What is the translation of " OBJECTIVE REASON " in Hungarian?

• objektív ok
• objektív indok
• objektív oka
• objektív indoka
• objektív indokot

Examples of using Objective reason in English and their translations into Hungarian

It's the objective reason.
Ez volt az objektív ok.

Objective reason and some illegal drugs, I think.
Objektív érvelés és valami illegális drog, azt hiszem.

Is there an objective reason?
Van ennek objektív oka?

First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it.
Egyrészt az ilyen zenei termékek nem jelennek meg bakelitlemezeken, de minőségi szempontból sem létezik erre semmilyen objektív ok.

I had no objective reason to think that I was right.
Nem volt objektív okom feltételezni, hogy igazam van.

This is a normal phenomenon, there is an objective reason for it.
Márpedig, ha valami általános jelenség, annak objektív oka van.

We have an objective reason, and the treatment is not harmful to you.
Objektív okunk van rá, és az adatkezelés nem káros Önre.

(b) the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
A letétkezelő bizonyítani tudja, hogy a kiszervezésnek objektív oka van;

The Client, without an objective reason, withdraws from the sale after the Agency finds a person interested in closing a contract.
A megbízó objektív ok nélkül eláll az eladástól miután az iroda talált szerzõdéskötésben érdekelt személyt.

The depositary must be able to show that that there is an objective reason for the delegation.
A letétkezelő bizonyítani tudja, hogy az átruházásnak objektív oka van;

The Commission claims that there is no objective reason for preventing the national regulatory authority from taking into account the abovementioned costs when setting tariffs for the use of the networks.
A Bizottság megítélése szerint semmilyen objektív ok nem magyarázza a nemzeti szabályozó hatóság meggátolását abban, hogy a fenti költségeket figyelembe vegye a rendszerhasználati díjak megállapítása során.

The Hungarian authorities have not presented any objective reason that would justify this.
A magyar hatóságok mindeddig nem nyújtottak be megfelelő objektív indokot e koncepció alátámasztására.

It can be felt sick and on the physical level- there is an internal trembling, trembling, palpitation, increased sweating without any objective reason;
Lehet, hogy beteg és fizikai szinten érezhető- belső remegés, reszketés, szívdobogás, fokozott izzadás bármilyen objektív ok nélkül;

This is why there was not any objective reason for the birth of the conflict.
Éppen ezért semmiféle objektív oka nem volt e konfliktus kialakulásának.

In the case of two of the four pupils taught in an integrated manner, we found no objective reason for integration.
A négy integráltan oktatott tanuló közül két esetben semmilyen objektív indokot nem találtunk az integrációra.

There is an objective reason to provide the benchmark or family of benchmarks in a third country and for said benchmark or family of benchmarks to be endorsed for their use in the Union.
Objektív indoka van annak, hogy a referenciamutatót vagy a referenciamutató-családot valamely harmadik országban állítják elő, majd az adott referenciamutatót vagy a referenciamutató-családot felhasználásuk céljából az Unióban hagyják jóvá.

Science without passion and love can give us no good reason to appreciate the sunset, nor can it give us any purely objective reason to value life.
A tudomány szenvedély és szeretet nélkül nem indíthat a naplemente csodálatára és nem tud egyetlen tisztán objektív indokot sem az élet értékelésére.

Under German law the temporary replacement of an employee constitutes such an objective reason, including in cases of replacement to cover maternity or parental leave.
A német jog előírja, hogy valamely munkavállaló ideiglenes helyettesítése objektív oknak tekinthető, szülői vagy szülési szabadság okából történő helyettesítés esetén is.

Belial represents the earth element, and herein will be found magic with both feet on the ground- real, hard-core, magical procedure- not mystical platitudes devoid of objective reason.
Belial a föld elemét képviseli, és itt olyan mágiát ismer meg az olvasó, ami két lábbal áll a földön- igazi, hamisítatlan mágikus eljárásokat- nem pedig objektív ésszerűséget kerülő misztikus közhelyeket.

The existence of such an objective reason is particularly evident where, at a planned motorcycling event, the safety of the racers and spectators would not be guaranteed because the organiser did not take the appropriate precautions.
Az ilyen objektív ok fennállása különösen nyilvánvaló akkor, ha egy tervezett motorkerékpár-verseny során a szervező megfelelő intézkedéseinek hiányában a versenyzők és a nézők biztonsága nem lenne biztosított.

Such relationships exclude moments of unjustified jealousy towards colleagues and forced delays after the allotted time, because if people are not even together, they always know the objective reason for this behavior.
Ezek a kapcsolatok kizárják a kollégákkal szembeni indokolatlan féltékenység pillanatait, és az eltelt idő után kényszerített késedelmeket, mert ha az emberek még nem együttesek, mindig ismerik a viselkedés objektív okát.

Traders, without having an objective reason, were often unwilling to sell or supply goods to customers in other member states or provide prices that were just as low as the ones enjoyed by local customers.
Ugyanakkor mégis gyakran előfordul, hogy a kereskedők minden objektív indok nélkül megtagadják a más tagállambeli vevők részére történő értékesítést vagy szállítást, vagy azt, hogy hasonlóan előnyös árakat kínáljanak nekik, mint a helyi vevőknek.

In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to(d) and 2.
Annak megállapítására, hogy valamely megállapodás nagymértékben tisztességtelen a hitelező számára, többek között számba kell venni, hogy volt-e olyan objektív ok, amelyek miatt az adós eltért az(1) bekezdés b- d pontjában és a(2) bekezdésben rögzített előírásoktól.

The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place(e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Az átruházás objektív indoka, az alletétkezelő kiválasztásához szükséges szakértelem szintje, az alletétkezelő folyamatos felügyeletének intenzitása, valamint azon feltételek esetében is, amelyek fennállása esetén a letétkezelési tevékenység kivételesen átruházható egy olyan harmadik országbeli letétkezelőre, amely nem teljesíti a prudenciális és felügyeleti előírásokat.

More and more people in Italy today suffer from panic attacks, when they have to face particular situations, such as the car, the plane, crowded places, isolated places, they literally go on tilt, finding themselves frightened, without an objective reason, if not fear of the crisis.
Ma Olaszországban egyre többen szenvednek pánikrohamok, amikor különleges helyzetekkel kell szembenézniük, mint például az autó, a repülőgép, a zsúfolt helyek, az elszigetelt helyek, szó szerint a dőlésszögbe kerülnek, megijedve, objektív ok nélkül, ha nem félnek a válság.

For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
A harmadik országba mint rendeltetési országba az átmeneti időszakban benyújtott, egynél több szállításra vonatkozó kérelmek esetében a tagállamok ugyanakkor elutasíthatják az egynél több szállításra vonatkozó jóváhagyás odaítélését, ha nem áll fenn objektív indok azok egyetlen kérelembe történő összevonására, és gyanítható, hogy az üzemeltető az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása, különösen a harmadik országnak minősülő rendeltetési ország jóváhagyásának megszerzése alól kíván kibújni.

If any element of the contract is subject to Article 9(1)(a) and the case specified in point(a) does not occur, the Act on Defence and Security related Procurements shall apply, on condition that there is an objective reason for executing the public procurement by the conclusion of a single contract.
Ha a szerződés a 9.§(1) bekezdés a pontja szerinti szerződési elemet tartalmaz- és egyúttal nem áll fenn az a pont szerinti eset- a védelmi és biztonsági célú beszerzésekről szóló törvény alkalmazandó, amennyiben a beszerzés egyetlen szerződés kötésével való megvalósítása objektív okból indokolt.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions under which the relevant competent authorities may assess whether there is an objective reason for the provision of a benchmark or family of benchmarks in a third country and their endorsement for their use in the Union.
( 7) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 49. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az olyan feltételek meghatározása tekintetében, amelyek alapján az érintett illetékes hatóság értékelheti, hogy objektív ok indokolja-e referenciamutató vagy referenciamutató-család előállítását harmadik országban, valamint annak jóváhagyását az Unióban való felhasználásuk céljából.

(37) To ensure fair and non-discriminatory treatment of investors and project owners, crowdfunding service providers that are promoting their services through marketing communications should not treat any particular project more favourably than other projects offered on their platform, unless there is an objective reason to do so such as specific requirements of the investor or in the light of an investor's predetermined risk profile.
(37) A befektetők és projektgazdák tisztességes és megkülönböztetéstől mentes kezelésének biztosítása érdekében azon közösségi finanszírozási szolgáltatók, amelyek szolgáltatásaikat marketingközleményeken keresztül reklámozzák, nem kezelhetnek egy adott projektet a platformjukon kínált többi projekthez képest kedvezőbben, hacsak ezt objektív ok, például a befektető kimondott igénye vagy előre meghatározott kockázati profilja nem indokolja.

(a) is it compatible with Community law for a national court to interpret and apply national law to the effect that the fact that a legal provision governing employment under a fixed-term contract of employment in order to meet seasonal, periodic, temporary or exceptional needs was used as the legal basis for concluding a fixed-term contract constitutes an objective reason in all cases for concluding such contracts, even though the requirements covered were, in fact, fixed and permanent?
Összeegyeztethető-e a közösségi joggal a nemzeti jognak a nemzeti bíróság általi olyan értelmezése és alkalmazása, miszerint minden esetben a határozott idejű szerződés megkötése objektív indokának minősül az a tény, hogy megkötésének jogi alapjául idényjellegű, időszakos, átmeneti vagy kiegészítő jellegű szociális szükségletek kielégítésére irányuló határozott idejű munkaszerződéssel történő foglalkoztatásról szóló rendelkezést, akkor is, ha a kielégített szükségletek„állandóak és tartósak”;?