What is the translation of " NOT TO CONCLUDE " in Russian?

• не заключать
• не завершать
• не сделать вывод

Examples of using Not to conclude in English and their translations into Russian

For buying the device to you need not to conclude the contract with operator.
Чтоб купить аппарат не нужно заключать контракт с оператором.

It is better not to conclude an agreement with someone who is registered in the substance abuse and mental hospital.
Лучше не заключать договор с тем, кто стоит на учете в наркологических и психоневрологических диспансерах.

And yet, going further into the question, it was difficult not to conclude the contrary.
Тем не менее, если рассматривать этот вопрос глубже, трудно не придти к противоположному выводу.

It is difficult not to conclude that such a body would tend to be deliberating rather than negotiating.
Тут трудно не прийти к выводу, что такой орган будет тяготеть не к переговорам, а к дискуссиям.

In case, when Exhibitor failed to provide information till deadline stated below, Organizer has a right not to conclude it to Exhibition Catalog.
В случае непредставления Экспонентом информации к указанному ниже сроку, Организатор имеет право не размещать ее в каталоге выставки.

It is difficult not to conclude that, once the order to use live fire had been given, no one was safe.
Трудно не сделать вывод о том, что после того, как был отдан приказ стрелять на поражение, никто не мог чувствовать себя в безопасности.

Because the global rise in inequality had accompanied the economic reforms of the past two decades, it was hard not to conclude that the two were related, at least in part.
Поскольку экономические реформы последних двух десятилетий сопровождались глобальным ростом неравенства, нетрудно усмотреть в этом некую взаимосвязь, по меньшей мере, частичную.

They allow not to conclude a separate motor hull agreement, but to enter information about it into the motor third party liability insurance contract.
Они позволяют не заключать отдельный договор автокаско, а вносить информацию о нем в договор ОСАГО.

In view of the fact that there was not sufficient time during the session to clarify fully a number of questions, the Committee decided not to conclude the consideration of that report.
Ввиду того, что Комитет не располагал достаточным временем, позволяющим ему во время сессии полностью прояснить ряд вопросов, он решил не завершать рассмотрение данного доклада.

Germany, Italy and Japan pledge not to conclude an armistice or make peace with either the United States of America or Britain unless by complete mutual agreement.
Германия, Италия и Япония обязуются не заключать перемирия или договора о мире ни с Соединенными Штатами Америки, ни с Британией, в соответствии с данным общим соглашением.

Several delegations, however, observed that the solution for States facing constitutional difficulties was not to conclude treaties containing clauses permitting their provisional application.
Вместе с тем ряд делегаций отметили, что для государств, сталкивающихся с конституционными трудностями, решение может состоять в том, чтобы не заключать договоры, содержащие положения, которые допускают временное применение.

Obviously, the aim of this article is not to conclude the discussion about the Fundamental Principles of Official Statistics, but rather to stimulate it.
Безусловно, цель настоящей статьи заключается не в том, чтобы подвести итог обсуждению Основных принципов официальной статистики, а скорее в том, чтобы дать стимул к его продолжению.

Since then the lightening bolts travelled the same distance towards him, and since they appeared to the man to happen at exactly the same moment, he has no reason not to conclude that the lightening bolts struck at exactly the same moment.
С тех пор молниями путешествовал на таком же расстоянии к нему, и так как они появились на человека произошло в одно и то же время, он не имеет никаких оснований, чтобы не заключить, что молниями ударил точно в тот же момент.

In article 6, the Polish government undertook not to conclude any international agreements regarding Danzig without previous consultation with the Free City's government.
В соответствии со ст. 6 этого соглашения, польское правительство обязалось не заключать международные договоры, затрагивающие Данциг, без предварительных консультаций с властями Вольного города.

In view of the fact that it was not possible during the session to fully clarify a number of serious concerns about the implementation of the Convention, the Committee decided not to conclude the consideration of that report and adopted instead a set of preliminary observations.
Ввиду того, что в ходе сессии оказалось невозможным в полной мере уточнить ряд серьезных проблем, связанных с осуществлением Конвенции, Комитет постановил не завершать рассмотрение указанного доклада, а вместо этого принял ряд предварительных замечаний.

Given these realities, it is difficult not to conclude that an important obstacle to progress is currently a lack of political will to fully engage.
В этой связи неизбежно напрашивается вывод о том, что одним из основных препятствий на пути достижения прогресса в настоящее время является отсутствие политической воли для обеспечения всестороннего участия в этом процессе.

In view of the fact that it was not possible during the session to clarify fully a number of serious concerns about the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee decided not to conclude the consideration of that report and adopted instead a set of preliminary observations.
Ввиду того, что в ходе сессии оказалось невозможным в полной мере уточнить ряд серьезных проблем, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка, Комитет постановил не завершать рассмотрение указанного доклада, а вместо этого принял ряд предварительных замечаний.

It was difficult for his delegation not to conclude that the institutional culture of the Department of Peacekeeping Operations did not yet accord sufficient priority to combating such abuses.
Его делегация не может не прийти к выводу о том, что в институциональной среде Департамента операций по поддержанию мира еще не уделяется достаточного внимания борьбе с такими злоупотреблениями.

While we are of the view that the forms of education described earlier involved a violation of fundamental rights, it is also difficult, in our view, not to conclude that the sorts of mental and physical suffering induced by such education also constitute"inhumane acts.
Хотя мы придерживаемся мнения, согласно которому формы образования, изложенные выше, связаны с нарушением основных прав, по нашему мнению, также представляется затруднительным не сделать вывод о том, что те виды психического и физического страдания, которые причиняются таким образованием, также представляют собой<< бесчеловечные деяния.

Nevertheless, it seems difficult not to conclude from our extensive discussions on this issue that the addition of new permanent members- of whatever kind- faces hurdles that, at this time, we simply cannot overcome.
Тем не менее, на основании наших обширных дискуссий по этому вопросу трудно не сделать вывод о том, что добавление новых постоянных членов- любого типа- сталкивается с трудностями, которые на данном этапе мы просто не в состоянии преодолеть.

Like other participants, he would bow to the wisdom of the international community, hoping that it had made the correct decision in choosing not to conclude a complementary instrument and that its decision would result in the total elimination of cluster munitions from the face of the earth.
Как и другие участники, он полагается на мудрость международного сообщества в надежде на то, что оно сделало правильный выбор, решив не заключать дополнительное соглашение, и что его решение приведет к полной ликвидации кассетных боеприпасов с лица Земли.

It is difficult not to conclude, however, that irrespective of its own sense of autonomy, in practice its existence is ultimately in the hands of the General Assembly in much the same way as the Assembly via UNSSOD I created the CD in its modern form.
Однако все же напрашивается вывод, что, какой бы самостоятельной и автономной Конференция себя ни ощущала, на практике ее существование в конечном счете целиком зависит от Генеральной Ассамблеи, не говоря о том, что именно Генеральная Ассамблея посредством ССР- I и создала КР в ее нынешнем виде.

All delegations found his statement interesting and enlightening. However one delegation expressed its preference not to conclude the debate on this issue and to come back to it at a later stage when it has further studied the proposed role of ICRC in the light of the statement of the representative of ICRC.
Все делегации нашли это заявление интересным и полезным, однако одна делегация высказалась за то, чтобы не завершать обсуждения этого вопроса и вернуться к нему на более позднем этапе после того, как она изучит вопрос о предлагаемой роли МККК в свете заявления его представителя.

At its twenty-fourth meeting, the Compliance Committee took note of a letter dated 29 April 2009 from the communicant in relation to communication ACCC/C/2005/15(Romania), sent in response to a query from the Committee as to whether there was any reason not to conclude its consideration of the communication and close the case.
На своем двадцать четвертом совещании Комитет по вопросам соблюдения принял к сведению письмо от 29 апреля 2009 года в связи с сообщением ACCC/ C/ 2005/ 15( Румыния), направленное его автором в ответ на запрос Комитета относительно наличия какой-либо причины, не позволяющей завершить ему рассмотрение данного сообщения и закрыть досье по этому делу.

In the absence of any dramatic revitalisation by the CD of itself, it is difficult not to conclude that systemic change must be initiated by the General Assembly of the United Nations through a special session devoted to disarmament or otherwise.
Если КР сама не встанет на путь радикального обновления, то напрашивается вывод, что системные изменения должны быть инициированы Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций посредством проведения специальной сессии, посвященной разоружению, либо каким-либо иным образом.

It is now for the General Assembly, on the one hand, and the relevant constitutional authorities of Cambodia, on the other, to decide whether or not to conclude an agreement and, if so, whether to do so on the basis of the text that has been initialled or whether that text should be modified in any regard before it is signed.
Сейчас Генеральная Ассамблея, с одной стороны, и соответствующие конституционные власти Камбоджи, с другой, должны решить, заключать ли им это соглашение и, если да, делать ли это на основе парафированного текста либо этот текст следует изменить каким бы то ни было образом до того, как он будет подписан.

Subsequently, at its 91st plenary meeting, held on 15 December 1998, the General Assembly decided not to conclude its consideration of sub-item(c) of agenda item 94, so that it might take a decision on the dates of its special session on small island developing States.
Впоследствии на своем 91- м пленарном заседании, состоявшемся 15 декабря 1998 года, Генеральная Ассамблея приняла решение не объявлять о завершении рассмотрения подпункта( с) пункта 94 повестки дня, с тем чтобы она могла принять решение в отношении дат своей специальной сессии по малым островным развивающимся государствам.

Although the potential benefits from the development of copyright-based industries in some developing countries may be enticing in some cases, it is hard not to conclude from looking at the evidence from the developing world overall that the negative impacts of stronger copyright protection are likely to be more immediate and significant for the majority of the world's poor.
Хотя в некоторых случаях потенциальные выгоды от развития отраслей с защитой авторских прав могут в ряде развивающихся стран выглядеть заманчиво, глядя на факты, трудно не придти к заключению, что в развивающемся мире в целом, сильная защита авторских прав скорее всего будет иметь отрицательные последствия для большинства бедных слоев населения.

It was not possible to conclude the discussion for lack of time.
Из-за нехватки времени не удалось завершить обсуждение этого вопроса.

In the event, it was not possible to conclude an agreement at that time.
Так или иначе, заключить соглашение в то время не удалось.