What is the translation of " PROMPT ACTION " in Hungarian?

• gyors intézkedéseket
• az azonnali intézkedéseket
• a gyors cselekvés

Examples of using Prompt action in English and their translations into Hungarian

Prompt Action by Police.
A rendőrség azonnali fellépése.

We anticipate your prompt action and reply.
Várjuk gyors intézkedésüket és válaszukat.

Prompt action saves the day.
Az azonnali cselekvés megmentette a helyzetet.

This would ensure prompt action and save water.
Ez lehetőséget ad a gyors beavatkozásra és a vese megmentésére.

Prompt action would avoid the risk of that happening and, at the same time, it would ensure greater effectiveness.
A gyors cselekvés kizárhatná ennek kockázatát, és ugyanakkor nagyobb hatékonyságot biztosítana.

The Commission underlines that the adoption of SES2+ also depends on the prompt action by the co-legislators.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a SES2+ elfogadása szintén a társjogalkotók gyors intézkedésétől függ.

We have advised prompt action to deal with the causes of climate change and cautioned that some climate impacts are inevitable.
Azonnali lépéseket javasoltunk a klímaváltozás okainak kezelésére, és érveltünk a mellett, hogy bizonyos éghajlati hatások elkerülhetetlenek.

These statistics, which are unfortunately on the rise, are certainly alarming and worrying and require prompt action by European institutions.
Ezek a sajnálatos módon egyre növekvő számok nagyon riasztóak és aggasztóak, és gyors cselekvést kívánnak meg az európai intézményektől.

He praised the employees for their compliance and prompt action and urged them to further raise their safety awareness.
Dicsérte a személyzetet a megfelelőségért és gyors intézkedésért, és sürgette őket, hogy tovább növeljék biztonsági tudatosságukat.

Prompt action taken when your customer signals financial problems is one of the most effective ways to minimise risk when your customer goes bankrupt.
Amennyiben ügyfele pénzügyi gondokat jelez, a gyors cselekvés az egyik leghatékonyabb módja a csődeljárások során előforduló kockázat minimalizálásának.

The Holocaust teaches us that utmost vigilance is always needed to be able to take prompt action in defence of human dignity and peace.
A soá tanítása az, hogy mindig a legnagyobb figyelemre van szükség, hogy a lehető leggyorsabban lehessen közbelépni az emberi méltóság és a béke védelmében.

Public authorities must feel obliged to take prompt action to deal with this problem where it already exists and to prevent it from arising in places where it may not yet have become an urgent matter.
A hatóságoknak érezniük kell, hogy kötelességük gyors intézkedéseket foganatosítani a probléma megoldására és megelőzésére ott, ahol az még nem vált aggasztóvá és sürgetővé.

At a time when it seemed that no power could save them, Esther and the women associated with her, by fasting and prayer and prompt action, met the issue, and brought salvation to their people.
Amikor úgy tűnt, hogy nincs mód és hatalom megmentésükre, Eszter és azok az asszonyok, akik társául álltak mellé, böjttel, imával és azonnali cselekvéssel megoldást hoztak nemzetüknek.

Such prompt action helps to keep the system up- to- date and reduces the number of time- consuming and laborious recoveries in the event of changes in the eligibility of land.
Az ilyen gyors eljárás segít naprakészen tartani a rendszert és csökkenti az olyan idő-és munkaigényes visszatéríttetések számát, amelyekre földterületek támogathatóságának változásakor kerül sor.

Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Az időszerű és megbízható költségvetési adatok rendszeres rendelkezésre állása kulcsfontosságú a megfelelő és jól időzített felügyelethez, ami pedig kedvezőtlen költségvetési fejlemények esetén lehetővé teszi az azonnali intézkedéseket.

These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
E kihívások azonnali intézkedést igényelnek, mivel az európai gazdaság nagyban függ a bankszektor hiteleitől, és a vállalkozások, különösen a kkv-k tőkefinanszírozáshoz való hozzáférése továbbra is korlátozott.

(BG) Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately this report still contains worrying findings regarding the high proportion of resources which have been wrongly spent and the inadequately prompt action taken to recover them.
(BG) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, sajnos a jelentés továbbra is aggasztó megállapításokat tartalmaz a helytelenül elköltött pénzforrások nagy arányával és a visszafizettetésükre hozott, nem kielégítően gyors intézkedéssel kapcsolatban.

Prompt action is required to translate the political agreement reached into action, as well as to put into operation the EUR 7.2 billion earmarked for'fast-start financing' for developing countries.
Azonnali cselekvésre van szükség az elért politikai megállapodás cselekvésre történő átváltására, valamint"a kifizetések gyors beindításához” elkülönített 7,2 milliárd euró felhasználásának megkezdésére a fejlődő országokban.

I convey my deep sense of appreciation to the Commission for Academic Accreditation(CAA), Ministry of Higher Education and Scientific Research(MOHESR) and Ministry of Health(MOH), for their guidance and prompt action and timely help.
Azt tolmácsolja mély jelenti, hogy az Európai Bizottság az Akadémiai Akkreditációs(CAA), Minisztérium Felsőoktatási és Tudományos Kutatási(MOHESR) és az Egészségügyi Minisztérium(MOH), azok irányítása és gyors fellépés és időben segítséget.

Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well-timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments or adverse developments affecting the general economic situation.
Az időszerű és megbízható költségvetési adatok rendszeres rendelkezésre állása kulcsfontosságú a megfelelő és jól időzített felügyelethez, ami pedig váratlan költségvetési fejlemények esetén lehetővé teszi az azonnali intézkedéseket.

Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
E kihívások azonnali intézkedést igényelnek, mivel az európai gazdaság nagyban függ a bankszektor hiteleitől, és a vállalkozások- különösen a kisvállalkozások- alternatív finanszírozási forrásokhoz- mint a tőkefinanszírozáshoz- való hozzáférése továbbra is korlátozott.

The regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Az időszerű és megbízható költségvetési adatok rendszeres rendelkezésre állása kulcsfontosságú a megfelelő és jól időzített felügyelethez, ami pedig kedvezőtlen költségvetési fejlemények vagy az általános gazdasági helyzetre kedvezőtlen hatást gyakorló fejlemények esetén lehetővé teszi a gyors intézkedést.

Observations 36 Prompt action required as contribution from research funding is falling significantly behind 60 Horizon 2020's climate tracking results for 2014 show that 24% of the budget was dedicated to climate action40.
Észrevételek 36 Gyors fellépésre van szükség, mivel a kutatási finanszírozásból biztosított hozzájárulás jelentős elmaradást mutat 60 A„Horizont 2020” program esetében az éghajlattal összefüggő kiadások nyomon követésének 2014-es eredményei szerint a költségvetés 24%-át fordították ilyen kiadásokra40.

Where a Member State has reason to believe that the level of aviation security has been compromised through a security breach, it shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
Amennyiben egy tagállamnak oka van feltételezni, hogy a légi közlekedés védelme a védelmi szabályok megsértése révén veszélybe került, a tagállam megfelelő és gyors fellépés révén gondoskodik a védelmi szabálysértés elhárításáról és a polgári légi közlekedés folyamatos védelméről.

The right of appeal shall not affect the obligation of competent authorities to take prompt action to eliminate or contain the risks to human, animal or plant health, to animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, in accordance with this Regulation and with the rules referred to in Article 1(2).
A jogorvoslati jog nem érintheti az illetékes hatóságok azon kötelezettségét, hogy gyors intézkedéseket kell hozniuk az emberek, állatok vagy növények egészségét, az állatok jólétét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek vonatkozásában a környezetet is érintő kockázatok megszüntetésére vagy csökkentésére e rendelettel és az 1. cikk(2) bekezdésében említett szabályokkal összhangban.

The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks. I support the rapporteur's assertion that it is not a matter of arguing over emissions values; now, the debate must focus on sustainability.
A tények meggyőzően bizonyítják, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése érdekében gyors lépésekre van szükség, valamint életmódunk és a fogyasztói magatartás megváltoztatásával, politikai és társadalmi kritériumok és keretek elfogadásával, a 2°C fokos szint alatt kell megállítanunk a felmelegedést.

That's what prompted action by President Clinton and by myself.”.
Ez késztette lépésekre Clinton elnök urat és jómagamat is.

Anger is an energizing emotion, prompts action against threat.
A düh egy dinamizáló érzelem, cselekvést indukál fenyegetettség helyett.

The pain prompted action.
A fájdalom cselekvésre buzdít.