What is the translation of " NEED TO BE IMPROVED " in Hungarian?

• javítani kell
• javításra szorul
• fejleszteni kell
• tökéletesítésre szorulnak
• kell tökéletesíteni
• fejlesztésre szorul
• javítanunk kell
• javítani kellene
• korszerűsíteni kell
• javításra szoruló
• meg kell erősíteni

Examples of using Need to be improved in English and their translations into Hungarian

Which pages need to be improved?
Mely oldalakon kell egy kicsit javítani?

But she emphasized that the NVWA's working methods also need to be improved.
Ismét hangoztatta, hogy a malomipar munkáját is korszerűsíteni kell.

These figures need to be improved immediately.
Ez az arány azonnali javításra szorul.

Assessing which parts of our site need to be improved.
Annak megítélésére, hogy a honlapunk mely részein kell javítanunk;

Things need to be improved rapidly, with regard, for example, to housing and infrastructure.
Gyors javulást kell elérni például a lakhatás és az infrastruktúra területén.

Diagnostics also need to be improved.
Ezenkívül meg kell erősíteni a diagnózist.

We have got work to do in many areas, both qualifying and race pace need to be improved.
Sok terülten el kell végeznünk a dolgunk, mind az időmérős, mind a versenytempónk fejlesztésre szorul.

Yes, the procedures of quantification and classification need to be improved, since, like it or not, they are here to stay.
Igen, a számszerűsítés és osztályozás folyamatain javítani kell, mivelhogy, tetszik vagy nem, vannak és lesznek.

The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
A biztonsági szint, az adatvédelem és a hozzáférés a dolgok internetében még javításra szorul.

Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
A telepeken uralkodó jelenlegi körülményeket tehát javítani kell a biztonságos és környezetkímélő módon való működés érdekében.

Each have their strong points and their areas which need to be improved upon.
Minden embernek vannak erősségei, és területei, melyeket fejleszteni kell.

Techniques for storage and delivery need to be improved in terms of cost and efficiency, and manufacturing of hydrogen fuel cells requires advancement.
Fejleszteni kell a tárolás és a szállítás technikáit a költség és a hatékonyság szempontjából, és a hidrogén üzemanyagcellák gyártása előrelépést igényel.

However, many areas still need to be improved.
Számos terület azonban még javításra szorul.

Auditors apply what they have learned to help others with auditing and to change conditions wherever they find conditions that need to be improved.
Az auditorok arra használják, amit megtanultak, hogy az auditálással másoknak segítsenek, és megváltoztassák az állapotokat, amikor javításra szoruló állapotokat találnak.

Working conditions also need to be improved by ratifying International Labour Organisation legislation and by performing checks at a global level, not just within Europe.
A munkakörülményeket szintén javítani kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet jogszabályainak ratifikációjával és globális szintű- nem csak Európára kiterjedő- ellenőrzéseket kell tartani.

Currently, 1,000km of road need to be improved.
Jelenleg 170 ezer kilométernyi útszakasz szorul javításra.

They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Valóban többoldalú megközelítés szerint kell működniük, és nem szolgálhatnak a közszolgáltatások privatizációjának eszközéül ott, ahol azok jól betöltik feladatukat, vagy csak tökéletesítésre szorulnak.

However, some important points still need to be improved.
Bizonyos fontos részleteken azonban továbbra is javítanunk kell.

Many environmental factors and where both quality and yield need to be improved.
Számos környezeti tényező, és mind a minőség, mind a hozam javítása szükséges.

Education, training and skill levels need to be improved.
Az oktatás, a képzés, a szakképzettség színvonala, mind javításra szorul.

Whoever you are, you will have certain characteristics that need to be improved.
Akárki is vagy, akkor bizonyos tulajdonságok, amelyeket meg kell javítani.

Assessing which parts of our site need to be improved;
Hogy felmérjük, hogy a honlapunk mely részeit és alkalmazásait kell frissíteni;

You do not just choose the party for whom you fight, but superpowers for permanent use, which eventually need to be improved.
Nem csak válassza ki a címzettje a harc, de a nagyhatalmak állandó használatra, ami végül is javítani kell.

Certain aspects, such as the use of risk analysis or controls during processing need to be improved(see paragraphs 22 to 26).
Bizonyos aspektusok- mint pl. a kockázatelemzés alkalmazása, vagy a feldolgozás alatti kontrollok- tökéletesítésre szorulnak(lásd: 22- 26. bekezdés).

In addition, new breakthrough technologies need to be developed and deployed, while established technologies need to be improved.
Ezenkívül új, áttörést jelentő technológiákat kell kifejleszteni és bevezetni, míg a már bevált technológiákat tovább kell tökéletesíteni.

On the other hand, European social partners have acknowledged that the impact and/or implementation of different social dialogue instruments need to be improved, in particular in some countries.
Az európai szociális partnerek kénytelenek voltak viszont elismerni, hogy a szociális párbeszéd eszközeinek hatékonysága és/vagy alkalmazása főleg egyes országokban javításra szorul.

Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved.
Fiatalkori munkanélküliség: a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat hasznos, de még javításra szorul.

Overall, the car's not bad even if there are still some areas that need to be improved.".
Végeredményben az autó nem rossz, bár való igaz, hogy van még néhány olyan terület, amin mindenképpen javítanunk kell.”.

Unfortunately, communication and transparency are features of the aviation security sector which need to be improved urgently.
Sajnálatos módon a kommunikáció és az átláthatóság sürgős fejlesztésre szorul a légi közlekedési védelem területén.

The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
A Bizottságnak a csomagolt lakossági befektetési termékekről szóló közleményben megfogalmazott következtetései szerint javítani kell a terméktájékoztatási előírásokat és a termékek értékesítésével kapcsolatos szabályokat, valamint azok következetességét.