What is the translation of " PRIOR TO THE IMPLEMENTATION " in Polish?

• przed wdrożeniem
• przed realizacją
• przed wprowadzeniem

Examples of using Prior to the implementation in English and their translations into Polish

The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
Komisja weryfikuje zgodność z tymi warunkami przed wdrożeniem przedmiotowej struktury opłat.

Prior to the implementation of the entire M2M application is at least the required number of M2M SIM cards to clarify.
Przed przystąpieniem do realizacji całej aplikacji M2M jest co najmniej wymagana liczba kart SIM w celu wyjaśnienia M2M.

The competent authority shall notify the Commission prior to the implementation of the measures provided for in this Article.
Właściwy organ powiadamia Komisję przed wdrożeniem środków przewidzianych w niniejszym artykułe.

Prior to the implementation of the system, Profile VOX defined basic problems and weak points within the scope of production planning.
Przed wdrożeniem systemu firma Profile VOX zdefiniowała podstawowe problemy i słabe punkty w zakresie planowania produkcji.

A substantial response to this question must begin with the lighting of the preparatory stage prior to the implementation of major works.
Znaczna Odpowiedź na to pytanie musi zaczynać się od oświetlenia na etapie przygotowawczym przed realizacją dużych prac.

Ex ante evaluations, conducted prior to the implementation of an intervention to contribute to its design and cost-effectiveness;
Oceny ex ante, przeprowadzane przed realizacją interwencji w celu poprawy jej koncepcji i opłacalności;

This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Tak działo się w szczególności w przypadku państw członkowskich, w których instalacje były regulowane za pomocą dopuszczalnych wielkości emisji przed wdrożeniem dyrektywy SED.

Ayesa will perform the study prior to the implementation of the Unified Judicial Management System in Colombia Ayesa.
Ayesa przeprowadzi wstępną analizę na potrzeby wdrożenia Jednolitego Zintegrowanego Systemu Zarządzania w Sądownictwie w Kolumbii. Ayesa.

In order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
W celu niezakłóconego i elastycznego wykonania tego przepisu, należy przewidzieć przejściową regulację dotyczącą kabotażu na okres poprzedzający wprowadzenie ostatecznej regulacji;

At the end of 2013, prior to the implementation of the tax reform, we saw a high level of uncertainty among corporations and many of them stopped investing and hiring.
Pod koniec 2013 r., przed wprowadzeniem reformy podatkowej, wyczuwaliśmy wysoki poziom niepewności wśród spółek, a wiele z nich zaprzestało inwestowania i zatrudniania nowych pracowników.

If a significant change occurs within these Privacy policy in regard to the manners of handling personal data, Survio will inform the User by publishing a notification in a visible manner prior to the implementation of such changes.
W przypadku dokonania istotnych zmian sposobów korzystania z danych osobowych w Zasadach ochrony danych osobowych, Survio w widoczny sposób opublikuje powiadomienie o zmianach zanim zostaną one wprowadzone.

Business Analysis DAT CC implements business intelligence as a stage prior to the implementation of project management system, examining the requirements and current practices in the organization.
Analizy biznesowe DAT CC realizuje analizy biznesowe jako etap poprzedzający wdrożenie systemu do zarządzania projektami, badając wymagania i obecnie stosowane praktyki w organizacji.

Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Chorwacja stanowi jedyny wyjątek od tej reguły, ponieważ była jedynym krajem kandydującym, który stworzył system SAPARD w celu korzystania ze środków SAPARD przed wdrożeniem komponentu programu IPA dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich.

The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Zjednoczone Królestwo przed wdrożeniem dyrektywy opublikowało ocenę skutków, zgodnie z którą całkowity koszt dla zleceniodawców w sektorze publicznym pod względem wzrostu wynagrodzenia wyniesie 157-259 mln GBP rocznie, lecz aktualne dane nie są dostępne.

To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a"baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Aby móc ocenić wpływ dyrektywy na liczbę pacjentów korzystających z rozporządzeń, należy przeprowadzić pomiar zerowy stanowiący punkt odniesienia pozwalający na określenie mobilności pacjentów na podstawie rozporządzeń przed wdrożeniem dyrektywy.

Where a new registration certificate is issued for a vehicle registered prior to the implementation of this Directive, Member States shall use a certification model as defined in this Directive and may limit the particulars shown therein to those for which the required data are available.
W przypadku gdy nowe świadectwo rejestracji zostaje wydane dla pojazdu zarejestrowanego przed wykonaniem niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie używają wzoru świadectwa określonego w niniejszej dyrektywie oraz mogą ograniczać dane szczegółowe w nim zawarte do tych, które są dostępne.

Furthermore, where the Commission has already found that, in the absence of the condition, the concentration would be incompatible with the common market, it should have the power to directly order the dissolution of the concentration, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration.
Ponadto, w przypadku gdy Komisja, przy braku warunku, stwierdziła już, iż koncentracja byłaby niezgodna ze wspólnym rynkiem, powinna być uprawniona do bezpośredniego nakazania rozwiązania koncentracji, tak by przywrócić stan sprzed dokonania koncentracji.

Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 91/439/EEC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the tables in the Annex to this Decision without restrictions, save as stated otherwise for the relevant entitlement.
Kategorie praw jazdy wydanych przed wdrożeniem dyrektywy 91/439/EWG uprawniają posiadacza do kierowania pojazdami odpowiadających im kategorii, zgodnie z opisem zawartym w tabelach w Załączniku do niniejszej decyzji, bez ograniczeń, chyba że dla odnośnego uprawnienia podano inaczej.

This is because immoral decisions only provide a short-term substitute for solving the problem, or the impression of solving the problem, but then in the long-term action of their unwanted"side effects" they restore again and further escalate the situation that was prevailing prior to the implementation of such immoral solution to this problem.
Decyzje niemoralne dostarczają bowiem tylko krótkoterminowej namiastki rozwiązania problemu, czy też wrażenia rozwiązania problemu, jednak potem w długoterminowym działaniu swoimi niepożądanymi"skutkami ubocznymi" przywracają ponownie i dodatkowo eskalują sytuację panującą przed wdrożeniem niemoralnego rozwiązania tego problemu.

The consultations must take place, except in cases of force majeure, prior to the implementation of the measure forming the subject of the consultation. if, for reasons of force majeure, the members of the consortium are obliged to put a decision into effect before consultations have taken place, any consultations requested shall take place within 10 working days of the date of the request.
Konsultacje muszą się odbyć, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, przed zastosowaniem środka stanowiącego przedmiot konsultacji. Jeżeli z powodu działania siły wyższej członkowie konsorcjum zobowiązani są do podjęcia decyzji przed odbyciem konsultacji, wnioskowane konsultacje odbywają się w ciągu 10 dni roboczych od daty złożenia wniosku.

The Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisions designed to restore the situation prevailing prior to the implementation of a concentration which has been declared incompatible with the common market.
Zadaniem Komisji powinno być podjęcie wszelkich decyzji koniecznych do stwierdzenia, czy koncentracje o wymiarze wspólnotowym są zgodne czy nie ze wspólnym rynkiem, jak również decyzji zmierzających do przywrócenia sytuacji sprzed dokonania koncentracji, która została uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

The transmissible spongiform encephalopathy related Community rules on specified risk material, in force immediately prior to the implementation of Regulation(EC) No 999/2001, are laid down in, or have been adopted pursuant to, Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC(14), as last amended by Decision 2001/384/EC15.
Wspólnotowe reguły dotyczące przenośnej gąbczastej encefalopatii w zakresie materiałów określonego ryzyka, obowiązujące bezpośrednio przed wprowadzeniem w życie rozporządzenia(WE) nr 999/2001, zostały ustanowione, albo zostały przyjęte zgodnie z decyzją Komisji 2000/418/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. regulującej wykorzystanie materiałów określonego ryzyka w zakresie przenośnych gąbczastych encefalopatii oraz zmieniającą decyzję 94/474/WE[14], ostatnio zmienioną decyzją 2001/384/WE 15.

As to Article 8(4) of the Regulation, the Commission recalled that this provision allows it, where a concentration has already been implemented, to require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration.
Co do art. 8 ust. 4 rozporządzenia Komisja przypomniała, że przepis ten umożliwia jej, po dokonaniu koncentracji, zażądanie od zainteresowanych przedsiębiorstw odwrócenia koncentracji, w szczególności poprzez zbycie wszystkich udziałów lub nabytych aktywów w celu przywrócenia stanu sprzed dokonania koncentracji.

Require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration; in circumstances where restoration of the situation prevailing before the implementation of the concentration is not possible through dissolution of the concentration, the Commission may take any other measure appropriate to achieve such restoration as far as possible.
Wymagać od zainteresowanych przedsiębiorstw rozwiązania koncentracji, szczególnie poprzez rozwiązanie łączenia lub zbycie wszystkich udziałów lub zgromadzonych aktywów, w celu przywrócenia stanu sprzed dokonania koncentracji; w przypadku gdy nie jest możliwe poprzez rozwiązanie koncentracji przywrócenie stanu, jaki miał miejsce przed dokonaniem koncentracji, Komisja może przedsięwziąć wszelkie inne środki konieczne do przywrócenia takiego stanu w jak największym stopniu.

Once the powers of the Commission had been triggered, the Commission was entitled, as specifically provided for under Article 8(4), to‘require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration.
Po uruchomieniu kompetencji Komisji została ona upoważniona, zgodnie ze szczegółowymi postanowieniami art. 8 ust. 4, aby„wymagać od zainteresowanych przedsiębiorstw rozwiązania koncentracji, szczególnie poprzez rozwiązanie łączenia lub zbycie wszystkich udziałów lub zgromadzonych aktywów, w celu przywrócenia stanu sprzed dokonania koncentracji”.

However, if a Member State has notified the Commission before 1 January 1999 of the imminent conclusion of an agreement as referred to in paragraph 4 between the relevant organisations established at national or regional level, the remuneration to be paid in the area and for the species concerned shall be 40% instead of 50% as specified above, but only in respect of the use of the agricultural exemption made prior to the implementation of such agreement and not later than 1 April 1999.
Jednakże jeżeli Państwo Członkowskie powiadomiło Komisję przed dniem 1 stycznia 1999 r. o bliskim zawarciu umowy określonej w ust. 4 między odpowiednimi organizacjami utworzonymi na szczeblu krajowym lub regionalnym, wynagrodzenie, jakie ma być wypłacone na danym obszarze i w odniesieniu do danych gatunków, wynosi 40% zamiast 50%, jak określono powyżej, ale wyłącznie w zakresie korzystania z odstępstwa rolnego wprowadzonego przed realizacją tego rodzaju umowy i nie później niż do dnia 1 kwietnia 1999 r.

Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Konkretne wskaźniki określa się przed realizacją, z uwzględnieniem szczególnego charakteru każdego z działań.

Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Przed realizacją projektów określa się szczegółowe wskaźniki, uwzględniając specyfikę poszczególnych działań.

Such data might not be available to NCBs prior to implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data.
Takie dane mogłyby nie być dostępne dla KBC przed wykonaniem badań w zakresie danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF oraz przed dostarczeniem pierwszych zestawień danych przez podmioty sprawozdawcze.

Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Alternatywne metody stosowane na podstawie niniejszego przepisu wymagają zatwierdzenia przez Komisję ICCAT na dorocznym posiedzeniu ICCAT przed ich wdrożeniem.