What is the translation of " PROCESSING UNDERTAKINGS " in Romanian?

• întreprinderile de prelucrare
• întreprinderile prelucrătoare

Examples of using Processing undertakings in English and their translations into Romanian

Processing undertakings shall submit their applications in writing to the competent authorities.
(1) Unitatea de transformare prezintă autorităţilor competente o cerere scrisă.

The dried fodder shall be weighed and samples taken when it leaves the processing undertakings.
Furajele uscate se cântăresc, iar probele se prelevează la ieşirea furajelor din întreprinderea de prelucrare.

Processing undertakings shall keep separate stock accounts for dehydrated fodder, sundried fodder, protein concentrates and dehydrated products.
Întreprinderile de prelucrare ţin evidenţele stocurilor separat pentru furajele deshidratate, furajele uscate la soare, concentratele de proteine şi produsele deshidratate.

(b) the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder meeting the minimum quality that leave the processing undertakings.
(b) cantităţile prevăzute în cererile de ajutor corespund cantităţilor de furaje uscate de calitatea minimă şi care părăsesc întreprinderile prelucrătoare.

And for the 1995/1996 marketing year alone, processing undertakings may apply for the aid provided for in Article 3 of Regulation(EC) No 603/95 for green cereals delivered by producers who.
Şi numai pentru anul de comercializare 1995/1996, întreprinderile de prelucrare pot să solicite ajutorul prevăzut la art. 3 din Regulamentul(CE) nr.

The aid provided for in Article 3 shall be granted, on application from the party concerned, in respect of dried fodder having left processing undertakings and meeting the following conditions.
Ajutorul prevăzut la art. 3 se acordă, pe baza unei cereri depuse de partea interesată, pentru furajele uscate care au părăsit întreprinderea de prelucrare şi care îndeplinesc următoarele condiţii.

The aid shall be granted to processing undertakings solely in respect of fodder dried and/or ground on its premises, less the weight of additives as defined in Article 2(5).'.
Ajutorul se acordă întreprinderilor de prelucrare numai pentru cantitatea de furaje uscate şi/sau măcinate la sediul acestora, minus greutatea aditivilor definiţi la art. 2 alin.

(12) To encourage a steady flow of green fodder to processors, eligibility for the aid should in certain cases require conclusion of a contract between producers and processing undertakings.
(12) Pentru a încuraja un flux constant al furajelor verzi către întreprinderile prelucrătoare, dreptul de a beneficia de ajutor ar trebui să se facă în anumite cazuri pe baza unui contract între producători şi întreprinderile prelucrătoare.

(e) the number of authorised processing undertakings and their total processing capacity in terms of the various types of fibre in respect of the marketing year in progress;
(e) numărul de întreprinderi de prelucrare autorizate şi capacitatea lor totală de prelucrare în diverse tipuri de fibre pentru anul comercial în curs;

Before bringing onto its premises products other than fodder to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures within the meaning of Article 2(5), the processing undertakings shall so inform the competent authorities of the Member State concerned, specifying the type and quantities thereof.
Alin.(5), întreprinderea de prelucrare informează în acest sens autorităţile competente din statul membru în cauză, precizând tipul şi cantităţile de astfel de produse;

Processing undertakings should be approved by the competent agency of the Member State concerned and have an accounting system adapted to the requirements of the aid arrangements;
Este indicat să se impună acordarea aprobării întreprinderii prelucrătoare de către organismul competent al statului membru în cauză şi să se prevadă un sistem contabil adaptat la condiţiile de acordare a ajutorului;

However, where dried fodder is mixed within the meaning of Article 2(5) in processing undertakings, sampling and weight determination shall be carried out before mixing.
Totuşi, în cazul în care furajul uscat se amestecă conform art. 2 alin.(5) la sediul întreprinderilor de prelucrare, prelevarea eşantioanelor şi determinarea greutăţii se efectuează înainte de amestecare.

The processing undertakings shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder obtained.
Întreprinderile de prelucrare măsoară conţinutul mediu de umiditate al furajelor care urmează să fie deshidratate, comparând cantităţile utilizate cu cantităţile de furaje uscate obţinute.

(15) Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.
(15) În cazurile în care nu există nici un contract între producători şi întreprinderile prelucrătoare, acestea din urmă trebuie să pună la dispoziţie alte informaţii care să permită verificarea dreptului de a beneficia de ajutor.

Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment of EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne.
Întreprinderile prelucrătoare care solicită ajutor în temeiul prezentului regulament vor avea dreptul la o plată în avans de 19,80 Euro pe tonă, sau 26,40 Euro pe tonă, în cazul în care au depus o garanţie de 6,60 Euro pe tonă.

Whereas, where there are no contracts between the producers and the processing undertakings, other information should be furnished by the latter for the purpose of verification of entitlement to aid;
Întrucât, în cazul în care nu există contracte între producători şi întreprinderile de prelucrare, acestea din urmă ar trebui să furnizeze alte informaţii care să permită verificarea dreptului lor la ajutor;

The processing undertakings shall systematically weigh fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder delivered to them for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
Întreprinderile de prelucrare cântăresc în mod sistematic furajele care urmează să fie deshidratate şi, dacă este cazul, furajele uscate la soare care le sunt livrate în vederea prelucrării, pentru a stabili cu exactitate cantităţile respective.

In order to qualify for the aid referred to in Article 3 of Regulation(EC) No 603/95, processing undertakings must submit an aid application within 45 days following the month during which the dried fodder left the undertaking..
Din Regulamentul(CE) nr. 603/95, întreprinderile de prelucrare trebuie să înainteze o cerere de ajutor, în termen de 45 de zile de la încheierea lunii în care furajele uscate au părăsit întreprinderea..

Whereas processing undertakings must be approved by the competent authorities in accordance with a special procedure, in order to ensure equal treatment of all Community undertakings;.
Întrucât întreprinderile de prelucrare trebuie să fie autorizate de autorităţile competente conform unei proceduri speciale, pentru a asigura aplicarea unui tratament egal tuturor întreprinderilor din cadrul Comunităţii;

Before the entry into force of Regulation(EC) No 785/95, have carried out sowing or have concluded contracts with the processing undertakings concerned for delivery of the said cereals with a view to their being processed into dried fodder.
Înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 785/95, au efectuat însămânţări sau au încheiat contracte cu întreprinderile de prelucrare respective, pentru livrarea cerealelor menţionate, în vederea prelucrării lor în furaje uscate.

Within 45 days of the end of the month, processing undertakings shall lodge applications for aid as referred to in Article 3 of Regulation(EC) No 603/95 covering the quantities leaving the undertaking during that month.';
În termen de 45 de zile de la sfârşitul lunii, întreprinderile de prelucrare depun cererile de ajutor menţionate la art. 3 din Regulamentul(CE) nr.

(e) during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 9(4).'.
(e) în prima lună după încheierea fiecărei perioade de şase luni, valorile conţinutului mediu de umiditate înregistrat în perioada anterioară de şase luni la furajele deshidratate şi notificate de întreprinderile de prelucrare conform art. 9 alin.(4).".

Processing undertakings shall determine, for fodder to be dehydrated and, where applicable, for sun-dried fodder delivered to them for processing, the quantities delivered, measured by systematic weighing.
Pentru furajele care urmează să fie deshidratate şi, după caz, pentru furajele uscate la soare care le-au fost livrate în vederea prelucrării, întreprinderile de prelucrare stabilesc cantităţile livrate, măsurate prin cântărire sistematică.

Whereas, in order to permit effective verification of the right to aid, in view of the different levels of aid provided for artificially dried fodder and sun-dried fodder, it is essential that processing undertakings manufacture and stock the different products in separate premises;
Întrucât, pentru a permite verificarea efectivă a dreptului la ajutor, ţinând cont de diversele niveluri de ajutor prevăzute pentru furajele uscate artificial şi furajele uscate la soare, este esenţial ca întreprinderile de prelucrare să fabrice şi să depoziteze diversele produse în depozite separate;

In the first ten working days of each quarter, the processing undertakings shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder they have dehydrated.'.
În primele zece zile lucrătoare ale fiecărui trimestru, întreprinderile de prelucrare notifică autoritatea competentă în legătură cu conţinutul mediu de umiditate menţionat la alin. 3, înregistrat în trimestrul anterior la furajele pe care le-au deshidratat.

Whereas, in order to encourage a regular supply of green fodder to processors and to enable producers to benefit from the aid scheme, the granting of aid should in certain cases be conditional on the conclusion of contracts between producers and processing undertakings;
Întrucât, pentru a încuraja aprovizionarea regulată cu furaje verzi a întreprinderilor de prelucrare şi pentru a da posibilitatea producătorilor să beneficieze de planul de ajutor, acordarea ajutorului trebuie, în anumite cazuri, să fie condiţionată de încheierea de contracte între producători şi întreprinderile de prelucrare;

Not later than 31 August following the beginning of the marketing year in question, processing undertakings shall submit to the competent authority a copy of the contracts referred to in paragraph 1 and a copy of the delivery declarations referred to in paragraphs 2 and 3, with a list of the parcels concerned.
Până la 31 august care urmează începutului anului de comercializare în cauză, întreprinderile de prelucrare înaintează autorităţii competente un exemplar din contractele menţionate la alin. 1 şi un exemplar din declaraţia de livrare menţionată la alin.

Whereas processing undertakings should fulfil certain conditions necessary for entitlement to aid; whereas these undertakings should therefore keep stock accounts, including the details necessary for verification of entitlement to aid and should furnish any other necessary proof;
Întrucât întreprinderile de prelucrare trebuie să îndeplinească anumite condiţii pentru a fi îndreptăţite să primească ajutor; întrucât este necesar, prin urmare, ca aceste întreprinderi să ţină evidenţa stocului, inclusiv datele necesare verificării dreptului lor la ajutor, şi să furnizeze şi toate documentele justificative necesare;

(b) display the following characteristics on departure from the processing undertaking as referred to in(a).
(b) prezintă următoarele caracteristici, la ieşirea din întreprinderea de prelucrare menţionată la lit.

In that case, the processing undertaking shall keep the documents in traditional form and make them available for any checks requested by the competent authority.'.
În acest caz, unitatea de prelucrare păstrează documentele în format tradiţional şi le pune la dispoziţia autorităţii competente pentru control.".