What is the translation of " PRIORITY TOPICS " in Hungarian?

• kiemelt témák
• prioritást élvező témák

Examples of using Priority topics in English and their translations into Hungarian

Current Priority Topics.
Jelenlegi prioritás témák.

Priority topics of research projects for entrance examination.
Prioritást élvező témák kutatási projektek felvételi.

Further, animated videos and infographics explain Parliament's priority topics and procedures.
Továbbá olyan animációs videókat és infografikákat is talál nálunk, amelyek a Parlament számára kiemelten fontos témákat és eljárásokat ismertetik.

Water: priority topics are water resources, biodiversity, sustainable water management.
Víz: kiemelt témák az ivóvíz készletek, vízi élővilág megőrzése, fenntartható vízgazdálkodás.

To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
A rákkal kapcsolatos adatok fő európai forrásainak feltérképezése, valamint a partnerség által támogatandó, prioritást élvező témák azonosítása;

Sustainable lifestyles: priority topics are shifting consumer needs, demands and behaviour towards sustainable products and services.
Fenntartható életmód: kiemelt témák a fogyasztói szükségletek, igények és magatartás elmozdítása a fenntartható termékek és szolgáltatások irányába.

The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket az OMC segítségével megvitatandó átfogó tematikus kérdések és egyedi kiemelt témák kiválasztásához.

The priority topics were Community Policing or Organised Crime(senior police officers) and Learning Environment(trainers).
A program kiemelt témakörei a közösségi rendfenntartás és a szervezett bűnözés(vezető beosztású rendőrtisztek), illetve a tanulási környezet(rendőrségi oktatók) voltak.

It should contain a mapping of remaining obstacles in the Member States in realizing the Programme objectives in Article 3 and addressing the priority topics in Article 7(2a) as well as suggestions for best practices.
Ennek tartalmaznia kell a tagállamokban a program 3. cikkben foglalt célkitűzései, valamint a 7. cikk(2) bekezdésének a pontjában említett kiemelt témák kezelése vonatkozásában fennálló akadályok feltérképezését, valamint a bevált gyakorlatokra vonatkozó javaslatokat.

Among the priority topics of the Hungarian Presidency are energy policy and innovation, which we will be discussing on 4 February at a joint summit.
A magyar elnökség kiemelt témái között szerepel az energiapolitika és az innováció, amelyet egy közös csúcsértekezleten fogunk február 4-én megvitatni.

In the annual progress reports, Member States shall report on the obstacles in realising the Programme objectives as set out in Article 3 and addressing the priority topics referred to in Article 7(2a) and make suggestions for best practices.
Az elért eredményekről szóló éves jelentésekben a tagállamok jelentést tesznek a program 3. cikkben foglalt célkitűzései és a 7. cikk(2) bekezdésének a pontjában említett kiemelt témák kezelésének akadályairól, és javaslatokat tesznek a bevált gyakorlatokra.

Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
A prioritást élvező témákat, amelyekre a pályázók benyújthatják ajánlataikat a program keretében, az évenkénti ajánlattételi felhívásokban határozzák meg.

Amongst others, the programme of the event, which is being organised by the Hungarian Government, will focus on priority topics such and the value of water and the relationship between the pressure on water stocks and mass migration, and the role of science and technology in preventing a looming water crisis, the Ministry writes.
A kormány által szervezett rendezvény programja a többi között olyan kiemelt témákra fókuszál, mint a víz értéke, a vízkészletekre nehezedő nyomás és a tömeges migráció közötti összefüggések, illetve a tudomány, valamint a technológia szerepe a közelgő vízválság elkerülésében- áll a közleményben.

To assess the progress made, the Commission shall include in its consolidated annual report a mapping of remaining obstacles in the Member States in realising the Programme objectives as set out in Article 3 and addressing the priority topics referred to in Article 7(2a) and make suggestions for best practices.
Az előrehaladás értékelése érdekében a Bizottság összefoglaló éves jelentésének tartalmaznia kell a tagállamokban a program 3. cikkben foglalt célkitűzéseinek megvalósítása, valamint a 7. cikk(2) bekezdésének a pontjában említett kiemelt témák kezelése vonatkozásában fennálló akadályok feltérképezését, valamint a Bizottságnak javaslatokat kell tennie a bevált gyakorlatokra.

Provided priority topics have been fully funded, specific actions involving least developed countries, in particular regarding the automatic sharing of information, should also be encouraged under the Programme where appropriate.
A program keretében adott esetben ösztönözni kell a legkevésbé fejlett országok részvételével zajló egyedi fellépéseket, különösen az automatikus információcsere terén, feltéve, hogy a kiemelt témákat teljes mértékben finanszírozták.

The Court has identified specific priority topics for the 2010 work programme, which include:• the multiannual nature of much of the expenditure, including flat rate corrections and recoveries;• innovation and the internal market;• human capital;• sustainable energy;• the Commission's strategy to simplify the regulatory framework for business and citizens.
A Számvevőszék meghatározta a 2010-es munkaprogram kiemelt témáit, melyek között szerepel:• a kiadások zömének többéves jellege, beleértve az átalánykorrekciókat és visszafizettetéseket;• innováció és belső piac;• humán tőke;• fenntartható energia; valamint• a vállalkozásokra és az állampolgárokra vonatkozó szabályozási keretek egyszerűsítését célzó bizottsági stratégia.

Provided priority topics have been fully funded, least developed countries shall be encouraged to participate in the Programme in accordance with the principles of Policy Coherence for Development(PCD) and the conditions laid down in the specific agreements between such countries and the Union covering the participation of such countries in the Programme.
Amennyiben az elsőbbséget élvező témákat teljes mértékben megfinanszírozták, a legkevésbé fejlett országokat ösztönözni kell arra, hogy vegyenek részt a programban a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia(PCD) elveivel és az ezen országok és az Unió közötti egyedi megállapodásokban meghatározott, az ezen országok programban való részvételére vonatkozó feltételekkel összhangban.

Priority Topic: Antibiotics.
Kiemelt téma: Antibiotikumok.

Freedom of movement between the two continents has thus become urgency and should constitute a priority topic already at the Prague meeting on 5th April 2009.
A két kontinens között a mozgás szabadsága így sürgőssé vált, és prioritást élvező témaként kell megjelennie már a 2009. április 5-i prágai találkozón.

Preparations for the Budapest World Water Summit 2019 are in their final phase, and the priority topic of the three-day conference that beings on 15….
Az utolsó fázisba érkezett a Budapesti Víz Világtalálkozó 2019 előkészítése, az október 15-én kezdődő háromnapos konferencia kiemelt témája a globális….

The Council adopted the 2011CEPOL(European Police College) Work Programme(7645/11), which includes new priorities, topics and administrative tools.
A Tanács elfogadta a CEPOL(Európai Rendőrakadémia) 2011. évi munkaprogramját(7645/11), amely új prioritásokat, témaköröket és adminisztratív eszközöket is tartalmaz.

On this occasion a media campaign was launched to increase public awareness of the activities of the Committee in these 30 years, and in 1963 resolving the situation of Hungarian refugees was a priority topic.
Ebből az alkalomból sajtókampányt indítottak a Bizottság három évtizedes tevékenységének megismertetésére, amelynek 1963-ban kiemelt témája volt magyarországi menekültek helyzetének rendezése.

The accreditation of POCT- point of care testing- was identified as a priority topic and at the same time a hard task since there is not even a generally accepted definition for this field. Moreover, there is no common view to the process or task approach either.
A konferencián kiemelt témaként és ugyanakkor kemény feladatként azonosították a betegágy melletti laboratóriumi diagnosztika(POCT- point of care testing) akkreditációját, hisz még mindenki által elfogadott definícióval sem rendelkezik ez a terület, nincs közös nézet a folyamat vagy feladat megközelítés terén sem.

In 2017 the FM& Office conference treats the office market under huge development and transformation as a priority topic, and besides the operator side, the investor, tenant and advisory sides will also speak at the event.
Az FM& Office konferencia 2017-ben kiemelt témaként kezeli az óriási fejlődés és átalakulás alatt álló irodapiacot, az üzemeltető mellett a fejlesztői, a befektetői, a bérlői és a tanácsadói oldal is megszólal majd a rendezvényen.

During the Legal Accessibility project, implemented in 2016, cross-border integration of health care services was identified as a priority topic, because numerous different questions emerged in the domain of this topic at the stakeholder workshops, and whose legal background is very complex and fair-reaching.
A 2016-os Jogi akadálymentesítés projekt során kiemelt témaként került beazonosításra az egészségügyi szolgáltatások határon átnyúló integrációja, mivel több stakeholder-műhelyen számos különböző kérdés merült fel ebben a témában, melyek jogszabályi háttere igen komplex és szerteágazó.

Innovation was also a priority topic, Mr. Palkovics said, underlining the fact that the number of relations between Hungarian and German research institutes and universities may be high, but the intensity of relations remains below that of those between enterprises, and this is something both parties would like to change.
Kiemelt kérdés volt az innováció is- ismertette Palkovics László, aláhúzva, hogy a magyar és a német kutatóintézetek, egyetemek közötti kapcsolatok száma ugyan magas, de a kapcsolatok intenzitása elmarad a vállalatok közötti együttműködés intenzitásától, és ezen mindkét fél változtatni kíván.

The priority topic of today's council session was Europe's strategy for taking action against money laundering and the financing of terrorism, the Minister told the press, explaining that Hungary is concerned with relation to the transference of supervisory functions to EU-level institutions.
Az Ecofin mai ülésének kiemelt témája volt a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni fellépés európai stratégiája- tájékoztatott Varga Mihály, aki elmondta, hogy magyar részről aggályos a felügyeleti funkciók EU-szintű intézményekre való áthelyezése.

The Community's strategy to promote alternative test methods is a priority and the Commission should ensure that within its future Research Framework Programmes and initiatives such as the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 to 2010 this remains a priority topic.
Az alternatív vizsgálati módszerek támogatására irányuló közösségi stratégia elsőbbséget élvez, és a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy jövőbeli kutatási keretprogramjaiban és olyan kezdeményezéseiben, mint a 2006 és 2010 közötti időszakra szóló, állatvédelemre és állatjólétre vonatkozó közösségi cselekvési tervben is elsőbbséget élvező téma maradjon.

Preparations for the Budapest World Water Summit 2019 are in their final phase, and the priority topic of the three-day conference that beings on 15 October will be the prevention of a global water crisis, including finding solutions to the problems of water scarcity, water excess, and contaminated water, the Ministry of Foreign Affairs and Trade said in a statement on Friday.
Az utolsó fázisba érkezett a Budapesti Víz Világtalálkozó 2019 előkészítése, az október 15-én kezdődő háromnapos konferencia kiemelt témája a globális vízválság megelőzése, ezen belül is a kevés víz, a sok víz és a szennyezett víz okozta problémák megoldása- írta a Külgazdasági és Külügyminisztérium.

The EESC in this context takes note of the link to the Digitising European Industry Strategy with respect to cooperative, connected and automated vehicles as a priority topic for boosting the competitiveness of European industry and an estimation of the market potential of such vehicles at‘dozens of billions of euro annually and job creation into hundreds of thousands'.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet az Európa iparának digitalizálására vonatkozó stratégiával való összefonódásra az együttműködő, összekapcsolt és automatizált járművek tekintetében, amelyek az európai ipar versenyképességének előmozdításában prioritást élvező témát képeznek, és megjegyzi, hogy a piaci potenciálra vonatkozó becslés szerint ezek a járművek„évi sokmilliárd euró értékű piaci potenciállal és akár több százezer potenciális munkahely létrejöttével kecsegtetnek”.