What is the translation of " NOT TO CONCLUDE " in Hungarian?

• nem kötnek
• ne kösse meg
• nem köt

Examples of using Not to conclude in English and their translations into Hungarian

Conclude a contract or not to conclude.
A szerződés megkötése vagy nem megkötése.

In May, Parliament decided not to conclude its formal reading of the Commission's proposal before the European Parliament.
Májusban a Parlament úgy döntött, nem fejezi be a bizottsági javaslat hivatalos európai parlamenti olvasatát.

Therefore, the Consumer is obliged not to conclude the Contract.
Ez esetben az Ügyfél a szerződés megkötésére nem köteles.

Seller reserves the right not to conclude a purchase contract with a buyer based in foreign countries outside the EU, if the order is for less then 1800 CZK.
Az eladó jogot formál arra, hogy ne kössön szerződést olyan vásárlóval, aki az EU államain kívül külfölfön él, amennyiben a megrendelés nem lépi túl az 1800 CZK értéket.

The British, French and Russian Governments mutually engage not to conclude peace separately during the present war.
A brit, a francia és az orosz kormány kölcsönösen kötelezi magát, hogy a jelenlegi háború alatt nem köt különbékét.

However, it is important not to conclude from this distinction that the crisis situation requires measures contrary to good policies.
Fontos azonban az, hogy e megkülönböztetésből ne azt a következtetést vonjuk le, hogy a válsághelyzet a jó politikákkal ellentétes intézkedéseket követel meg.

The fundamental company philosophy of MET as a profit-oriented player on the competitive market is not to conclude unprofitable transactions.
Mint a versenypiac profitorientált szereplőjének alapvető cégfilozófiája, hogy veszteséges ügyletet nem köt.

Many owners of real estate are inclined not to conclude a lease to avoid paying income tax on individuals.
Sok ingatlantulajdonos hajlik arra, hogy ne kösse meg a lízinget, hogy elkerülje az egyének jövedelemadójának kifizetését.

If that opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall ask the Council not to conclude the agreement in question.
Ha a Parlament által elfogadott vélemény kedvezőtlen, az elnök felkéri a Tanácsot, hogy ne kösse meg a szóban forgó megállapodást.

Each contracting party undertakes not to conclude any alliance and not to take part in any coalition directed against the other high contracting parties.
A Magas Szerződő Felek kötelezik magukat, hogy nem kötnek olyan szövetséget és nem vesznek részt semmiféle olyan akcióban, amely a másik Magas Szerződő Fél ellen irányul.

If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Assembly or State government not to conclude the agreement in question.
Ha a Parlament által elfogadott vélemény kedvezőtlen, az elnök felkéri a Tanácsot, hogy ne kösse meg a szóban forgó megállapodást.

To hold meetings at technical level with the services of the Member State concerned but not to conclude any negotiations in policy fields other than Article-2-TEU-related ones until full compliance with Article 2 TEU has been ensured;
Tartson technikai szintű üléseket az érintett tagállam szerveivel, de az EUSZ 2. cikkével kapcsolatos tárgyalásokon kívül semmilyen más politikai területen ne zárjon le egyetlen tárgyalást sem mindaddig, amíg az EUSZ 2. cikkének maradéktalan tiszteletben tartása nem biztosított;

The Commission may also not be prevented from presenting to the Council a proposal for a decision not to authorise, ultimately, the signing of a negotiated agreement or not to conclude that agreement.
A Bizottságot semmi sem akadályozza abban, hogy olyan határozatjavaslatot terjesszen a Tanács elé, amely arra irányul, hogy végül ne engedélyezzék a megtárgyalt megállapodás aláírását vagy megkötését.

The French, British, Italian and Russian Governments mutually undertake not to conclude a separate peace during the course of the present war.
A brit, a francia és az orosz kormány kölcsönösen kötelezi magát, hogy a jelenlegi háború alatt nem köt különbékét.

After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”.
Amennyiben a keresethez csatolt valamennyi melléklet vizsgálatát követően arra a következtetésre jut, hogy nincs helye az említett felfüggesztési időszak meghosszabbításának, a szerv bármikor megszüntetheti a szerződés megkötésének tilalmára vonatkozó kötelezettséget.”.

The Contracting Parties undertake not to participate in any coalitions or alliances and not to conclude any agreements whose objects conflict with the objects of the present Treaty.
A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy nem vesznek részt semmiféle koalícióban vagy szövetségben és nem kötnek semmiféle egyezményt, amelynek céljai ellentétesek a jelen Szerződés céljaival.

We should deliberately be blind not to conclude that the murders were planned and committed by people under the control of MBS”- Lindsey Graham, Republican Senator of South Carolina, made this statement as a MBS in Mohammed bin Shalman, a throne leader in American politics referring.
Szándékosan vaknak kellene lenni, hogy ne azt a következtetést vonjuk le, a gyilkosságot MBS irányítása alatt álló emberek tervezték és követték el”- Lindsey Graham, dél-karolinai republikánus szenátor fogalmazott így, az amerikai politikai életben MBS-ként emlegetett Mohamed bin Szalmán trónörökösre utalva.

The contracting parties undertake not to participate in any coalitions and alliances, and not to conclude any agreements the purposes of which would be at variance with those of the present treaty.
A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy nem vesznek részt semmiféle koalícióban vagy szövetségben és nem kötnek semmiféle egyezményt, amelynek céljai ellentétesek a jelen Szerződés céljaival.

Article 6 of the same Treaty provides that“Either of the High Contracting Parties shall abstain from participation in or the support of any actions whatsoever which are directed against the other High Contracting Party, and obligates itself not to conclude with third countries any treaties whatsoever that are directed against the other Party.
A hatodik cikkely értelmében"A Magas Szerződő Felek távol tartják magukat, vagy tartózkodnak minden olyan cselekedettől, amely a másik Magas Szerződő Fél ellen irányul, és nem köt olyan szerződést harmadik országgal, amely a másik Fél ellen irányul.

If the entrepreneur based on research, has a good reason not to conclude the agreement then he is entitled to motivate and to refuse an order/ request or he can connect special conditions to the execution of the offer.
Amennyiben a vállalkozó, a kutatásaira alapozva, megfelelő okokkal rendelkezik ahhoz, hogy ne kössön megállapodást, akkor jogosulttá válik arra, hogy megindokolja és elutasítsa a rendelést/kérelmet, vagy pedig különleges feltételeket köthet az ajánlat végrehajtásához.

Contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition…".
(1) Az ajánlatkérő a lehető legrövidebb határidőn belül tájékoztatja a pályázókat és az ajánlattevőket a szerződés, a keretszerződés vagy egy dinamikus beszerzési rendszerbe való felvétel odaítéléséről, beleértve az indoklást, amelynek alapján úgy döntöttek, hogy nem kötnek szerződést vagy keretszerződést, illetve nem hoznak létre dinamikus beszerzési rendszert, amellyel kapcsolatban versenyeztetés történt, valamint amelynek alapján úgy döntöttek.

Permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
Megengedi, hogy a kereskedő megtartsa a fogyasztó által fizetett összeget, ha az utóbbi úgy dönt, hogy nem köti meg a szerződést vagy nem teljesíti a szerződéses kötelezettségeit, anélkül, hogy biztosítaná, hogy fordított esetben a fogyasztó ugyanilyen összegben ellentételezést kapjon a kereskedőtől;

Contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure or implement a dynamic purchasing system;
(1) Az ajánlatkérő szerv a lehető leghamarabb tájékoztatja a részvételre jelentkezőket és az ajánlattevőket a keretmegállapodás megkötésével, szerződés odaítélésével vagy dinamikus beszerzési rendszerbe való felvétellel kapcsolatos döntésekről, beleértve a keretmegállapodás megkötésének mellőzésére, a pályázat tárgyát képező szerződés odaítélésének mellőzésére, az eljárás újraindítására és a dinamikus beszerzési rendszer bevezetésének mellőzésére vonatkozó döntések indokát;

(d) permitting the seller or supplier to retain sums paid by the consumer where the latter decides not to conclude or perform the contract, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the seller or supplier where the latter is the party cancelling the contract;
Engedélyezik az eladó vagy szolgáltató számára a fogyasztó által megfizetett összegek megtartását olyan esetekben, amikor a fogyasztó úgy dönt, hogy nem köt szerződést vagy nem teljesíti a szerződési feltételeket, ugyanakkor nem teszik lehetővé a fogyasztó számára, hogy az eladótól vagy szolgáltatótól ugyanakkora összeget kapjon abban az esetben, ha a szerződést az eladó vagy a szolgáltató mondja fel;

Contracting authorities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement, not to award a contract for which there has been a call for competition, to recommence the procedure or not to implement a dynamic purchasing system.
A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása( 1) Az ajánlatkérő szerv a lehető leghamarabb tájékoztatja a részvételre jelentkezőket és az ajánlattevőket a keretmegállapodás megkötésével, a szerződések odaítélésével vagy a dinamikus beszerzési rendszerbe való felvétellel kapcsolatos döntésekről, megjelölve a keretmegállapodás megkötésének vagy az eljárás megindítása után a szerződés odaítélésének elmaradására, az eljárás újraindítására, vagy a dinamikus beszerzési rendszer működtetésének mellőzésére vonatkozó esetleges döntés indokát is.

The same applies to the ECI proposal in so far as it requests the Commission to submit to the Council a proposal for a decision not to authorise the signing of the agreements at issue or not to conclude them, because such a decision does not produce independent legal effects although, according to Article 2(1) of Regulation No 211/2011, ECIs are to seek the adoption of legal acts necessary‘for the purpose of implementing the Treaties', which is not so in the present case.
Ugyanez érvényes az EPK‑javaslatra, hiszen az arra hívja fel a Bizottságot, hogy terjesszen a Tanács elé arra vonatkozó határozatjavaslatot, hogy az ne engedélyezze a szóban forgó megállapodások aláírását, illetve megkötését, mivel e határozat nem váltana ki önálló joghatásokat, miközben a 211/2011 rendelet 2. cikkének( 1) bekezdése szerint az EPK„ a Szerződések végrehajtásáhozˮ szükséges jogi aktusok elfogadására irányul, ami a jelen esetben nem teljesül.

Page 81- Article 7 The Contracting Parties undertake not to participate in any coalitions or alliances, and not to conclude any agreements, the purposes of which are incompatible with the purposes of the present Treaty.
Cikk A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy nem vesznek részt semmiféle koalícióban vagy szövetségben és nem kötnek semmiféle egyezményt, amelynek céljai ellentétesek a jelen Szerződés céljaival.

The Partner is not entitled to conclude a Subscriber Contract with the Mediated Client.
A Partner előfizetői szerződés megkötésére a közvetített ügyféllel nem jogosult.

Unless having accepted your order, we are not obligated to conclude the Contract.
Ha még nem következett be a megrendelés fogadása, nem vagyunk kötelesek megkötni a szerződést.

Internal work before taking was not able to conclude a deal, the seller.
Belső munka megkezdése előtt nem tudott kötni üzletet, az eladó.