What is the translation of " NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtásához szükséges
• megvalósításához szükséges
• alkalmazásához szükséges
• végrehajtásához szükségesnek
• végrehajtásához szükségesek
• lebonyolításához szükséges

Examples of using Necessary for the implementation in English and their translations into Hungarian

(a) they must be actual, economic and necessary for the implementation of the indirect action;
Ténylegesek, gazdaságosak és a közvetett tevékenység végrehajtásához szükségesek;

In case Helloocamp fulfilled its obligation of providing information, passenger/client is responsible to keep all regulations necessary for the implementation of the travel.
Az Albatross információ adási kötelezettségének teljesítése esetén az utas/ügyfél saját maga felelős az utazás lebonyolításához szükséges összes előírás betartásáért.

Any transitional provisions necessary for the implementation of these arrangements shall be adopted.
Fogadják el az ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtásához szükséges átmeneti rendelkezéseket.

The only minus of"high-rise" in a city apartment is the considerable funds necessary for the implementation of such an idea.
Az egyetlen mínusz a"nagy emelkedés" a városi apartman az a jelentős pénzeszközök szükséges végrehajtásához egy ilyen ötlet.

The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC9.
Ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozattal9 összhangban kell elfogadni.

Member States may lay down any procedures they deem necessary for the implementation of Articles 110 to 114 and 116.
(3) A tagállamok a 110- 114. és a 116. cikk végrehajtásához szükségesnek ítélt bármilyen eljárást előírhatnak.

The measures necessary for the implementation of this regulation, with the exception of the following titles and articles.
(1) Az ennek a rendeletnek a végrehajtásához szükséges intézkedések a következő címek és cikkek kivételével.

In these cases, the delay occurs due to a deficiency in the body of substances necessary for the implementation of menstrual function.
Ezekben az esetekben a késleltetés a menstruációs funkció megvalósításához szükséges anyagok hiányának következménye.

With the exception of navigation data, necessary for the implementation of IT and telematic protocols, the provision of personal data by users is free and optional.
Az informatikai és telematikai protokollok megvalósításához szükséges navigációs adatok kivételével a felhasználók által biztosított személyes adatok megadása önkéntes és opcionális.

Consider and adopt, as required, amendments to this Protocol that are deemed necessary for the implementation of this Protocol; and.
Megfontol, és szükség szerint elfogad, minden olyan módosítást a Jegyzőkönyvben, amelyek e Jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesek; valamint.

The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis.
Az e rendeletben meghatározott programok végrehajtásához szükségesnek ítélt közösségi finanszírozás összegét minden évben a költségvetési hatóság állapítja meg.

We identify potential investors and prepare the financial calculations and documentation necessary for the implementation of the transaction.
Azonosítjuk a potenciális befektetői réteget, továbbá elkészítjük a tranzakció lebonyolításához szükséges pénzügyi számításokat és dokumentációt.

The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the aid shall be ECU 2 750 million, 10% of which shall be allocated to the environment, especially the protection of tropical forests.
(2) A támogatás végrehajtásához szükségesnek vélt közösségi fedezet összege 2750 millió ECU, amelynek 10 %-át a környezetvédelemre, különösen a trópusi erdők védelmére kell fordítani.

They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 6,0% of the overall amount deemed necessary for the implementation of the programme.
Ezeknek lehetővé kell tenniük a személyi és igazgatási költségek csökkentését a program végrehajtásához szükségesnek ítélt teljes összeg legfeljebb 6,0 %-ára.

(e) establish such subsidiary bodies, including thematic working groups, as are deemed necessary for the implementation of the Convention, regularly review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.
Az Egyezmény végrehajtásához szükségesnek tartott alárendelt testületek létrehozása, az ezen testületek által előterjesztett jelentések rendszeres vizsgálata és iránymutatás a számukra.

The purpose of this directive was, among other things, to give the various banking institutions, grouped within the EPC, the legal instruments necessary for the implementation of SEPA.
Ezen irányelv célja többek között az volt, hogy az EPC-n belül tömörülő különböző banki intézmények megkapják a SEPA megvalósításához szükséges jogi eszközöket.

(e) establish such subsidiary bodies, including thematic working groups, as are deemed necessary for the implementation of the Convention, regularly review reports submitted by its subsidiary bodies and.
Az Egyezmény végrehajtásához szükségesnek tartott alárendelt testületek létrehozása, az ezen testületek által előterjesztett jelentések rendszeres vizsgálata és iránymutatás a számukra.

The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges, a következőkben említett kérdésekre vonatkozó intézkedéseket a 6. cikk(2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően fogadják el.

Whereas a Committee on Excise Duties should be set up to examine the Community measures necessary for the implementation of the provisions on excise duties;
Mivel a jövedéki adókra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szükséges a közösségi intézkedések vizsgálata érdekében létrehozni egy bizottságot a jövedéki adóra vonatkozóan;

The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations(***).
Az NKB-k-- ha a monetáris politika vég rehajtásához szükséges-- megoszthatják az eurorendszer tagjaival az eurorendszer műveleteiben részt vevő ügyfelek kel kapcsolatos információkat, például a működési adatokat(***).

The Laender are bound to take measures which, within their autonomous sphere of competence, become necessary for the implementation of juridical acts within the framework of European integration;
(5) A tartományok kötelesek azon intézkedések meghozatalára, melyek saját hatáskörükbe tartoznak és az európai integrációs jogi aktusok végrehajtásához szükségesek;

Where the Statistical Office so requests, Member States shall send it any information, in particular concerning methodology, necessary for the implementation of this Regulation.
(4) Amennyiben az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala kéri, a tagállamoknak el kell küldeniük számára valamennyi olyan információt, amely e rendelet megvalósításához szükséges, különösen a módszertan vonatkozásában.

The Renault Group undertakes to retain your data for a limited period of time necessary for the implementation of the services unless there is a legal obligation to retain and archive certain data.
A Renault csoport kötelezettséget vállal arra, hogy kizárólag a szolgáltatások megvalósulásához szükséges időre őrzi meg az Ön adatait, kivéve ha jogszabály írja elő bizonyos adatok megőrzését és archiválását.

Whereas pursuant to Article 4b of Regulation(EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation(EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
Mivel a 3164/76/EGK rendeletbe az 1841/88/EGK rendelettel beillesztett 4b. cikk alapján a Tanácsnak meg kell hoznia a fent említett 4a. cikk alkalmazásához szükséges intézkedéseket;

Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.
Cikkének(5) bekezdése meghatározza az EKT megvalósításához szükséges intézkedések meghozatalának jogi alapját, amelybe az irányelven keresztüli jogszabályi közelítés is beletartozik.

An air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the Member State(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.
A kabotázsszolgáltatást a(2) bekezdésnek megfelelően működtető légi fuvarozó kérésre a részt vevő tagállam(ok) rendelkezésére bocsátja az e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges valamennyi információt.

Harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the implementation of the Single European Sky, including electromagnetic compatibility aspects.
Az egységes európai égbolt megvalósításához szükséges rádiófrekvenciás spektrum rendelkezésre állásával és hatékony használatával kapcsolatos harmonizált feltételeket, ideértve az elektromágneses kompatibilitás szempontjait is.

During the construction projects, we provide permanent legal consulting for our clients in the negotiation of the terms and conditions of contracts necessary for the implementation of the project(e.g. concession, construction, utilization, etc. contracts).
Az építési projektek alatt folyamatos jogi támogatást nyújtunk ügyfeleinknek a projekt megvalósításához szükséges szerződések(pl. koncessziós, kivitelezési, felhasználási, stb. szerződések) feltételeinek kitárgyalása során.

The CEN- European Committee for Standardisation- has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows.
Az Európai Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot, hogy a következők szerint alakítsa ki a fent említett, az épületek energiahatékonyságára vonatkozó irányelv megvalósításához szükséges műszaki előírásokat15.