What is the translation of " OPEN AND CONSTRUCTIVE " in Hungarian?

• nyílt és konstruktív
• nyitott és konstruktív

Examples of using Open and constructive in English and their translations into Hungarian

The dialogue was frank, open and constructive.
Legyen párbeszéd, nyílt és építő.

Fostering open and constructive communication.
A nyílt és konstruktív kommunikáció támogatásáért.

It's nice when the dialogue between management and players is open and constructive.
Jó, ha a szociális partnerek közötti párbeszéd és a szereplők nyílt és konstruktív.

We have had a very open and constructive dialog with Mr. Icahn.
Volt azonban egy nagyon jó és konstruktív beszélgetésünk Šefčovičcsal.

I therefore encourage our Russian counterparts to engage in these issues in an open and constructive way.
Arra biztatom tehát orosz partnerünket, hogy nyitottan és konstruktív módon foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.

When leaders do this in an open and constructive way with their team, it builds trust.
Amikor ezt a vezetők nyílt és konstruktív módon teszik meg, az bizalmat épít.

An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
A nyílt és konstruktív párbeszéd fontos a szakpolitikai intézkedések, például a jogalkotási javaslatok és infrastrukturális tervek elfogadásához.

All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Valamennyi érdekelt felet be kell vonni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének reformjáról szóló nyílt és konstruktív vitába.

An open and constructive discussion focused, particularly, on the Future of Europe, and the upcoming related conference initiated by the EU.
A nyílt és konstruktív eszmecsere középpontjában Európa jövője, és az EU ezzel kapcsolatban kezdeményezett konferenciája állt.

For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
A művelet sikere és az ágazat európai ipari bázisának megtartása érdekében fokozni kell a nyílt és konstruktív társadalmi párbeszédet.

We must find an open and constructive procedure on the next financial framework.
Nyílt és konstruktív eljárást kell találnunk a következő pénzügyi kerettel kapcsolatban.

I would like to take this opportunity to thank Ms Jäätteenmäki once again for working in an open and constructive way with us, and for informing us on her work.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy ismét köszönetet mondjak Jäätteenmäki asszonynak a velünk folytatott munkájában tanúsított nyílt és konstruktív hozzáállásért, és azért, hogy tájékoztatott munkájáról.

We are committed to an open and constructive dialogue with employee representatives.
Elkötelezettek vagyunk a munkavállalók képviselőivel folytatott őszinte és tisztességes párbeszéd mellett.

We could however carry out our work very efficient due to an outstanding organization of all interviews by the HAEA and a very open and constructive cooperation with all involved key organisations.
Viszont az OAH által kiválóan megszervezett interjúknak és az összes érintett szervezet rendkívül nyitott és konstruktív hozzáállásának köszönhetően nagyon hatékonyan tudtunk dolgozni.

I expect an open and constructive attitude on the part of the Council, which will enable us to arrive at that clarification together.
A Tanácstól nyílt és konstruktív hozzáállást várok, amely lehetővé teszi, hogy ezt közösen megtegyük.

The services are regulated by public policies forged through open and constructive discussion, sharing of responsibilities and participatory decision-making.
Az országot a közpolitika szabályozza, amely nyílt és konstruktív párbeszéd tárgya, és amely támogatja a felelősség megosztását és a részvételi döntéshozatal formáit.

The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
Az EU versenyhatóságai között 2005-ben zajlott, nyílt és építő jellegű tárgyalások lehetővé tették az EU-versenyjog zökkenőmentes és hatékony érvényesítését.

Since the start of the accession process, we have begun an open and constructive dialogue with the Icelandic Government, which has also expressed a desire to join the euro area.
A csatlakozási folyamat kezdete óta nyílt és konstruktív párbeszédet folytatunk az izlandi kormánnyal, amely az euróövezetnek is tagjává kíván válni.

Determined political leadership and civil responsibility are two further elementary prerequisites for successfully combating HIV/AIDS- as is an open and constructive partnership with the stakeholders.
A céltudatos politikai vezetés és a civil felelősségvállalás két további alapvető előfeltétele a HIV/AIDS elleni sikeres küzdelemnek, csakúgy, mint az érdekelt felekkel fenntartott nyitott és építő jellegű párbeszéd.

Last but not least, I want thank you for a very open and constructive debate, and also for real cooperation on SME policy issues.
Végül, de nem utolsósorban szeretném megköszönni Önöknek ezt a nagyon nyílt és építő szellemű vitát és a valódi együttműködést a kkv-politikai kérdésekben.

I should also like to thank the Commission for its valuable assistance and the Portuguese Council Presidency, which has made a vital contribution to this good result as an open and constructive negotiating partner.
Ezenkívül szeretnék köszönetet mondani a Bizottságnak az értékes segítségéért, valamint a Tanács portugál elnökségének, amely nyitott és konstruktív tárgyalópartnerként lényegesen hozzájárult ehhez a kiváló eredményhez.

If that is not the case, there needs to be an open and constructive dialogue between staff, including their representatives, and leadership, and I will be happy to participate in this.
Amennyiben nem ez a helyzet, nyílt és konstruktív párbeszédre van szükség a személyzet- többek között képviselőik- és a vezetőség között, és örömmel fogok részt venni ebben.

I believe that the Macedonian Government must involve the opposition parties more in decision making and ensure an open and constructive dialogue on all the problems that this country is currently facing.
Úgy vélem, hogy a macedón kormánynak fokozottabban be kellene vonnia az ellenzéki pártokat a döntéshozatalba, valamint nyílt és konstruktív párbeszédet kellene folytatnia az országban jelenleg fennálló nehézségekről.

Knorr-Bremse aspires to maintaining an open and constructive dialog with the various interest groups and informing them regularly and transparently about advances made in sustainability performance.
A Knorr-Bremse arra törekszik, hogy nyitott és konstruktív párbeszédo folytasson a különböző érdekcsoportokkal, valamint rendszeresen és világosan tájékoztassa azokat a fenntarthatóságra irányuló tevékenységről.

The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
A Bizottság, különösen pedig Margrethe Vestager, uniós versenybiztos, teljes mértékben elkötelezett a versennyel kapcsolatos kérdésekről folytatott nyitott és konstruktív eszmecsere iránt globális szinten és más uniós intézményekkel egyaránt.

I would therefore like to call on both the Council and the Commission to adopt an open and constructive position towards possible negotiations between the EU, the US and Russia on the renewal of transatlantic dialogue on security matters based on the Helsinki process.
Ezért szeretném felhívni a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyitott és konstruktív magatartást kövessen az EU, az Egyesült Államok és Oroszország közötti, a helsinki folyamaton alapuló, a biztonsági kérdésekről szóló transzatlanti párbeszéd felújítására vonatkozó leheteséges tárgyalások tekintetében.

The Commission would like to highlight that, since the adoption of the UCC, the discussions on the planning of the IT projects, the interdependencies, the prioritisation and the feasibility have been part of an open and constructive dialogue between the representatives of the Commission, the 1 Member States and the EU trade associations.
A Bizottság ki szeretné emelni, hogy a Vámkódex elfogadása óta az informatikai projektek tervezésével, a kölcsönös egymásrautaltsággal, a fontossági sorrend felállításával és a megvalósíthatósággal kapcsolatos viták nyílt és konstruktív párbeszéd részét képezték a Bizottság, a tagállamok és az uniós szakmai szervezetek között.

The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
A tagállamok és az üzleti szféra képviselői nyitott és konstruktív módon vizsgálták a különböző kérdéseket, ami pragmatikus megoldásjavaslatokat és ajánlásokat eredményezett.

RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy: the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
ELISMERVE, hogy a Felek- az emberi jogok és a demokrácia terén folytatott együttműködésükben- szigorúan betartják az alábbi elveket: közös célok előmozdítása, nyílt és konstruktív politikai párbeszéd, átláthatóság, valamint a nemzetközi emberi jogi normák tiszteletben tartása;

This‘bottom-up approach' championed by Mr. Lamassoure as a way to create a real‘citizen's package' and to launch an open and constructive dialogue will be a crucial part of building a Europe that protects citizens' rights and serves their needs.
Ez az Alain Lamassoure által egy valódi„polgárság‑csomag” létrehozása és egy nyitott és konstruktív vita megindítása módszereként javasolt„alulról felfelé irányuló megközelítés” létfontosságú része a polgárok jogait védő és az igényeiket szolgáló Európa felépítésére irányuló vállalkozásnak.