What is the translation of " OLD COMMANDMENT " in Hungarian?

• régi parancsolatot
• a régi parancs

Examples of using Old commandment in English and their translations into Hungarian

The old commandment is the word you have heard.
A régi parancs az ige, amelyet hallottatok.

Therefore, lacking the commandment of Jesus to love, the old commandment remains only:“Hate you enemy”.
Így a jézusi szeretetparancs hiányában csak a régi parancs maradt:„gyűlöld ellenségedet”.

The old commandment is the word which ye have heard.
A régi parancs az ige, amelyet hallottatok.

I am not writing a new commandment to you, but an old commandment that you have had from the beginning.
Nem új parancsról írok nektek, hanem a régi parancsról, amelyet kezdettől fogva kaptatok.

The old commandment is the word that you heard.
Parancsolat az az Szó, amelyet hallottatok.

Beloved, I am writing you no new commandment, but an old commandment which you had from the beginning;
Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, amely előttetek volt kezdettől fogva;

The old commandment is the word you have heard.
Parancsolat az az Szó, amelyet hallottatok.

No new commandment wrote I unto you, but an old commandment which you had from the beginning."-I John 2:7.
Nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, amely előttetek volt kezdettől fogva;…” 1 János 2.1-7.

The old commandment is the word that you have heard.
A régi parancsolat az ige, amelyet hallottatok kezdettől fogva.

This is indeed most true; nor do I object but that he afterwards calls in this sense the word of the gospel the old commandment.
Ez valóban teljesen igaz, s azt sem ellenzem, hogy utóbb ebben az értelemben nevezi az evangélium Ígéjét a régi parancsolatnak.

The old commandment is the message which you have heard.
A régi parancs az a tanítás, amelyet hallottatok.

John 2:7-9} Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning;
Szeretteim, nem új parancsolatot írok nektek, hanem régi parancsolatot, amely megvolt bennetek kezdettől fogva;

The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
A régi parancsolat az ige, amelyet hallottatok kezdettől fogva.

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning.” 1 John 2:1-7.
Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, amely előttetek volt kezdettől fogva;…” 1 János 2.1-7.

The word old, in this place, probably extends further; for the sentence is fuller, when he says, the word which ye have heard from the beginning is the old commandment..
A régi szó ezen a helyen valószínűleg tágabb értelmű, mert a mondat akkor teljesebb, ha azt mondja: az Íge, melyet kezdettől fogva hallottatok, az Ószövetség.

There is an old commandment and a new commandment..
Ez a nagy parancsolat, a régi parancsolat és az új parancsolat..

The Apostle John wrote,“Beloved, I write no new commandment unto you, but an old commandment which you had at the beginning.
János apostol pedig ezt írta:„Szeretteim, nem új parancsolatot írok nektek, hanem régi parancsolatot, amely kezdettől fogva megvan nálatok….

Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, a mely elõttetek volt kezdettõl fogva; a régi parancsolat az íge, a melyet hallottatok kezdettõl fogva.

But the Apostle John tells us once again,“Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning.
János apostol pedig ezt írta:„Szeretteim, nem új parancsolatot írok nektek, hanem régi parancsolatot, amely kezdettől fogva megvan nálatok….

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, a mely elõttetek volt kezdettõl fogva; a régi parancsolat az íge, a melyet hallottatok kezdettõl fogva.

Jn 2:7"I am not writing a new commandment to you but an old commandment which you have had from the beginning".
János 1:7“nem új parancsolatot írok, hanem régi parancsolatot, amely előttetek volt kezdettől fogva, a régi parancsolat az ige, amely előttetek volt kezdettől fogva.”.

Beloved, I am writing you no new commandment, but an old commandment that you had from the beginning."- 1 John 2:7- 8.
Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, amely előttetek volt kezdettől fogva;…” 1 János 2.1-7.

Brethren, I write no new commandment to you but an old commandment which you have heard from the beginning…" 1 John 2:3-7.
Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, amely előttetek volt kezdettől fogva;…” 1 János 2.1-7.

I write no new commandment unto you, but an old.
Nem új parancsolatot írok nektek, hanem egy régi.

I write no new commandment to you, but an old one.
Nem új parancsolatot írok nektek, hanem egy régi.