What is the translation of " NEEDS UPDATING " in Hungarian?

• frissíteni kell
• frissítésre szorul
• aktualizálni kell
• frissítésre van szüksége

Examples of using Needs updating in English and their translations into Hungarian

Good location but needs updating.
Jó helyen, de frissítésre van szüksége.

Each girl's hair needs updating, especially if this update is luxurious.
Minden lány haját frissíteni kell, különösen, ha ez a frissítés luxus jellegű.

However, the furniture needs updating.
Azonban az apartmanok frissítésre szorulnak.

Now and then, this model needs updating, especially when the environment changes unpredictably.
Most és akkor, ezt a modellt frissíteni kell, különösen akkor, amikor a környezet váratlanul megváltozik.

The interface of the program needs updating.
Az interfész a program frissítésre szorul.

However as Member States move away from charging regimes(vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Mindazonáltal, mivel a tagállamok a használati díjak rendszeréről(matricák) egyre inkább az autópályadíjak rendszerére térnek át, aktualizálni kell az irányelvet, az útdíjak egyértelmű alapjainak megteremtése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az útdíjak kivetésének jelenlegi, különböző rendszerei átlátható és összehangolt módon fejlődjenek tovább.

Please note: the Members' Area needs updating.
Megjegyzés: A szervezet minden tagját frissítenie kell.

(24) Whereas the list of in vitro diagnostic medical devices to be subjected to third-party conformity assessment needs updating, taking account of technological progress and of developments in the field of health protection; whereas such updating measures must be taken in line with procedure III(a) as laid down in Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(12);
(24) mivel a harmadik fél által végzett megfelelőségértékelés alá vont in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök felsorolását frissíteni kell az egészségvédelem terén elért technológiai haladás és fejlődés figyelembevételével; mivel az ilyen frissítési intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1987. július 13-i 87/373/EGK tanácsi határozatban[12] megállapított III(a) eljárásával összhangban kell megvalósítani;

But I think your file on me needs updating.
De szerintem, a rólam szóló adatai frissitésre szorulnak.

Structured and semi-structured data often needs updating and changing, and that's where forms come in to play.
A strukturált és félig strukturált adatokat gyakran kell frissíteni és módosítani, és itt lépnek be a képbe az űrlapok.

But he did acknowledge the agreement needs updating.
Elmondja, hogy aktualizálni kellett a megállapodást.

If any of the personal information that we hold about you is incorrect or needs updating, or if you want us to delete any personal information, please contact your local TNT office.
Amennyiben az Önnel kapcsolatos, általunk őrzött személyes adatok közül bármelyik helytelen, vagy frissítésre szorul, illetve ha Ön személyes adatai közül bármelyiket töröltetni akarja velünk, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi TNT irodával.

EU Member States anti-piracy legislation needs updating.
Az EU-tagállamok kalózellenes jogszabályait korszerűsíteni kell.

The technology is very proactive, rarely needs updating, and is always on guard.
Ez a technológia rendkívül proaktív, ritkán van szüksége frissítésekre, és mindig készenlétben áll.

Unfortunately, even the best repair eventually loses its appeal and needs updating.
Sajnos, még a legjobb javítási végül elveszti a fellebbezést és igényeit frissítése.

It's safe to say that the next time the guide needs updating, I won't be checking up on Ko Phi Phi.
Nyilvánvalóan azt mondhatjuk, hogy a következő alkalommal, amikor az útmutatónak frissítenie kell, nem fogom ellenőrizni a Ko Phi Phi-t.

The type-approval system receives full support, but needs updating.
A típus-jóváhagyási rendszer általános támogatást élvez, de korszerűsítésre szorul.

Users are notified whenever any piece of software needs updating, so you're always protected from security holes.
Mindig kapunk értesítéseket, ha bármiylen gépünkön lévő szoftver frissítésére szükség van, így a biztonsági résektől is megvéd minket.

If you have technical problems while using this website, please check first to see if your computer has any technical faults or your software needs updating.
Ha ennek a honlapnak a használata közben technikai problémáid merülnek fel, kérjük, először ellenőrizd, hogy a számítógépednek esetleg nincs-e valamilyen műszaki hibája, vagy a szoftvered nem szorul-e frissítésre.

This will help you determine what needs updating.
Ez segít nekünk megállapítani, hogy mely frissítések szükségesek.

It is easy to find out if your car needs updating.
Ellenőrizze könnyen gépjárművét Könnyű megállapítani, hogy autója szoftverfrissítésre szorul-e.

No need to pay for a regular subscription, which constantly need updating.
Nem kell fizetni a rendszeres előfizetési, amely folyamatosan frissíteni kell.

And universities websites need updating.
És az egyetemek honlapok frissítésre szorul.

Outcomes will need updating at least once a year.
Ezt követően az eredményeket évente legalább egyszer kell frissíteni.

I do have a backlist, but some need updating.
Pittyenést hallok, az egyiknek frissítésre van szüksége.

NET Framework products that need updating.
NET-keretrendszeren alapuló, frissítést igénylő termékeket keresi.

If a present lighting network is under modernization, its outfit also needs update.
Meglévő világítási hálózatok modernizálásakor, annak külső megjelenése is modernizálásra szorul.

Outdated information, needs update.
Elavult információk, kérjük frissítsétek.

Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
A munkafelügyeleti testületeket valamennyi tagállamban modernizálni kell.