.

(d) measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the Treaty on European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 12. és 34. cikke alapján elfogadott jogi aktusokat végrehajtó intézkedések.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Európai Bíróság joghatósága( 1) Az Európai Közösségek Bírósága az e cikkben előírt feltételek mellett hatáskörrel rendelkezik a kerethatározatok és határozatok érvényességére és értelmezésére vonatkozó, valamint az e cím alapján létrejött egyezmények értelmezésére és az azokat végrehajtó intézkedések érvényességére és értelmezésére vonatkozó előzetes döntések meghozatalára.

Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties.
Az egyezményeket végrehajtó intézkedéseket a Tanácson belül a Szerződő Felek kétharmados többséggel fogadják el.

The Czech Republic, Spain and Hungary have not communicated the measures implementing Directive 2009/74/EC on the adaptation of the botanical names of seeds and the authorisation to market these seeds.
Magyarország, a Cseh Köztársaság és Spanyolország nem közölték a vetőmagok nevének kiigazításáról és e vetőmagok forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló 2009/74/EK irányelvet végrehajtó intézkedéseket.

Measures implementing enhanced cooperation in this area must be adopted according to the rules laid down in this article.
Az ezen a területen indított megerősített együttműködést végrehajtó intézkedéseket az e rendelkezés által megállapított szabályok szerint kell elfogadni.

In addition, it should not apply to measures repealing authorisation schemes or requirements or to measures implementing binding Union acts where such acts contain precise provisions to be implemented and there is no scope for divergence between Member States in the transposition and implementation of those acts.
Ezenkívül nem alkalmazandó az engedélyezési rendszereket vagy követelményeket hatályon kívül helyező intézkedésekre, sem pedig a kötelező erejű uniós aktusokat végrehajtó intézkedésekre, amennyiben a szóban forgó aktus pontos végrehajtandó rendelkezéseket tartalmaz, és az aktus átültetésének és végrehajtásának tekintetében nincs lehetőség a tagállamok közötti eltérésre.

In implementing paragraphs 2 and 3, a Party shall not be obliged to require that the design of, or the design and selection of parts and components for, a consumer electronics, telecommunications, or computing product provide for a response to any particular technological measure, so long as the product does not otherwise contravene that Party's measures implementing these paragraphs.
És 6. bekezdések végrehajtása során a felek nem kötelesek előírni, hogy a szórakoztatóelektronikai, távközlési vagy számítástechnikai termékek alkatrészeinek és tartozékainak tervezése, illetve tervezése és kiválasztása jelentse a megoldást az egyes műszaki intézkedésekre, feltéve, hogy a termék egyébként nem sérti az e bekezdésekben foglalt intézkedések végrehajtását.

It is therefore necessary for any amendment to the measures implementing the Europol decision to be adopted within the new legislative framework envisaged by the Treaty of Lisbon.
Ennélfogva szükségessé vált, hogy az Europol-határozatot végrehajtó intézkedések valamennyi módosítását a Lisszaboni Szerződés által tervezett új jogszabályi keretrendszerben fogadjuk el.

(c) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének(2) bekezdésében említett határozatokat végrehajtó intézkedések, továbbá a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke(2) bekezdésének megfelelően kidolgozott egyezményeket végrehajtó intézkedések.

The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Emlékeztetve 2009. december 11-i nyilatkozatára, illetve a Külügyek Tanácsa által azt követően elvégzett munkára, az Európai Tanács felkéri a Külügyek Tanácsát, hogy soron következő ülésén fogadja el az 1929. sz ENSZ BT-határozatban foglalt intézkedéseket végrehajtó intézkedéseket. Ezzel tárgyalásos úton elősegítené a nukleáris programot és rakétaprogramot támogató érzékeny technológiák Irán általi fejlesztésével kapcsolatban továbbra is élő aggályok eloszlatását.

In that case, the Court held that individual measures implementing a general scheme of aid which has been approved by the Commission do not need to be notified to the Commission, unless reservations to that effect have been issued in the approval decision.
Ebben az ügyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy egy olyan általános támogatási program egyedi végrehajtási intézkedéseit, amelyet a Bizottság jóváhagyott, nem kell hozzá bejelenteni, kivéve ha a jóváhagyó határozatban ilyen jellegű fenntartásokat fogalmaztak meg.

Recalling its declaration of 11 December 2009, the European Council invited the Council of the European Union to adopt measures implementing those contained in Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting, through negotiation, the resolution of all outstanding concerns regarding the development by the Islamic Republic of Iran of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes.
Emlékeztetve december 11-i nyilatkozatára, az Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy fogadja el az 1929(2010) ENSZ BT-határozatban foglalt intézkedéseket végrehajtó, illetve azokat kísérő intézkedéseket, annak érdekében, hogy tárgyalásos úton elősegítse a nukleáris programot és rakétaprogramot támogató érzékeny technológiák Irán általi fejlesztésével kapcsolatban továbbra is élő aggályok eloszlatását.

Hungary and Poland have not communicated the measures implementing this directive, which provides for certain derogations in the marketing of these vegetable and seed varieties.
Magyarország és Lengyelország nem tájékoztatta a Bizottságot a zöldség- és vetőmagfajták forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről rendelkező, említett irányelvet végrehajtó intézkedésekről.

It also describes the measures implemented to protect them.
Az ezek védelmére bevezetett intézkedéseket is ismertetjük.

Check out the safety measures implemented.
Nézze meg a biztonsági intézkedések végrehajtását.

Describe the measures implemented over the last five to ten years.
Az elmúlt öt-tíz év során megvalósított intézkedések.

Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
A válság kezdete óta végrehajtott intézkedések összege összesen több mint a GDP 20%-a, amely az uniós tagállamok körében valaha is tapasztalt egyik legnagyobb költségvetési kiigazítás.

With the transition to mass production and the measures implemented, Moventas is well-prepared to meet the challenges of the future.
A tömeggyártásra való átállással és a mérések bevezetésével a Moventas jól felkészült a jövőbeni kihívások teljesítésére.

Taking into consideration the measures implemented so far by this programme, it is improbable for the priority environmental objectives to be achieved by 2012.
Figyelembe véve a program által eddig végrehajtott intézkedéseket, kevéssé hihető, hogy 2012-ig elérjük a prioritásként meghatározott környezetvédelmi célokat.

Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Továbbá az eredmények várhatóan a szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként végrehajtott intézkedéseken fognak alapulni a program keretében biztosított támogató fellépések eredményeképpen.

It also states that the measures implemented by the Mayors must be'in accordance with the general principles of Community law and directives'.
A rendelet azt is kimondja, hogy a polgármesterek által végrehajtott intézkedéseknek"tiszteletben kell tartaniuk a Közösség jogszabályainak és irányelveinek általános elveit”.

In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Ennek hiányában a nemzeti szinten végrehajtott intézkedések veszélyeztetnek más tagállamokat vagy az uniós szintű ellátásbiztonságot.

The proposal includes specific reporting requirements for Member States related to the uptake of combined transport as well the evolution of infrastructure and the support measures implemented.
A javaslat a tagállamok számára speciális jelentéstételi követelményeket ír elő a kombinált szállítás bevezetésével, az infrastruktúra fejlesztésével és a végrehajtott támogatási intézkedésekkel kapcsolatban.

Such measures shall be consistent with other Community policies and measures implemented thereunder.
(2) Az ilyen intézkedéseknek összhangban kell lenniük az egyéb közösségi politikákkal és az azok keretében végrehajtott intézkedésekkel.

Measures implemented with assistance from the FIFG in Objective 1 of the Structural Funds shall form part of the programming of this Objective.
(2) A strukturális alapok 1. célkitűzésének keretében a HOPE támogatásával végrehajtott intézkedések e célkitűzés programjának a részét képezik.

Measures implemented with assistance from the FIFG outside Objective 1 shall be subject to a single programming document in each Member State concerned.
A strukturális alapok 1. célkitűzésén kívül a HOPE segítségével megvalósított intézkedések minden érintett tagállamban egy egységes programdokumentum tárgyát képezik.