What is the translation of " PROCESSING UNDERTAKINGS " in Hungarian?

• a feldolgozó vállalkozások

Examples of using Processing undertakings in English and their translations into Hungarian

The dried fodder shall be weighed and samples taken when it leaves the processing undertakings.
(2) A szárított takarmányt- amikor kikerül a feldolgozó vállalkozásokból- lemérik és mintát vesznek belőle.

The documentary evidence to be made available by processing undertakings to the competent authority at the latter's request shall include.
A feldolgozó vállalkozások által az illetékes hatóságnak az utóbbi kérésére rendelkezésre bocsátott írásos bizonyíték a következőket tartalmazza.

Processing undertakings shall keep separate stock accounts for dehydrated fodder, sundried fodder, protein concentrates and dehydrated products.
(2) A feldolgozó vállalkozások elkülönített készletnyilvántartást vezetnek a dehidratált takarmányról, a napon szárított takarmányról, a fehérjesűrítményekről és a dehidratált termékekről.

The aid provided for in Article 3 shall be granted, on application from the party concerned, in respect of dried fodder having left processing undertakings and meeting the following conditions.
A 3. cikkben előírt támogatást- az érdekelt fél kérelmére- a feldolgozó vállalkozásokból már elszállított és a következő feltételeknek megfelelő szárított takarmány tekintetében nyújtják.

Whereas processing undertakings must be approved by the competent authorities in accordance with a special procedure, in order to ensure equal treatment of all Community undertakings;.
Mivel a feldolgozó vállalkozásokat- valamennyi közösségbeli vállalkozás egyenlő elbírálásának biztosítása érdekében- az illetékes hatóságok egy különleges eljárásnak megfelelően hagyják jóvá;

For the purposes of this Regulation,'sale on the market' means the sale by producers of cereals in the form of grain to collection, trading and processing undertakings, other producers or an intervention agency.
(2) E rendelet alkalmazásában"piacon való értékesítés" a gabonának a begyűjtő, kereskedő és feldolgozó vállalkozások, egyéb termelők vagy valamely intervenciós hivatal részére a termelő által, szemesgabona formájában történő értékesítése.

Processing undertakings should be approved by the competent agency of the Member State concerned and have an accounting system adapted to the requirements of the aid arrangements;
A feldolgozó vállalkozásokat az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szervének kell jóváhagynia, és az ilyen vállalkozásoknak rendelkezniük kell egy, a támogatási rendszer követelményeinek megfelelő számviteli rendszerrel.

In order to qualify for the aid referred to in Article 3 of Regulation(EC) No 603/95, processing undertakings must submit an aid application within 45 days following the month during which the dried fodder left the undertaking..
(1) A feldolgozó vállalkozásoknak- annak érdekében, hogy a 603/95/EK rendelet 3. cikkében említett támogatásra jogosultak legyenek- támogatás iránti kérelmüket a szárított takarmánynak a vállalkozásból való elszállítása hónapját követő 45 napon belül kell benyújtaniuk.

The processing undertakings shall systematically weigh fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder delivered to them for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
(1) A feldolgozó vállalkozások rendszeresen lemérik a dehidratálásra kerülő takarmányt és, adott esetben, a hozzájuk feldolgozásra szállított, napon szárított takarmányt, azok mennyiségének meghatározása céljából.

Before bringing onto its premises products other than fodder to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures within the meaning of Article 2(5), the processing undertakings shall so inform the competent authorities of the Member State concerned, specifying the type and quantities thereof.
(2) A feldolgozó vállalkozások, mielőtt a termékeket- a 2. cikk(5) bekezdésében foglaltak értelmében keverékek gyártásának céljából szárított és/vagy őrölt takarmány kivételével- saját helyiségeikbe szállítanák, azok fajtájának és mennyiségének meghatározásával tájékoztatják erről az érdekelt tagállam illetékes hatóságait.

Processing undertakings shall determine, for fodder to be dehydrated and, where applicable, for sun-dried fodder delivered to them for processing, the quantities delivered, measured by systematic weighing.
A feldolgozó vállalkozások- a dehidratálásra kerülő takarmány és adott esetben a részükre feldolgozásra szállított, napon szárított takarmány tekintetében- rendszeres méréssel meghatározzák a szállított mennyiségeket.

Whereas, in order to encourage a regular supply of green fodder to processors and to enable producers to benefit from the aid scheme, the granting of aid should in certain cases be conditional on the conclusion of contracts between producers and processing undertakings;
Mivel- azzal a céllal, hogy a feldolgozóknak zöldtakarmánnyal való rendszeres ellátását ösztönözzék, valamint hogy a termelők számára lehetővé tegyék, hogy a támogatási program előnyeit élvezhessék- a támogatás megítélésének bizonyos esetekben feltétele a termelők és a feldolgozó vállalkozások közötti szerződések megkötése;

In the first ten working days of each quarter, the processing undertakings shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder they have dehydrated.'.
(4) A feldolgozó vállalkozások minden negyedév első tíz munkanapján tájékoztatják az illetékes hatóságot a(3) bekezdés szerinti átlagos nedvességtartalomról az azt megelőző negyedév során általuk dehidratált takarmány tekintetében.".

Whereas, in order to permit effective verification of the right to aid, in view of the different levels of aid provided for artificially dried fodder and sun-dried fodder, it is essential that processing undertakings manufacture and stock the different products in separate premises;
Mivel- azzal a céllal, hogy a támogatásra való jogosultság hatékony ellenőrzését lehetővé tegyék, és tekintettel arra, hogy a mesterségesen szárított takarmányra és a napon szárított takarmányra előírt támogatási szintek eltérőek- lényeges, hogy a feldolgozó vállalkozások külön helyiségekben állítsák elő és raktározzák a különböző termékeket;

Within 45 days of the end of the month, processing undertakings shall lodge applications for aid as referred to in Article 3 of Regulation(EC) No 603/95 covering the quantities leaving the undertaking during that month.';
(1) A feldolgozó vállalkozások a hónap végét követő 45 napon belül benyújtják a 603/95/EK rendelet 3. cikkében említett, az abban a hónapban a vállalkozástól elszállított mennyiségekre vonatkozó támogatás iránti kérelmeket.".

Whereas processing undertakings should fulfil certain conditions necessary for entitlement to aid; whereas these undertakings should therefore keep stock accounts, including the details necessary for verification of entitlement to aid and should furnish any other necessary proof;
Mivel a feldolgozó vállalkozásoknak bizonyos, a támogatásra való jogosultsághoz szükséges feltételeket teljesíteniük kell; mivel ezért e vállalkozásoknak készletnyilvántartást kell vezetniük, ideértve a támogatásra való jogosultság hitelesítéséhez szükséges adatokat, valamint minden egyéb szükséges bizonyíték rendelkezésre bocsátását;

Not later than 31 August following the beginning of the marketing year in question, processing undertakings shall submit to the competent authority a copy of the contracts referred to in paragraph 1 and a copy of the delivery declarations referred to in paragraphs 2 and 3, with a list of the parcels concerned.
(5) A feldolgozó vállalkozások, legkésőbb az adott gazdasági év kezdetét követő augusztus 31-éig, eljuttatják az illetékes hatósághoz az(1) bekezdésben említett szerződések másolatát és a(2) és(3) bekezdésben említett szállítási nyilatkozatok másolatát, az érintett parcellák jegyzékével együtt.

Member States shall share out the quantities allocated to them between the processing undertakings established on their territory according to the average quantities produced in compliance with minimum prices during the three marketing years preceding the marketing year for which the allocation is made, excluding 1996/1997, which shall not be taken into consideration.
(4) A tagállamok a nekik előirányzott mennyiségeket a saját területükön működő feldolgozó vállalkozások között aszerint osztják szét, hogy azoknak a felosztás gazdasági évét megelőző három gazdasági évben mekkora volt a minimumár követelményeinek megfelelő átlagos termelése, kivéve az 1996/1997-es gazdasági évet, amelyet nem szabad figyelembe venni.

Lot' means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time.
(4)"tétel" a feldolgozó vállalkozásból egy alkalommal kiszállított, az összetétel, nedvességtartalom és fehérjetartalom vonatkozásában egységes minőségű takarmány meghatározott menynyisége.

Dried fodder leaving a processing undertaking may only re-enter it for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of and on the conditions set by the competent authority.
A feldolgozó vállalkozástól elszállított szárított takarmány kizárólag az illetékes hatóság felügyelete alatt és az általa rögzített feltételek mellett szállítható oda újból, újracsomagolás vagy újbóli feldolgozás céljából.

The processing undertaking provides proof that it produced the starch in question during the marketing year concerned.
A feldolgozó vállalkozás igazolja, hogy a szóban forgó keményítőt az adott gazdasági év során állította elő.

In that case, the processing undertaking shall keep the documents in traditional form and make them available for any checks requested by the competent authority.'.
Ebben az esetben a feldolgozó vállalkozás az okmányokat hagyományos formában őrzi, és azokat minden, az illetékes hatóság által kért ellenőrzés céljára hozzáférhetővé teszi.".

Dried fodder which has left a processing undertaking may not be readmitted within the precincts of the same or any other undertaking or any storage place referred to in paragraph 1(a).
(2) Az a szárított takarmány, amelyet a feldolgozó vállalkozásból már elszállítottak, ugyanazon vagy bármely más vállalkozás, illetve bármely, az(1) bekezdés a pontjában megjelölt tárolóhely területére vissza nem szállítható.

The processing undertaking shall have its approval withdrawn for a period to be specified by the competent authority, commensurate with the seriousness of the infringements found, if at least one of the conditions referred to at(a) and(b) of the first subparagraph is no longer met.
A feldolgozó vállalkozás jóváhagyását az illetékes hatóság által meghatározott- a feltárt jogsértések súlyával arányos- időtartamra visszavonják, ha az az első albekezdés a és b pontjában meghatározott feltételek közül legalább egynek már nem tesz eleget.

Whereas processing undertaking should be required to enter in their stock accounts the products they use in the manufacture of mixtures and the effect such products have on the total crude protein content of the dried fodder they produce;
Mivel a feldolgozó vállalkozástól meg kell követelni, hogy készletnyilvántartásában tüntesse fel az általa a keverékek gyártása során felhasznált termékeket, valamint az említett termékeknek a gyártott szárított takarmány teljes nyersfehérje-tartalmára gyakorolt hatását;

Whereas the final amount of the aid cannot be paid until it has been calculated whether the MGQ has been exceeded; whereas it is therefore necessary that advance payments of the aid be made after the dried fodder has left the processing undertaking;
Mivel a támogatás végső összegét mindaddig nem lehet kifizetni, amíg ki nem számították, hogy az LGM-et túllépték-e; mivel ennélfogva szükséges, hogy a támogatási előlegek kifizetését azután teljesítsék, hogy a szárított takarmány a feldolgozó vállalkozást elhagyta;

For the purposes of this Regulation, in order to obtain entitlement to the aid referred to in Article 3 of Regulation(EC) No 603/95, the products referred to in Article 2(1) shall be considered to have left the processing undertaking where.
(1) E rendelet alkalmazásában, a 2. cikk(1) bekezdésében meghatározott termékeket- a 603/95/EK rendelet 3. cikkében meghatározott támogatásra való jogosultság elnyerése érdekében- abban az esetben tekintik a feldolgozó vállalkozásból kiszállítottnak.

Where the seed is to be processed in a Member State other than that in which it is produced, aid shall be granted if the processing undertaking submits to the agency designated by the Member State in which the seed is processed a document prepared in its name in accordance with Article 10(3).
(2) Amennyiben a mag nem abban a tagállamban kerül feldolgozásra, amelyben termelik, csak akkor nyújtható támogatás, ha a feldolgozó vállalkozás benyújtja a feldolgozás helye szerinti tagállam által erre kijelölt hivatalnak a saját nevében készült, a 10. cikk(3) bekezdésének megfelelő okiratot.

Keep a register of the products in question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who delivered the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is intended.
Nyilvántartást kell vezetnie a szóban forgó termékekről, amelyben feltünteti legalább az egyes termékek napi beszerzését és értékesítését, valamint- az egyes tételek tekintetében- az érintett mennyiséget, a terméket szállító termelővel kötött szerződésre való hivatkozást, és adott esetben azt a feldolgozó vállalkozást, amelynek a terméket szánja.

If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places provided for in the second subparagraph of Article 16(1) or the transporter conveying distinct quantities of tobacco as referred to in Article 47(2) from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the processing undertaking which received the tobacco concerned must pay the Member State a sum of money equal to the premiums for the quantity of tobacco in question.
Ha a feldolgozatlan dohányt nem szállítják le a 16. cikk(1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott helyen, vagy a 47. cikk(2) bekezdése szerinti külön mennyiségeket a felvásárló központból a feldolgozó üzembe szállító fuvarozó nem rendelkezik engedéllyel a fuvar végrehajtására, akkor az a feldolgozó vállalkozás, amely átveszi az érintett dohányt, köteles a tagállamnak a kérdéses dohány mennyiségére vonatkozó jövedelemtámogatás összegének megfelelő pénzösszeget fizetni.