What is the translation of " PRIOR TO THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtását megelőzően
• végrehajtása előtt
• megvalósulása előtt
• bevezetése előtt

Examples of using Prior to the implementation in English and their translations into Hungarian

One year prior to the implementation.
Évvel a tényleges megvalósulás előtt.

Lots of planning has to be performed prior to the implementation.
Az implementáció előtt már sok tervezésre volt szükség.

Prior to the implementation of Community legislation, only 2% of public procurement contracts were awarded to non-national undertakings.
A közösségi jogszabályok végrehajtását megelőzően a közbeszerzési szerződéseknek csupán 2%-át ítélték oda nem nemzeti vállalkozások részére.

You may terminate the Agreement prior to the implementation of any such change.
Felmondhatod a Megállapodást, mielőtt az ilyen változtatások végrehajtásra kerülnek.

This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Ez a helyzet állt fenn főleg azokban a tagállamokban, amelyekben a SED-irányelv végrehajtását megelőzően a létesítményeket a kibocsátási határértékek szabályozták.

In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
A 2000/35/EK irányelv végrehajtása előtt a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések jelentős mértékben akadályozták a Közösségen belüli kereskedelmet, mivel nem létezett vonatkozó közösségi jogszabály.

The study shows that there was no indication of a decreasing trend prior to the implementation of the smoking ban.
A tanulmány azt állítja, hogy a dohányzási tilalom bevezetését megelőzően nem volt jele a csökkenési trendnek.

Prior to the implementation of changes in the approved breeding programme, a breed society or breeding operation should submit those changes to the competent authority that has recognised that breed society or breeding operation.
A jóváhagyott tenyésztési program változtatásainak végrehajtását megelőzően a tenyésztőszervezetnek vagy hibridtenyésztő szervezetnek be kell nyújtania az említett változtatásokat ahhoz az illetékes hatósághoz, amely az említett tenyésztőszervezetet vagy hibridtenyésztő szervezetet elismerte.

The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
E feltételek teljesülését a Bizottság a szóban forgó díjstruktúra bevezetése előtt ellenőrzi.

If a significant change occurs within these Privacy policy in regard to the manners of handling personal data, Survio will inform the User by publishing a notification in a visible manner prior to the implementation of such changes.
Ha jelentős változás tapasztalható a személyes adatok kezelése során a Survio adatvédelmi irányelveiben, a Survio tájékoztatja a Felhasználót arról, hogy a változtatások végrehajtása előtt látható formában közzétesz egy értesítést.

Panasonic will inform Users at least 30(thirty) days prior to the implementation of the variation via Email.
A Panasonic az ilyen módosítások bevezetését megelőzően legalább 30(harminc) nappal e-mail üzenetben értesíti a Felhasználót.

Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
A megállapodás értelmében amennyiben Oroszország ezekre a nyersanyagokra kiviteli vámok bevezetését vagy növelését mérlegeli, akkor legalább két hónappal az ilyen intézkedések bevezetése előtt egyeztet az Európai Bizottsággal.

(19) An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures.
(19) Az RFID-alkalmazások végrehajtását megelőzően az üzemeltető által a magánélet védelméről és adatvédelemről készített hatásvizsgálat fogja biztosítani a kívánt információt a megfelelő védőintézkedésekhez.

Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes.
Ezenkívül módszertani szempontból helytelen a költségvetés-támogatási programok hatását az e programok végrehajtását megelőző időszakokra vonatkozó adatok alapján értékelni.

Prior to the implementation of the anti-smoking measures, the media loudly voiced the argument of the industry, according to which the impact of these measures will increase the size of the black market, redundancies are to be expected in the sector, and the state will lose significant tax revenues.
Valamennyi dohányzásellenes intézkedés bevezetése előtt hangos a sajtó az ipar érvelésével, miszerint ezek hatására növekedni fog a feketepiac mérete, elbocsátások várhatók az ágazatban és az állam súlyos adóbevételektől fog elesni.

A substantial response to this question must begin with the lighting of the preparatory stage prior to the implementation of major works.
Érdemi választ erre a kérdésre kell kezdeni a világítás, az előkészítő szakasz végrehajtását megelőzően művei.

Where a new registration certificate is issued for a vehicle registered prior to the implementation of this Directive, Member States shall use a certification model as defined in this Directive and may limit the particulars shown therein to those for which the required data are available.
Ha új forgalmi engedélyt adnak ki egy olyan járműre, amelyet már ennek az irányelvnek a bevezetése előtt nyilvántartásba vettek, a tagállamok az ebben az irányelvben meghatározott engedélymintát használják, és a benne szereplő részletek közül azokra szorítkozhatnak, amelyekre a megkívánt adatok rendelkezésre állnak.

However, such changes shall not affect those orders registered and accepted by Manufaktor prior to the implementation of such changes.
Ezek a változtatások azonban nem befolyásolják azokat a megrendeléseket, amiket a Manufaktor regisztrált és elfogadott a változtatások végrehajtása előtt.

The consultations must take place, except in cases of force majeure, prior to the implementation of the measure forming the subject of the consultation. if, for reasons of force majeure, the members of the consortium are obliged to put a decision into effect before consultations have taken place, any consultations requested shall take place within 10 working days of the date of the request.
Vis maior kivételével konzultációt kell tartani a konzultáció tárgyát képező valamennyi intézkedés bevezetését megelőzően. Ha vis maior miatt a konzorcium tagjai kénytelenek egy határozatot már a konzultációt megelőzően alkalmazni, minden igényelt konzultációt a kéréstől számított 10 munkanapon belül meg kell tartani.

The ex-ante conditionalities(EACs) require a Member State to achieve certain conditions prior to the implementation of the OPs4.
Az előzetes feltételrendszerek megkövetelik a tagállamoktól, hogy az operatív programok végrehajtása előtt megvalósítsanak bizonyos feltételeket4.

Require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration; in circumstances where restoration of the situation prevailing before the implementation of the concentration is not possible through dissolution of the concentration, the Commission may take any other measure appropriate to achieve such restoration as far as possible.
Kötelezheti az érintett vállalkozásokat az összefonódás megszüntetésére, különösen az összeolvadás megszüntetésével vagy az összes megszerzett részesedés és eszköz értékesítésével, hogy ily módon visszaállítsák az összefonódás megvalósulása előtt fennálló helyzetet; amennyiben az összefonódás megvalósulása előtt fennálló helyzet helyreállítása nem lehetséges az összefonódás megszüntetésén keresztül, a Bizottság bármilyen egyéb intézkedést meghozhat, amely alkalmas az összefonódás előtt fennálló helyzet lehető legnagyobb mértékű helyreállítására.

Require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration;
Kötelezheti az érintett vállalkozásokat az összefonódás megszüntetésére, különösen az összeolvadás megszüntetésével vagy az összes megszerzett részesedés és eszköz értékesítésével, hogy ily módon visszaállítsák az összefonódás megvalósulása előtt fennálló helyzetet;

When changes mentioned in paragraphs 2 and 3 are necessary, however, Members agree that the Member initiating such changes shall inform and, wherever possible, initiate consultations with the affected Member or Members prior to the implementation of such changes, with a view to reaching a mutually acceptable solution regarding appropriate and equitable adjustment.
Ha azonban a 2. és 3. pontban említett módosítások szükségessé válnak, a Tagok megállapodnak abban, hogy az ilyen módosítást kezdeményező Tag tájékoztatja az érintett Tagot vagy Tagokat, és amikor csak lehetséges, konzultációkat kezdeményez velük az ilyen módosítás bevezetését megelőzően azzal a céllal, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást érjenek el a megfelelő és méltányos kiigazítás érdekében.

As to Article 8(4) of the Regulation, the Commission recalled that this provision allows it, where a concentration has already been implemented, to require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration.
A rendelet 8. cikkének(4) bekezdése kapcsán a Bizottság emlékeztetett arra, hogy ez a rendelkezés lehetővé teszi számára, hogy ha az összefonódás már megvalósult, kötelezze az érintett vállalkozásokat az összefonódás megszüntetésére, különösen az összes megszerzett részesedés és eszköz értékesítésével, hogy ily módon visszaállítsák az összefonódás megvalósulása előtt fennálló helyzetet.

Ex ante conditionalities encompass regulatory, strategic and institutional conditions that should be fulfilled prior to the implementation of programmes(2014-2020 period).
Az előzetes feltételrendszer olyan szabályozási, stratégiai és intézményi feltételeket foglal magában, amelyeket a programok végrehajtása előtt teljesíteni kell(2014- 2020-as időszak).

Once the powers of the Commission had been triggered, the Commission was entitled, as specifically provided for under Article 8(4), to‘require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration'.
Ha a Bizottság hatásköre megnyílt, a Bizottságnak lehetősége volt a 8. cikk(4) bekezdésének rendelkezése szerint, hogy„kötelezze az érintett vállalkozásokat az összefonódás megszüntetésére, különösen az összeolvadás megszüntetésével vagy az összes megszerzett részesedés és eszköz értékesítésével, hogy ily módon visszaállítsák az összefonódás megvalósulása előtt fennálló helyzetet”.

Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
E szabály alól egyedül Horvátország kivétel, mivel az egyetlen olyan tagjelölt ország, amely már az IPA vidékfejlesztési komponens végrehajtását megelőzően kiépítette a SAPARD-rendszert annak érdekében, hogy profitálhasson a SAPARD-alapokból.

The Tribunal grossly distorted the substance of the dispute between the Czech Republic and the Commission, and erred in law when it concluded that the correction imposed was exclusively connected with the retroactive financing of the investments made prior to the implementation of the national programme of support.
A Törvényszék nagymértékben eltorzította a Cseh Köztársaság és a Bizottság közötti jogvita tárgyát, és tévesen alkalmazta a jogot annak megállapításával, hogy a kiszabott korrekció kizárólag a nemzeti támogatási program végrehajtását megelőzően eszközölt beruházások visszamenőleges finanszírozásához kapcsolódik.

(33) The Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisions designed to restore the situation prevailing prior to the implementation of a concentration which has been declared incompatible with the common market.
(33) A Bizottság feladata valamennyi olyan határozat meghozatala, amelyre szükség van annak megállapításához, hogy a közösségi léptékű összefonódások összeegyeztethetők-e a közös piaccal vagy sem, valamint az olyan határozatok meghozatala, amelyek célja a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított összefonódás megvalósulása előtt fennálló állapot helyreállítása.

However, if a Member State has notified the Commission before 1 January 1999 of the imminent conclusion of an agreement as referred to in paragraph 4 between the relevant organisations established at national or regional level, the remuneration to be paid in the area and for the species concerned shall be 40% instead of 50% as specified above, but only in respect of the use of the agricultural exemption made prior to the implementation of such agreement and not later than 1 April 1999.
Ha azonban valamely tagállam 1999. január 1-je előtt értesítette a Bizottságot a(4) bekezdésben említett megállapodás küszöbön álló- nemzeti vagy regionális szinten működő illetékes szervezetek közötti- megkötéséről, a szóban forgó területen az adott fajok után fizetendő díjazás 40% a fent meghatározott 50% helyett, de csak a mezőgazdasági mentességnek az ilyen megállapodás végrehajtása előtt, de legkésőbb 1999. április 1-jéig megvalósuló alkalmazása tekintetében.