Examples of using Open and constructive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bhutan looked forward to an open and constructive dialogue.
The conveners and the facilitator were impressed by the participants ' readiness to engage,their desire to make progress and their open and constructive approach.
وأعجب الميسر والقائمون على عقد المؤتمر بتأهب المشاركين للعملالمشترك ورغبتهم في إحراز تقدم، وبنهجهم المفتوح والبناءThe Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party.
وترحب اللجنة بالحوار المفتوح والبناء مع وفد الدولة الطرفThe discussions at the informal Oslo workshop were open and constructive.
وكانت المناقشات في حلقة عمل أوسلو غير الرسمية صريحة وبناءةIn this respect, it welcomes open and constructive dialogue with international organizations.
It sows hatred and distrust among countries and impedes open and constructive cooperation.
إنها تظهر الكراهية وعدم الثقة بين البلدان وتعوق التعاون المفتوح والبناءThe Committee also welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party.
وترحب اللجنة أيضاً بالحوار الصريح والبناء مع وفد الدولة الطرفThe Committee welcomes the periodic reports submitted by Kyrgyzstan,and the opportunity thus offered to resume an open and constructive dialogue with the State party.
ترحب اللجنة بالتقارير الدورية التي قدمتها قيرغيزستان،والفرصة التي أتيحت بذلك لاستئناف حوار صريح وبناء مع الدولة الطرفThe Committee also wishes to welcome the open and constructive dialogue held with the high-level delegation.
كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبنَّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوىThe Committee expresses its appreciation to the delegation which presented the report for providing helpful additional information and for facilitating an open and constructive dialogue.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للوفد الذي قدم التقرير لما وفره من معلوماتإضافية مفيدة وتيسيره إجراء حوار صريح وبناءThe Committee welcomes the opportunity to initiate an open and constructive dialogue with the State party.
وترحب اللجنة بالفرصة المتاحة لبدء حوار صريح وبناء مع الدولة الطرفThe Committee welcomes the open and constructive dialogue with the highlevel delegation of the State party, which included experts in the various areas covered by the Covenant.
وترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى الذي ضم خبراء مختصين في مختلف المجالات التي يغطيها العهدThe Committee welcomes the opportunity to be able to initiate an open and constructive dialogue with the State party.
وترحب اللجنة بالفرصة التي أتيحت لها لإجراء حوار صريح وبناء مع الدولة الطرف
The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party.
وترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرفThe Committee welcomes the reports, and the opportunity to continue an open and constructive dialogue with the State party.
ترحب اللجنة بالتقارير المقدمة وبالفرصة السانحة لمواصلة حوار مفتوح وبناء مع الدولة الطرفThe Committee welcomes the open and constructive dialogue with the members of the high-level delegation of the State party.
وترحب اللجنة بالحوار المفتوح والبناء الذي أجرته مع الوفد رفيع المستوى للدولة الطرفThe Committee expresses its appreciation for the detailed responsesprovided during the consideration of the report and welcomes the open and constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للأجوبة المفصلة التي قدمهاالوفد خلال النظر في التقرير وترحب بالحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوىThe Committee welcomes the open and constructive dialogue with the members of the highlevel delegation of the State party.
وترحب اللجنة بالحوار المفتوح والبناء الذي أجرته مع أعضاء وفد الدولة الطرف الرفيع المستوىThe Committee welcomes in particular the open and constructive dialogue with the Belgian delegation.
كما ترحب اللجنة بوجه خاص بالحوار المفتوح والبناء الذي أجري مع الوفد البلجيكيThus, open and constructive dialogue among the ICC, regional organizations and States is necessary to build confidence and avoid possible misunderstandings.
وهكذا فإن إجراء حوار مفتوح وبناء فيما بين المحكمة الجنائية الدولية والمنظمات الإقليمية والدول أمرٌ لا مندوحة عنه لبناء الثقة وتحاشي أي سوء فهم محتملThe Committee further notes with appreciation the open and constructive dialogue with the multisectoral high level delegation.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير الحوار المفتوح والبنّاء الذين أجرته مع الوفد المتعدد القطاعات والرفيع المستوىIn this respect, it welcomes open and constructive dialogue with all United Nations human rights mechanisms.
وهي، في هذا الصدد، تبدي ارتياحها للحوار المفتوح والبنّاء الذي أقامته مع جميع آليات الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسانThe Committee further notes with appreciation the open and constructive dialogue with the multi-sectoral delegation of the State party.
كما تلاحظ اللجنة مع التقدير الحوار المفتوح والبنّاء الذي أُجري مع وفد الدولة الطرف الذي يمثل عدة قطاعاتThe Committee notes with appreciation the open and constructive dialogue with the highlevel delegation of the State party, which included experts from various ministries.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير الحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف الذي ضم خبراء من مختلف الوزاراتThe Committee expresses its appreciation for the frank, open and constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والمفتوح والبناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنةThe Government remains committed to an open and constructive dialogue with the Committee of Economic, Social and Cultural Rights(see page 8 of the national report).
وتظل الحكومة ملتزمة بالحوار الصريح والبناء مع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(انظر الصفحة 8 من التقرير الوطنيIt further notes with appreciation the open and constructive dialogue and the positive reactions to the suggestionsand recommendations made during the discussion.
كما تنوه اللجنة مع التقدير بالحوار المفتوح والبناء وبردود الفعل الإيجابية على الاقتراحات والتوصيات التي جرى تقديمها خلال النقاشThe Committee further notes with appreciation the open and constructive dialogue it had with the delegationand the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير الحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع الوفد وردود الفعل الإيجابية على الاقتراحات والتوصيات المقدّمة أثناء المناقشة
