What is the translation of " METHODS SHOULD " in Hungarian?

• módszereket kell
• módszert kell
• módszereket kellene

Examples of using Methods should in English and their translations into Hungarian

In this case, more sophisticated methods should be employed.
Ebben az esetben árnyaltabb módszerekhez kell folyamodnunk.

Both methods should work, however, automatic Constant Fun Ads removal is much more reliable.
Mindkét módszereket kell dolgozni, automatikus Constant Fun Ads eltávolítása azonban sokkal megbízhatóbb.

Accurate and validated assay methods should be used(see sections 4.4 and 5.1).
Pontos és validált vizsgálati módszereket kell alkalmazni(lásd 4.4 és 5.1 pont).

In order to remove puffiness in the joint, physiotherapy methods should be used.
Az ízületi puffadás megszüntetése érdekében fizioterápiás módszereket kell alkalmazni.

Statistical methods should be given in detail.
A jelentésnek teljes részletességgel tartalmaznia kell a statisztikai módszereket.

If contraceptive protection is required, additional non-hormonal contraceptive methods should be used.
Ha fogamzásgátlás szükséges, egyéb nem-hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmazni.

Adequate contraceptive methods should be used during therapy and for at least 1 month after the last dose.
Hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazni a kezelés alatt és az utolsó dózis után még legalább 1 hónapon át.

So, while most can expect a gain in length from this procedure, alternative methods should be explored given the low satisfaction rates.
Szóval, míg a legtöbb számíthat a nyereség hossza ez az eljárás, alternatív módszereket kell vizsgálni, tekintettel az alacsony elégedettség árak.

In that event, financing methods should be introduced in accordance with Article 14 TEU guaranteeing access for all to SGEIs;
Cikke értelmében olyan finanszírozási módokat kell előírni, melyek lehetővé teszik a mindenki számára hozzáférhető általános gazdasági érdekű szolgáltatások biztosítását;

Whereas the methods of analysis will be laid down later in the light of the studies undertaken; whereas until then internationally recognized methods should be applied;
Mivel az elemzési módszerek az elvégzett vizsgálatok fényében később kerülnek meghatározásra; mivel addig nemzetközileg elismert módszereket kell alkalmazni;

The course also discusses which methods should be used to answer different health system research questions…[-].
A tanfolyam is tárgyalja, amely módszereket kell alkalmazni, hogy válaszoljon a különböző egészségügyi rendszer kutatási kérdések…[-].

Assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards;
A szabályozott veszélyes anyagok és a sugárzáskibocsátás értékelésére szolgáló módszereket véglegesíteni kell, és fokozatosan új értékelési módszereket kell bevezetni az építési termékekre vonatkozó szabványokban;

During treatment with amoxicillin, enzymatic glucose oxidase methods should be used whenever testing for the presence of glucose in urine because false positive results may occur with non-enzymatic methods..
Amoxicillin-terápia során a vizeletből történő cukor kimutatásához minden esetben enzimatikus glükóz‑oxidáz módszereket kell használni, mivel a nem-enzimatikus módszerek álpozitív eredményt adhatnak.

Since tracing is important if the scheme is to function properly, and in order to ensure that operators participating in it receive equal treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
Mivel a nyomon követés fontos a rendszer megfelelő működésének biztosítására, és annak érdekében, hogy az abban részt vevő piaci szereplők egyenlő bánásmódban részesüljenek, közös módszereket kell kialakítani egyes ilyen jelölőanyagok meghatározására.

I believe that these principles and operating methods should form the basis of the cohesion policy during the next programme period, and include a results-oriented local policy through the macro-regions.
Úgy vélem, hogy a következő programozási időszakban ezen alapelveknek és működési módszereknek kell a kohéziós politika alapjaként szolgálniuk, és a makrorégióknak köszönhetően magukban kell foglalniuk az eredményorientált helyi politikát is.

In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
A gyártókra nehezedő adminisztrációs terhek és a vizsgálati költségek csökkentése érdekében a gumiabroncsok típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályokban meghatározott vizsgálati módszereket kell alkalmazni.

(5) Common methods should also be established to ensure uniform practice in evaluating the results of analyses, in sensory evaluation of the products concerned and in re-examining results which have been disputed.
(5) Közös módszereket kell megállapítani annak érdekében is, hogy az elemzések eredményeinek értékelését, az érintett termékek érzékszervi értékelését, és a vitatott eredmények ismételt vizsgálatát egyöntetű gyakorlat alapján lehessen elvégezni.

In this article we will talk about what materials can be used, and what methods should be used to increase the thermal performance of a house assembled from a bar.
Ebben a cikkben arról beszélünk, hogy milyen anyagokat lehet használni, és milyen módszereket kell használni egy bárból összeállított ház termikus teljesítményének növelésére.

Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Olyan módszereket kell kifejleszteni, melyekkel- a szegénység leküzdését, az emberhez méltó munkahelyek létesítését és a természeti környezet megőrzését is tekintetbe véve- az emberi jólét növekedése és az életminőség javulása alapján mérhető a GDP-n túli gazdasági előrelépés.

One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Egy európai politikai párt vélte úgy, hogy nem jelent hozzáadott értéket az ilyen logók feltüntetése, és a nemzeti és az európai politikai pártok közötti kapcsolatokról való tájékoztatás más módszereit kellene megvizsgálni.

Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Olyan módszereket kell kifejleszteni, melyek révén mérhetővé válik az emberi jólét növelésében és az életminőség javulásában a GDP-n túl elért gazdasági előrelépés, tekintetbe véve a szegénység leküzdését, az emberhez méltó munkahelyek létesítését és a természeti környezet megőrzését is.

Whereas in order to enable the competent authorities to make proper checks on ethyl alcohol of agricultural origin as definied at(h) in Article 1(3) of Regulation(EEC) No 1576/89 and as referred to in the third indent under(d) of Article 3 of Regulation(EEC) No 1601/91 Community analysis methods should be adopted.
Mivel ahhoz, hogy az illetékes hatóságok elvégezhessék az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke(3) bekezdésének h pontjában meghatározott, valamint az 1601/91/EGK rendelet 3. cikke d pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározott mezőgazdasági eredetű etil-alkohol megfelelő ellenőrzését, etilal-kohol-analízisre vonatkozó közösségi módszereket kell elfogadni;

If anaesthesia is not possible, analgesics or other appropriate methods should be used in order to ensure as far as possible that pain, suffering, distress or harm are limited and that in any event the animal is not subject to severe pain, distress or suffering.
(3) Ha érzéstelenítés nem lehetséges, fájdalomcsillapítókat vagy más megfelelő módszert kell használni a fájdalom, szenvedés, tartós nélkülözés vagy károsodás lehetőség szerinti legnagyobb korlátozásának biztosítása érdekében, és hogy az állatot semmi esetre se érje súlyos fájdalom, tartós nélkülözés vagy szenvedés.

However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Az EGSZB ugyanakkor aggályának ad hangot ezen intézkedések gazdasági és társadalmi következményei miatt, mivel véleménye szerint olyan más alternatív és arányosabb módszereket kellene keresni, amelyekkel biztosítható, hogy a cápauszony-leválasztás maradéktalan betiltása ne járjon súlyos következményekkel a vállalkozások nyereségességére és a személyzet biztonságára nézve.

If anaesthesia is not possible, analgesics or other appropriate methods should be used in order to ensure as far as possible that pain, suffering, distress or harm are limited and that in any event the animal is not subject to severe pain, distress or suffering.
Ha az érzéstelenítés nem lehetséges, akkor fájdalomcsillapítást, vagy egyéb megfelelő módszert kell alkalmazni annak biztosítása érdekében, hogy az állatnak a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést, tartós nélkülözést vagy károsodást okozzák, valamint egyetlen esetben se legyen az állat jelentős fájdalomnak, szenvedésnek vagy tartós nélkülözésnek kitéve.

Whereas, in order to achieve the purposes of the aid as defined in Regulation(EEC) No 2759/75 its amount should be fixed with reference to the cost of storage; whereas, to that end, two methods should be provided for fixing that amount; whereas, in both cases, the granting of aid should be so effected as not to discriminate between applicants established in the Community;
Mivel a 2759/75/EGK rendeletben meghatározott támogatás céljainak elérése érdekében annak összegét a raktározás költségeivel összhangban kell rögzíteni; mivel ennek céljából kétféle módszert kell az összeg rögzítésére előírni; mivel a támogatás nyújtását mindkét esetben olyan módon kell végrehajtani, hogy az ne jelentsen megkülönböztetést a Közösség területén székhellyel rendelkező kérelmezőkre nézve;

However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Az EGSZB ugyanakkor aggályának ad hangot ezen intézkedések gazdasági és társadalmi következményei miatt, mivel véleménye szerint olyan alternatív módszereket kellene keresni- még akkor is, ha ezek az alternatívák nem szüntetik meg az Európai Bizottság által megállapított nyomonkövetési és érvényesítési problémákat-, amelyekkel biztosítható, hogy a cápauszony-leválasztás maradéktalan betiltása ne járjon súlyos következményekkel a vállalkozások nyereségességére és a személyzet biztonságára nézve.

However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Az EGSZB ugyanakkor aggályának ad hangot ezen intézkedések gazdasági és társadalmi következményei miatt, mivel véleménye szerint olyan alternatív módszereket kellene keresni- még akkor is, ha ezek az alternatívák nem szüntetik meg az Európai Bizottság által megállapított nyomonkövetési és érvényesítési problémákat-, amelyekkel biztosítható, hogy a cápauszony-leválasztás maradéktalan betiltása a vállalkozások nyereségességére és a személyzet biztonságára nézve ne járjon súlyos következményekkel.