PRIOR TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قبل تنفيذ
• قبل تطبيق

Examples of using Prior to the implementation in English and their translations into Arabic

Assisting IDPs to resettle in more secure areas of the country, at least temporarily, should they wish to do so prior to the implementation of durable solutions;
مساعدة المشردين داخلياً على التوطن من جديد في مناطق أكثر أمناً داخل البلد، وعلى الأقل بصفة مؤقتة، وفقاً لرغبتهم قبل تطبيق حلول دائمة

The provision for the first six months of 2010 for the transitional period prior to the implementation of the integration by UNIFIL and UNDOF is reflected in the proposed programme budget for 2010-2011 for UNTSO.
ويرد الاعتماد المخصص للأشهر الستة الأولى من عام 2010 للفترة الانتقالية السابقة لتنفيذ الدمج من جانب قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في الميزانية البرنامجية المقترحة للهيئة للفترة 2010-2011

He reiterated his delegation ' s request that the Secretary-General should provide that information so that Member States could review it prior to the implementation of any retention bonus.
وكرر الإعراب عن طلب وفد بلاده بأن يقدم الأمين العام تلك المعلومات لكي يتسنى للدول الأعضاء استعراضها قبل تطبيق أية منحة احتفاظ

Prior to the implementation of mandatory economic measures, consultations between the sanctions committee and humanitarian organizations could contribute to arrangements that could ameliorate the humanitarian situation of the civilian population in the target country.
وقبـل تنفيذ التدابير اﻻقتصاديــة اﻹلزامية، يمكـن أن تساهم المشــاورات بين لجنة الجزاءات والمنظمات اﻹنسانية في وضع ترتيبات تساعد على تحسين الحالة اﻹنسانية للسكان المدنيين في البلد المستهدف

Secondly, that the provisions of the Law shall apply to criminal cases that have not been decided and to proceedings that have not been completed prior to the implementation thereof.
ثانياً، أن أحكام النظام تنطبق على القضايا الجنائية التي لم يُفصل فيها وكذلك الإجراءات القضائية التي لم تتم قبل إنفاذ تلك الأحكام

The usefulness of minimum prices and of export market guarantees was discussed too; these mechanisms had been used successfully prior to the implementation of the new multilateral trade disciplines and structural adjustment programmes in developing countries.
وناقش المشاركون أيضاً جدوى تحديد الأسعار الدنيا وضمانات أسواق الصادرات؛ وقد استخدمت هذه الآليات بنجاح قبل تنفيذ الضوابط التجارية الجديدة المتعددة الأطراف وبرامج التكيف الهيكلي في البلدان النامية

Prior to the implementation of the air tracking system, which is embedded with the real-time tracking and monitoring system characteristics for United Nations air assets, the performance of the contracted air carrier could not be properly monitored or regulated.
وقبل تطبيق نظام التتبع الجوي، وهو أحد الأدوات المدمجة في خصائص نظام التتبع والرصد الآني للعتاد الجوي للأمم المتحدة، لم يكن ممكنا القيام على الوجه الصحيح برصد أو تنظيم أداء شركات الطيران المتعاقد على خدماتها

In his previous report(A/62/294, para. 120), the Secretary-General had indicated that a comprehensive monitoring exercise would be undertaken prior to the implementation of the new system in January 2009;
وأوضح الأمين العام في تقريره السابق(A/62/294، الفقرة 120) أنه ستجري قبل تنفيذ النظام الجديد في كانون الثاني/يناير 2009 عملية رصد شاملة

VI.27 Prior to the implementation of the lump-sum arrangement described in paragraph VI.25 above, 220 posts, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, were financed by the regular budget for the biennium 2000-2001.
سادساً-27 قبل العمل بالترتيب المتعلق بمنحة المبلغ الإجمالي الوارد وصفه في الفقرة سادساً-25 أعلاه، موَلت 220 وظيفة، بما فيها وظيفتا المفوض السامي ونائبه، من الميزانية العادية لفترة السنتين 2000-2001

(d) As noted in the report of the Secretary-General of August 2007(A/62/294, para. 120), a comprehensive monitoring exercise was to be undertaken prior to the implementation of the new justice system.
(د) بناء على ما ذكره الأمين العام في تقريره الصادر في آب/أغسطس 2007(الوثيقة A/62/294، الفقرة 120)، كان من المفترض إجراء عملية رصد شامل قبل تطبيق النظام القضائي الجديد

With regard to the setting of limits on due diligence, her delegation believed that prior to the implementation of measures which could be harmful to an international watercourse, an environmental impact study should be carried out and an agreement negotiated with other States likely to be affected.
وفيما يتعلق بوضع حدود على العناية الﻻزمة، قالت إن وفدها يعتقد أنه ينبغي قبل تنفيذ تدابير يمكن أن تضر بمجرى مائي دولي، ينبغي إجراء دراسة لﻷثر البيئي والتفاوض على اتفاق مع الدول اﻷخرى التي يرجح أن تتأثر

The Board recommended that the Administration clearly specify how the chart of accounts in Umoja will enable information and communications technology expenditure to be captured and monitored effectively, and to consider if any improvements could be made prior to the implementation of Umoja.
أوصى المجلس بأن تحدد الإدارة بوضوح الكيفية التي سيمكِّن بها مخطط الحسابات في نظام أوموجا من تسجيل الإنفاق في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ورصده بأسلوب فعال، وأن تنظر في إمكانية إدخال أي تحسينات قبل تنفيذ نظام أوموجا

Urges the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system of administration of justice prior to the implementation of the new system, including through the implementation of General Assembly resolution 59/283;
تحث الأمين العام على مواصلة جهوده لضمان الأداء المناسب للنظام الحالي لإقامة العدل قبل تنفيذ النظام الجديد، بوسائل منها تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/283

Studies show that prior to the implementation of the law in 1988, approximately 80 per cent of the elderly dependent in functional activities of daily living were receiving care from family members, while formal services provided by Government and public agencies covered a much lower proportion of the aged.
وتبين الدراسات أنه قبل تطبيق القانون في عام ٨٨٩١، كان زهاء ٠٨ في المائة من المسنين المعتمدين على غيرهم في تدبير شؤون حياتهم اليومية يتلقون الرعاية من أفراد اﻷسرة، بينما كانت الخدمات الرسمية التي تقدمها الوكاﻻت الحكومية والعامة تشمل نسبة أقل بكثير من المسنين

In order for this approach to be as timely, complete and effective as possible, it would be desirable that, prior to the implementation of the agreements, the fulfilment by the Government of Equatorial Guinea of the recommendations which do not require technical assistance should be verified.
وبغية أن يتم هذا المنهج في حينه وأن يكون كاملا وفعليا قدر الإمكان، سوف يكون من المستحب أن يتم، قبل تنفيذ الاتفاقات، التأكد من وفاء حكومة غينيا الاستوائية بالتوصيات التي لا تتطلب مساعدة تقنية

The Board has recommended that the Administration clearly specify how the chart of accounts in Umoja will enable ICT expenditure to be captured and monitored effectively and that it consider whether any options for improving management information on ICT expenditure could be pursued prior to the implementation of Umoja.
وأوصى المجلس بأن تحدد الإدارة بوضوح الكيفية التي سيمكِن بها مخطط الحسابات في نظام أوموجا من تسجيل الإنفاق في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ورصده بأسلوب فعال، وأن تنظر في ما إذا كان يمكن تنفيذ أي خيارات لتحسين معلومات الإدارة عن الإنفاق على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قبل تنفيذ نظام أوموجا

The Committee particularly urges the State party to seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of timber, soil or subsoil mining projects and any public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169.
وتحث اللجنة الدولة الطرف بصورة خاصة على طلب موافقة السكان الأصليين المعنيين قبل تنفيذ مشاريع الأخشاب أو التربة أو استخراج المعادن من باطن الأرض، وبشأن أي سياسة عامة تؤثر عليهم، وذلك وفقاً لأحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169

The Secretariat-wide use of the Integrated Management Information System(IMIS) to ensure the uniform recording of required consultancy data and to facilitate the reporting, central monitoring and analysis of such data; this will require considerable effort for the reconciliation of data prior to the implementation of the worldwide database.
استخدام نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على نطاق اﻷمانة العامة لكفالة توحيد طريقة تسجيل البيانات الﻻزمة المتعلقة بالمهام اﻻستشارية، وتيسير التبليغ بهذه البيانات ورصدها وتحليلها مركزيا؛ وسيتطلب ذلك جهدا كبيرا في سبيل التوفيق بين البيانات قبل تنفيذ قاعدة البيانات العالمية

Furthermore, given that the draft articles did not mention an obligation to notify the receiving State prior to the implementation of an expulsion, his delegation proposed the inclusion of an article requiring States to inform the receiving State that a person was being expelled to it.
وعلاوة على ذلك، ونظرا إلى أن مشاريع المواد لا تأتي على ذكر لأي التزام بإخطار دولة الوجهة قبل تنفيذ الطرد، فإن وفده يقترح إدراج مادة تطلب إلى الدول إبلاغ دولة الوجهة بأنه يجري طرد الشخص إليها

If project participants can provide relevant information that indicates that, in the absence of the smallscale afforestation or reforestation project activity under the CDM, no significant changes in the carbon stocks within the project boundary would have occurred, they shall assess the existing carbon stocks prior to the implementation of the project activity.
إذا كان بإمكان المشاركين في المشروع تقديم معلومات ذات صلة للإفادة بأن تغيرات هامة في كميات الكربون المخزنة في حدود المشروع ما كانت ستحدث في غياب نشاط المشروع الصغير للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة، فإنهم سيقومون بتقدير كميات الكربون المخزنة حاليا قبل تنفيذ نشاط المشروع

The Committee particularly urges the State party to consult and seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of timber, soil or subsoil mining projects and on any public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169.
وعلى وجه الخصوص تحث اللجنة الدولة الطرف على التشاور مع الشعوب الأصلية وطلب موافقتها، قبل تنفيذ مشاريع الأخشاب، أو التربة أو استخراج المعادن من باطن الأرض، وبشأن أي سياسة عامة تؤثر عليهم، وذلك وفقاً لأحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169

The Committee urged the State party to ensure that the Veddahs can return to and remain undisturbed on the lands from which they were evicted, in particular in the Maduru Oya reserve, to establish a State authority for the representation of Veddahs, which should be consulted and should give consent prior to the implementation of any project or public policy affecting their lives.
وحثت اللجنة الدولة الطرف على ضمان تمكين مجموعة فدّاه من العودة إلى أراضيها التي استبعدت منها وبقائها فيها دون إزعاج، ولا سيما في محمية مادورو أويا، وعلى إنشاء هيئة حكومية لتمثيل مجموعة فدّاه التي ينبغي استشارتها والحصول على موافقتها قبل تنفيذ أي مشروع أو سياسة عامة تؤثر في حياة أفراد هذه المجموعة

The staff representatives recommend that the Fifth Committee give serious consideration to establishing a meaningful recourse procedure, prior to the implementation of a decision on selected candidates, into the staff selection system so as to provide an element of fairness for staff members who are overlooked for promotions.
يوصي ممثلو الموظفين بأن تولي اللجنة الخامسة النظر بصورة جادة لإنشاء إجراء حقيقي للانتصاف، قبل تنفيذ قرار بشأن المرشحين المختارين، في نظام اختيار الموظفين لتوفير أحد عناصر العدالة للموظفين الذين يغفلون في الترقية

For example, an assessment of the impact of the transition to IFRS has to consider possible tax, price control and statistics implications and possible adjustments or reconciliation arrangements that might have to be made as part of the transition if the desire is to maintain tax base and statistical records that existed prior to the implementation of IFRS.
فينبغي على سبيل المثال، لأي تقييم لأثر الانتقال إلى تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي أن يبحث الآثار المحتملة على قطاعات الضرائب ومراقبة الأسعار والإحصاءات والتعديلات أو ترتيبات التسوية الممكنة التي قد يتحتم اتخاذها كجزء من عملية الانتقال إذا كان المطلوب هو الحفاظ على القاعدة الضريبية والسجلات الإحصائية الموجودة قبل تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي

The Board noted that, in a first draft of a project document of ECA, there was no discussion of the lessons learned from the implementation of the previous project prior to the implementation of the new project on enhancing knowledge-sharing to support the poverty reduction process in Africa.
ولاحظ المجلس في المسودة الأولى لوثيقة مشروع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عدم وجود مناقشة للدروس المستفادة من تنفيذ المشروع السابق قبل تنفيذ المشروع الجديد المتعلق بتعزيز تقاسم المعرفة لدعم عملية الحد من الفقر في أفريقيا

The transparency was obtained through double testing: 1 Prior to the implementation, its soundness is theoretically demonstrated through First-Order Predicate Logic; 2 After deployment, the logic behind the model is intuitively visualized in such a way that failures and why they occur are easily identified.
ووصلنا إلى الشفافية من خلال الاختبار المزدوج: 1 قبل التنفيذ، يتم إثبات سلامتها من الناحية النظرية من خلال ما يعرف بـ"المنطق الإسنادي" First-Order Predicate Logic؛ 2 بعد النشر، يتم تصوّر المنطق وراء النموذج بشكل حدسي بحيث يتم التعرف بسهولة على حالات الفشل وأسبابه

It subsequently recommended that the State party ensure the participation of indigenous peoples in decisions affecting their lives and particularly urged it" to consult and seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of timber, soil or subsoil mining projects and on any public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169"(ibid., para. 33).
وتوصي بعد ذلك بأن تكفل الدولة الطرف مشاركة الشعوب الأصلية في القرارات التي تؤثر على حياتهم، وتحثها بشدة على" التشاور مع الشعوب الأصلية وطلب موافقتها قبل تنفيذ مشاريع الأخشاب أو التعدين السطحي أو الجوفي، وبشأن أي سياسة عامة تؤثر عليهم وذلك وفقا لأحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169"(المرجع نفسه، الفقرة 33

As for the mandatory implementation phase, the traditional disclosure methods will be stopped prior to the implementation of the XBRL Disclosure System(iFSAH) for this system to remain the only mechanism available to all concerned parties to submit their disclosures and reports to the Authority, as of the date of implementation of this phase.
أما مرحلة التطبيق الالزامي، فسوف تشهد إيقاف العمل بطرق الإفصاح التقليدية المعمول بها قبل تطبيق نظام الإفصاح الإلكتروني باستخدام لغة الـ XBRL(إفصاح iFSAH) ليبقى هذا النظام الآلية الوحيدة المتاحة لكافة الجهات المعنية بالإفصاح للتقدم بإفصاحاتها وتقاريرها إلى الهيئة وذلك اعتباراً من تاريخ دخول هذه المرحلة حيز التنفيذ

To facilitate the implementation of the action plans, missions have been granted the authority and responsibility to implement the automated selection process(a system which prior to the implementation of the human resources action plan was limited to Headquarters) at the mission level through the automated vacancy management module, which will enable them to record their actions in the selection process in a timely manner.
ولتيسير تنفيذ خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية، مُنحت البعثات سلطة ومسؤولية تنفيذ عملية آلية للاختيار(وهي نظام كان يقتصر على المقر قبل تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية) على مستوى البعثة من خلال الوحدة الآلية لإدارة الشواغر، التي ستمكن البعثات من تسجيل أعمالها في سياق عملية الاختيار في الوقت المناسب

The Committee particularly urges the State party to seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of timber, soil or subsoil mining projects and any public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(1989).
وتحث اللجنة الدولة الطرف بصورة خاصة على طلب موافقة السكان الأصليين المعنيين قبل تنفيذ مشاريع الأخشاب أو التربة أو استخراج المعادن من باطن الأرض، وبشأن أي سياسة عامة تؤثر عليهم، وذلك وفقاً لأحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة